Изменить стиль страницы

It seems faintly absurd, therefore, to suggest that Chinese food (or drink, indeed) is being Westernized by the likes of McDonald’s. Of course, Chinese food has been influenced by the West, for example in terms of ingredients (the chillies characteristic of Sichuan food were originally introduced by the Spanish), but the impact has been very limited. The exceptional attachment of the Chinese to their food — in contrast to some other aspects of their culture, like clothing and architecture, which they have been largely prepared to relinquish — is illustrated by the fact that overseas Chinese communities, from South-East Asia to North America, continue to eat Chinese food as their main diet. [394]

Japanese food has been subject to rather greater Western influence. Japan abounds with homespun, Western-based food, much of which was invented in the wake of the Meiji Restoration. The Japanese elite sought to imitate French cuisine in the late nineteenth century, and after the First World War Western dishes began to enter middle-class kitchens, albeit in a highly indi genized form. Essentially, foreign dishes were accommodated into the Japanese meal pattern as side dishes — thereby also mimicking the ways in which Japanese society accepted, and also cordoned off, foreign influences more generally. [395] According to Katarzyna Cwiertka:

The basic rules concerning the blending of Japanese and Western foodstuffs, seasonings, and cooking techniques were set around the third decade of the twentieth century and have continued to be followed to this day, as Japanese cooks carry on with the adaptation of foreign elements into the Japanese context. Some combinations catch on to eventually become integral parts of the Japanese diet. Others are rejected, but they may reappear again a few decades later, advocated as new and fashionable. [396]

While the languages of East Asia are still overwhelmingly spoken within the region but not outside, this is not true of its food. Poor migrants have taken their food with them — Chinese restaurants, for example, have been the mainstay business of Chinese migrants, certainly in the early decades of settlement, as any Chinatown in the world will testify. While European food had only a limited impact on East Asia, mainly as a result of colonialism, reverse migration, from East Asia to the West, much of it over the last forty years, has enjoyed far greater culinary influence. Chinese, Japanese, Vietnamese, Thai, Korean and Malaysian restaurants — and, of course, Indian — have become a familiar sight in the West. [397] Over the last twenty-five years, Japanese food has become very popular on the West Coast of the United States, leading to the creation of new Japanese-American hybrid dishes like the California roll. [398]

Rather than the Westernization of East Asian eating habits, it would be more appropriate to speak of the reverse, the Asianization of the Western diet. The reason has much to do with migration but is also a consequence of the sheer richness and quality of many cuisines in the region when compared with the great majority of their counterparts in Europe and North America. Take the case of Britain, the world’s greatest colonizer, whose own food culture can only be described, in its contemporary state, as impoverished and threadbare. The vacuum that was British cuisine after the Second World War has largely been filled by a myriad of foreign influences, in the first instance European, especially Italian and French, but also Asian, notably Indian and Chinese. As a consequence, its cuisine has become a hybrid: in the realm of food, Britain resembles a developing country, retaining something of its own while borrowing extensively from elsewhere. The same can be said of the United States, though of course it started life as a European hybrid in the first place. All cuisines in the era of globalization are becoming more hybrid, but the extent of this should not be exaggerated. In East Asia food remains essentially indigenous and only hybrid at the margins, with the obvious exception of a multiracial country like Malaysia, where there has been enormous cross-fertilization in food between the Malays, Chinese and Indians, resulting in a very distinctive national cuisine.

Politics and Power

It has been widely assumed in the West that all political systems are gravitating, or at least over time will gravitate, towards a similar kind of polity, one characterized by Western-style democracy. There is also a view, based on a belief in the universal relevance of Western history, experience and practice, that power is exercised, or should be exercised, in broadly the same way everywhere. In fact, the nature of political power differs widely from one society to another. [399] Rather than speaking of a political system — with its abstract, machine-like connotations — it is more fruitful to think in terms of a political culture. The reason for this is simple: politics is rooted in, and specific to, each culture. It is, moreover, profoundly parochial. A businessman may ply his trade and skills across many different national borders, a renowned academic can lecture at universities all around the world, but a politician’s gift, in terms of building a popular support base and the exercise of power, is rooted narrowly and specifically in the national: the skills and charisma don’t travel in the same way, they are crafted and chiselled for the local audience, shaped by the intimate details of the national culture. Of course, particular leaders of major nations may be admired and appreciated across national boundaries, as Margaret Thatcher was in the 1980s, and Barack Obama presently is, and Vladimir Putin was, interestingly, in China in the noughties, but that is an entirely different matter from building a domestic base and governing a particular country.

There is a profound difference between the nature of power in Western societies and East Asian societies. In the former, it is driven by the quest for individual autonomy and identity. At the centre of East Asian culture — both North-East Asian (in other words Confucian-based culture) and South-East Asian — is the individual’s desire for a group identity: the individual finds affirmation and recognition not in their own individual identity but in being part of a group; it is through the membership of a group that an individual finds security and meaning. Further, Western governance rests, in theory at least, on the notion of utility: that government is required to deliver certain benefits to the electorate in return for their support. East Asian polities are different. Historically the function of government in East Asia has been more opaque, with, in contrast to the West, a separation between the concepts of power and responsibility: it was believed that there were limits to what a government could achieve, that other forces largely beyond human control determined outcomes, and that the relationship between cause and effect was complex and elusive. Rather than being based on utility, power was seen as an end value in itself, as intimately bound up with the collective well-being of society. Government had an essentially paternalistic role and the people saw themselves in a relationship of dependency. Although, under the pressures of modernization and economic growth, societies have been obliged to become more utilitarian — as the idea of the developmental state suggests — the traditional ways of thinking about government remain very strong. [400] This is reflected in the persistence of paternalistic one-party government in many states in the region, even where, as in Japan, Malaysia and Singapore, there are regular elections.

вернуться

[394] Chang, Food in Chinese Culture, p. 375; Wu and Cheung, The Globalization of Chinese Food, p. 5; also Chapters 3, 8-11.

вернуться

[395] Katarzyna Cwiertka, ‘Culinary Globalization and Japan ’, Japan Echo, 26: 3, June 1999, pp. 53-8.

вернуться

[397] Wu and Cheung, The Globalization of Chinese Food, p. xviii.

вернуться

[398] Ibid., pp. 56-8.

вернуться

[399] As the American sinologist Lucian W. Pye argues: ‘In different times and places people have thought of power in very different ways… theories which seek to specify general propositions about power miss the point entirely.’ Lucian W. Pye, Asian Power and Politics: The Cultural Dimensions of Authority (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1985), p. viii.

вернуться

[400] Ibid., pp. x, 26, 53.