Добавить похожую книгу:
Рождение огня
Коллинз Сьюзен
Боевая фантастика
Голодные игры
#2Ваша оценка книги:
Продолжение серии "Голодные игры".
Кэтнисс и Пит, вернувшись с Голодных игр, не забыты Капитолием, который уготовил им новые, еще более страшные, чем прежде, испытания. Дистрикты охвачены волнениями, грозящими перерости в восстание. Искрой-застрельщиком явилась Пламенная Кэтнисс. Выживут ли Кэтнисс, Пит и Гейл?
Это мой перевод второй книги серии "Голодные игры". Я назвала его "Рождение огня". В официальном переводе, которого ещё не существует, книга, возможно, будет называться иначе, скорее всего - "Воспламенение". Мне попросту не нравится это название: напоминает старую физичку в школе, рассказывающую о всяких там физических процессах. Да и на язык оно как-то не ложится.
Есть ещё кое-какие отличия. Я сохраняю настоящее имя героини - Кэтнисс, поскольку под этим именем её знает сейчас весь мир. Настоящее имя Пита - Пита (не Пит), то есть, в английском звучании это - Питер. Так я его временами и называю, в основном сохраняя имя Пит. Кстати, видимо, и у официального переводчика "Голодных игр", А. Шипулина, было тоже намерение так называть этого персонажа: в середине третьей главы "Голодных игр" редактор не углядел - там написано "Питер уже ждёт нас за столом". Другие имена и названия либо оставлены такими, как в переводе А.Шипулина, либо слегка изменены. Так, мне очень хотелось изменить труднопроизносимое "дистрикт" на родное и понятное "округ", но сообразила, что в современных Соединённых Штатах так называемое "county" на русский язык переводится как раз как "округ", и это может дать не совсем правильные ассоциации. Другое слово - трибуты - у меня самой вызывает нежелательные ассоциации - то ли с трибунами, то ли с атрибутами... А означает это слово "подношение, дань, дар". Но попробовав и так, и этак, решила, что читатель привык к такому наименованию и заменять его - только мозги пудрить.
Mu$aKa 28 марта 2022 16:01
130 комментариев Активный комментатор
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
Не было никаких сомнений, что финальное действе трибутов в прошлой части останется незамеченным и безнаказанным. Ясно что Капитолий все преподаст как собственное решение, но неповиновение правилам игр не простит. Шокирующими оказались и правила квартальных Голодных игр. Нас познакомили с новыми героями, которые годами были любимчиками Капитолия и к которым сам привязываешься на протяжении книги. С каждой главой все больше растет ненависть к распорядителям игр, президенту Сноу, всем кто несет ответственность за смерти людей. Вся книга была наполнена красочными, коварными и заковыристыми ловушками-испытаниями, что постоянно поддерживало динамику событий на арене. Ну и конечно яркая концовка, которая разжигает интерес перехода к следующей части книги.
Змея_Подколодная 29 декабря 2016 02:40
46 комментариев
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 7
Будаева Наталья 4 октября 2016 05:49
84 комментария
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
Локи_Локи 26 июля 2016 07:25
278 комментариев Активный комментатор
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Эмма!!! 23 декабря 2015 10:45
25 комментариев
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
Ledigorlora 22 декабря 2015 16:02
158 комментариев Активный комментатор
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
KoSmoS 😘 Анастасия 4 ноября 2015 10:25
6 комментариев
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
Эмоции накрывают с головой. За героев переживаешь и забываешь о своей жизни. Даже жаль начинать читать третью часть, потому что после неё история окончится, а так не хочется их терять...
Моисеева Мария 5 августа 2015 16:42
28 комментариев
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
Фауна 2 июля 2015 10:05
70 комментариев
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
Всем советую не пожалеете))))
Йеннифэр '-' 15 февраля 2015 14:46
2862 комментария Пользователь+, Мастер комментария
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 3
tascita Ma Deva 17 декабря 2014 06:00
344 комментария Активный комментатор
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Diмоn Павлов Дмитрий 14 декабря 2014 19:56
21 комментарий
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
звездочкаКарелия 6 декабря 2014 11:54
5 комментариев
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 9
ole4ka85 23 ноября 2014 03:33
402 комментария Активный комментатор
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 10
Мне нравится стиль автор. Обе части очень динамичные.
sweet_rose 17 сентября 2014 04:26
438 комментариев Активный комментатор
И вспыхнет пламя 12+ - Коллинз Сьюзен
Оценка: 8