Рождение огня
Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Писатель:
Страниц: 80
Символов: 524994
В избранное добавлена 13 раз
Прочитали: 1734
Хотят прочитать: 149
Читают сейчас: 27
Не дочитали : 7
ID: 132911
Язык книги: Русский
Оригинальный язык книги: Английский
Создана 5 декабря 2010 04:54
Опубликована 12 декабря 2012 06:34

Оценка

9.44 / 10

975 860 54
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения

Продолжение серии "Голодные игры".

Кэтнисс и Пит, вернувшись с Голодных игр, не забыты Капитолием, который уготовил им новые, еще более страшные, чем прежде, испытания. Дистрикты охвачены волнениями, грозящими перерости в восстание. Искрой-застрельщиком явилась Пламенная Кэтнисс. Выживут ли Кэтнисс, Пит и Гейл?

 Это мой перевод второй книги серии "Голодные игры". Я назвала его "Рождение огня". В официальном переводе, которого ещё не существует, книга, возможно, будет называться иначе, скорее всего - "Воспламенение". Мне попросту не нравится это название: напоминает старую физичку в школе, рассказывающую о всяких там физических процессах. Да и на язык оно как-то не ложится.

Есть ещё кое-какие отличия. Я сохраняю настоящее имя героини - Кэтнисс, поскольку под этим именем её знает сейчас весь мир. Настоящее имя Пита - Пита (не Пит), то есть, в английском звучании это - Питер. Так я его временами и называю, в основном сохраняя имя Пит. Кстати, видимо, и у официального переводчика "Голодных игр", А. Шипулина, было тоже намерение так называть этого персонажа: в середине третьей главы "Голодных игр" редактор не углядел - там написано "Питер уже ждёт нас за столом". Другие имена и названия либо оставлены такими, как в переводе А.Шипулина, либо слегка изменены. Так, мне очень хотелось изменить труднопроизносимое "дистрикт" на родное и понятное "округ", но сообразила, что в современных Соединённых Штатах так называемое "county" на русский язык переводится как раз как "округ", и это может дать не совсем правильные ассоциации. Другое слово - трибуты - у меня самой вызывает нежелательные ассоциации - то ли с трибунами, то ли с атрибутами... А означает это слово "подношение, дань, дар". Но попробовав и так, и этак, решила, что читатель привык к такому наименованию и заменять его - только мозги пудрить.

