Добавить похожую книгу:
Рождение огня
Коллинз Сьюзен
Боевая фантастика
Голодные игры
#2Ваша оценка книги:
Продолжение серии "Голодные игры".
Кэтнисс и Пит, вернувшись с Голодных игр, не забыты Капитолием, который уготовил им новые, еще более страшные, чем прежде, испытания. Дистрикты охвачены волнениями, грозящими перерости в восстание. Искрой-застрельщиком явилась Пламенная Кэтнисс. Выживут ли Кэтнисс, Пит и Гейл?
Это мой перевод второй книги серии "Голодные игры". Я назвала его "Рождение огня". В официальном переводе, которого ещё не существует, книга, возможно, будет называться иначе, скорее всего - "Воспламенение". Мне попросту не нравится это название: напоминает старую физичку в школе, рассказывающую о всяких там физических процессах. Да и на язык оно как-то не ложится.
Есть ещё кое-какие отличия. Я сохраняю настоящее имя героини - Кэтнисс, поскольку под этим именем её знает сейчас весь мир. Настоящее имя Пита - Пита (не Пит), то есть, в английском звучании это - Питер. Так я его временами и называю, в основном сохраняя имя Пит. Кстати, видимо, и у официального переводчика "Голодных игр", А. Шипулина, было тоже намерение так называть этого персонажа: в середине третьей главы "Голодных игр" редактор не углядел - там написано "Питер уже ждёт нас за столом". Другие имена и названия либо оставлены такими, как в переводе А.Шипулина, либо слегка изменены. Так, мне очень хотелось изменить труднопроизносимое "дистрикт" на родное и понятное "округ", но сообразила, что в современных Соединённых Штатах так называемое "county" на русский язык переводится как раз как "округ", и это может дать не совсем правильные ассоциации. Другое слово - трибуты - у меня самой вызывает нежелательные ассоциации - то ли с трибунами, то ли с атрибутами... А означает это слово "подношение, дань, дар". Но попробовав и так, и этак, решила, что читатель привык к такому наименованию и заменять его - только мозги пудрить.
Выдра 4 сентября 2014 09:12
1187 комментариев Пользователь+, Мастер комментария
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
Mimoosa 3 сентября 2014 16:21
1082 комментария Пользователь+, Активный комментатор
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
Aimg 15 августа 2014 04:22
8 комментариев
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 9
SelenaLesko Леско СеЛена 28 июня 2014 09:13
173 комментария Активный комментатор
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 8
MoonlightS 22 июня 2014 06:48
190 комментариев Активный комментатор
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
Карина123 8 мая 2014 04:30
17 комментариев
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
gihnaki Гичкина Юлия 23 апреля 2014 01:57
216 комментариев Активный комментатор
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Шураева Зоюся 2 апреля 2014 12:48
69 комментариев
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
Андрина 13 января 2014 14:22
14 комментариев
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
Начинайте читать с первой книги.
☀ Elizaveta ☀ 5 января 2014 18:34
56 комментариев
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
gulkin 10 декабря 2013 04:32
167 комментариев Пользователь+, Мастер комментария
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Велиар 25 ноября 2013 08:04
35 комментариев
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Amelie 16 ноября 2013 22:14
5 комментариев
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
Сильная книга с необычным, но таким уместным, приемом - действие от первого лица. Волнующая и захватывающая, будоражащаю ум от начала до конца и заставляющая тонут в сюжете и ждать... Больше ничего не остается, у тебя прото нет времени задавать вопрос: "А что будет дальше?", хотя даже задавая его ты не зенаешь. Слишком хорошая книга. что ыб просчитаться наперед хотя бы один шаг. Бурные события Игр, мятежи и другие действия то жадно впиваются бурей в сюжет книги до такого, что боишься упустить хоть одно слово, то уступают не менее сильной части книги - чувствам героини, которые затмевают по своей масштабности даже Игры. Любовь, недоверие, холод, беспокойство, доброта, память. Все это плетет сеть, из которой не выпутаться никак. И ты переживаешь новую жизнь, совсем другую. Такую яркую и насыщенную снаружи, но пустую и одинокую внутри.
С самого начала первой книги трилогии ты теряешь себя. И отныне до последнего слова ты - житель Дистрикта 12, и... "ПУСТЬ УДАЧА БУДЕТ НА ВАШЕЙ СТОРОНЕ!"
Эшли999 2 октября 2013 13:38
11 комментариев
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Juliettaa 29 сентября 2013 04:33
153 комментария Активный комментатор
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10