ДИПЛОМ
ДИБ N 012331
Настоящий диплом выдан (фамилия, имя, отчество) и подтверждает, что он в 1990 году поступил в Санкт-Петербургский Государственный университет и в 1994 году завершил обучение в названном университете по образовательно-профессиональной программе подготовки бакалавров по специальности (направлению) физика, со специализацией – теоретическая физика
Решением Государственной экзаменационной комиссии от 23 мая 1994 года (фамилия, инициалы) присуждена степень БАКАЛАВРА ФИЗИКИ.
Настоящий диплом дает право на самостоятельное выполнение всех работ, связанных с полученной специальностью и входящих в компетенцию специалиста с высшим образованием на уровне БАКАЛАВРА ФИЗИКИ.
Санкт-Петербург 25 октября 1994 г.
Регистрационный N 352
DIPLOMA
ДИБ N 012331
This is a sertify that (фамилия и имя – на английском) was admitted in 1990 to Saint-Petersburg State University and in 1994 completed the course of above mentioned University in the field of Physics with specialization in Theoretical Physics.
By the decision of the State Examination Commission of May 23, 1994 (фамилия и инициал – на английском) is awarded the degree of BACHELOR OF SCIENCE in PHYSICS.
He is entitled by this Diploma to carry out professional activities of any kind connected with the above-mentioned field as Bachelor of science.
October 25 1994
Regd № 352
Государственный комитет по делам науки и высшей школы
Санкт-Петербургский Государственный Университет
Санкт-Петербург, 199034, Университетская наб. б 7/9
Физический факультет
Петродворец, 198904, Ульяновская ул., дом 1
АКАДЕМИЧЕСКАЯ СПРАВКА
Имя (фамилия, имя, отчество)
Дата рождения 2 сентября 1972 года
Домашний адрес (город, почтовый индекс, город, улица, номера дома и квартиры)
Учебное заведение Санкт-Петербургский Государственный Университет, Физический факультет
Период обучения 1990–1997
Документ об образовании Диплом
Специальность Физика
Специализация Квантовая механика
Шкала оценок: 5 отлично; 4 хорошо; 3 удовлетворительно; 2 неудовлетворительно
Защищена работа на соискание степени бакалавра физики на тему:
«Парная структура в однородном электронном газе».
Дата защиты: 23 мая 1994 г.
Оценка: 5 (отлично)
Присвоена степень бакалавра физики
Защищена работа на соискание степени магистра физики на тему: «Спаренные состояния в однородном электронном газе малой плотности».
Дата защиты: 16 декабря 1996 г.
Оценка: 5 (отлично)
Присвоена степень магистра физики.
Данная копия академической справки соответствует записям в документах Санкт-Петербургского Государственного Университета.
Секретарь ПОДПИСЬ, ПЕЧАТЬ ФАКУЛЬТЕТА
Государственный комитет по делам науки и высшей школы
Санкт-Петербургский Государственный Университет
Санкт-Петербург, 199034, Университетская наб. б 7/9
Физический факультет
Петродворец, 198904, Ульяновская ул., дом 1
Name (имя, отчество, фамилия – на английском) Date of birth September 2, 1972 Home address (улица, номера дома и квартиры, город, почтовый
индекс – на английском) Institute Name St-Petersburg State University,
Department of Physics Period of Studying 1990–1997 Name of Gegree Diploma Major Physics Concentration Quantum Mechanics Grading Scale
5 excellent
4 good (above average)
3 satisfactory
2 failure
Bachelor Thesis paper «Paired Structure in Homogeneous Electron Gas» was presented and received a grade of 5 (excellent).
May 23, 1994
M.Sc. Thesis paper «Paired Structures in Homogeneous Low-Density Electron Gas» was presented and received a grade of 5 (excellent).
December 16, 1996
The degree of Master of Science in Physics was awarded
This summary is certified as correct according to the record of St-Petersburg State University.
Registrar ПОДПИСЬ, ПЕЧАТЬ ФАКУЛЬТЕТА
Заметьте, что я не указываю, как переводится на английский оценка «удовлетворительно». В вашей академической справке таких оценок быть не должно!
Для представления в университеты требуются три рекомендации или отзыва от ваших преподавателей, научных руководителей, непосредственных начальников или старших коллег – естественно, написанные по-английски. Вы не должны затруднять этих людей переводом, равно как и отправкой отзывов (каждый пересылается в американский университет в отдельном конверте, с указанием обратного адреса – места работы рекомендующего). Конечно, вы отправите письма сами, а что касается содержания отзывов, то оговорите их с рекомендующими, напишите на русском и на английском, покажите им, поправьте, если будут замечания, сделайте окончательный вариант и представьте на подпись. А затем – отправляйте.
Различные университеты требуют разного оформления отзывов, но все сводится к двум основным ситуациям: либо рекомендация пишется в свободной форме, либо нужно заполнить специальный бланк, в которой уже проставлены интересующие университет характеристики и степени их оценок – так что рекомендующему остается только подчеркнуть нужное, добавить пару фраз на английском, а также указать свое имя, научную степень, должность, место работы и адрес. Ориентируйтесь на эти бланки, когда составляете отзыв в свободной форме, так как по ним можно выяснить, что требуется знать о вас американскому университету. Сюда входят оценки ваших профессиональных знаний и творческих способностей, коммуникабельности, умения логично излагать мысли и преподавать, оценки трудолюбия, настойчивости в достижении цели, вежливости, спокойствия и знания языка, а также ваши хобби и увлечения. Вполне достаточно, если все ваши рекомендующие будут кандидатами наук, доцентами и научными сотрудниками, а не докторами и профессорами; за океаном, конечно, ценят известные имена и высокие должности, но еще больше дорожат истиной.