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • На странице:
Выдра
4 сентября 2014 09:12
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
Очень динамично, захватывающе и трогательно до слез! Столько эмоций, столько событий. Это часть, на мой взгляд, лучшая во всей трилогии! Читать всем обязательно!
Mimoosa
3 сентября 2014 16:21
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
Книга понравилась, классная трилогия!
Aimg
15 августа 2014 04:22
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 9
Очень интересная трилогия, не пожалеете не зря потраченного времени на прочтение...
SelenaLesko Леско СеЛена
28 июня 2014 09:13
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 8
Я читала другой перевод, такой как "Голодные игры: рождение огня" наверное он не правильный, но суть не в этом, начнем с самого начала. Если первая книга полностью повторяет кинопремьеру, то в этой части только взята основная суть, в самого начале читать очень не просто, если столько много не нужного, правильно, что режиссер и постановщики и сценаристы немного изменили тенденцию в кино,   в этой части появляются персонажи, которых нет в кино,  но их разговор с главной героиней формирует характер и ее цель становиться реальной, так же как и в первой части Китнесс. не может разобраться кто же все таки ей нужен Пит или лучший друг, наверное в 3 части я найду ответ, но в конце второй его нет, конец второй части несколько отличается от кинохита, но в этом наверное и суть, не мне решать..... Читать мне конечно книгу понравилось больше, столько тонкостей, которых нет в фильме, а они оказались очень важными.... советую почитать, книга просто бесподобная, правда начальные главы (предупреждаю заранее) нудноватые, все начинается где-то с 16 главы не раньше  
Карина123
8 мая 2014 04:30
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
Бедный ЦиннаTears.я расплакалась, да не разревелась, когда узнала, что он мерт!TearsЯ надеялась, что он выживет.ГГ разрывается между Гейлом и Питом. Это чуть-чуть напоминает Таню Гроттер.Пит-Ванька, а Гейл-Глеб или Ург.
gihnaki Гичкина Юлия
23 апреля 2014 01:57
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Слегка ванилька, и предсказуем финал, но читать можно. Немного напрягают излишние копания в себе главной героини. Еще в этих книгах бесит то что героине 16 лет, но рассуждает она либо как сорокалетняя матрона либо как шестилетка. Либо автор реально вела себя так неадекватно в 16 либо просто уже забыла как там оно было.
Шураева Зоюся
2 апреля 2014 12:48
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
Самая здоровская книга никогда такого не читала очень понравилось!!!!!! Рекомендую!!!!Very we!
Андрина
13 января 2014 14:22
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
Порою так сложно понять кто друг, кто враг. Самое сложное, это выжить среди них. До сих пор не могу понять, как можно было придумать столь отчаянную драму: ад на земле, а рая нет вообще. И это только начало... Начало жизнь каждого из них!
Начинайте читать с первой книги.
gulkin
10 декабря 2013 04:32
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Достойное продолжение первой части, мне понравилосьYes
Велиар
25 ноября 2013 08:04
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Так же как и от первой книги море впечатлений! Китнисс все же что-то чувствует к Питу и это очень радует. бедный Цина, он так мне нравился. Финик просто обалденный и Джоанна тоже) Также жалко было Мегс. Бедные Пит и Джоанна что же с ними будет?
Amelie
16 ноября 2013 22:14
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
Книга (да что там книга, вся трилология, которая, к слову, у меня пошла на одном дыхании) - это тот шедервр современной литературы, который надо прожить и пережить вместе с сильным и умелым, храбрым и отважным мальчиком-охотником Гейлом, сильной и безжалостной, но в то же время одинокой и доброй "Кискисс"-Пересмешницей и мальчиком - сыном пекаря, Питом, который однажды спасает умирающую девочку на улице, а потом разводит такое пямя, что и предствить себе тудно, что это тот самый Пит.
Сильная книга с необычным, но таким уместным, приемом - действие от первого лица. Волнующая и захватывающая, будоражащаю ум от начала до конца и заставляющая тонут в сюжете и ждать... Больше ничего не остается, у тебя прото нет времени задавать вопрос: "А что будет дальше?", хотя даже задавая его ты не зенаешь. Слишком хорошая книга. что ыб просчитаться наперед хотя бы один шаг. Бурные события Игр, мятежи и другие действия то жадно впиваются бурей в сюжет книги до такого, что боишься упустить хоть одно слово, то уступают не менее сильной части книги - чувствам героини, которые затмевают по своей масштабности даже Игры. Любовь, недоверие, холод, беспокойство, доброта, память. Все это плетет сеть, из которой не выпутаться никак. И ты переживаешь новую жизнь, совсем другую. Такую яркую и насыщенную снаружи, но пустую и одинокую внутри.
С самого начала первой книги трилогии ты теряешь себя. И отныне до последнего слова ты - житель Дистрикта 12, и... "ПУСТЬ УДАЧА БУДЕТ НА ВАШЕЙ СТОРОНЕ!"
Эшли999
2 октября 2013 13:38
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Конечно, это не первая часть, но она по-своему интересна. Появляется множество новых героев, раскрываются старые. Однако печально то, что чем больше людей становятся близки с Китнисс, а значит - и с нами, тем больше вероятности, что все они умрут. Что в сущности и происходит в третьей книге.
Juliettaa
29 сентября 2013 04:33
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
Самая любимая часть из этой серии))Финик *_*Heart
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • На странице: