Радуйтесь Те Кути! Те Кути отважному!

Жестокий в атаке, неустрашимый, как встарь,

Чья мощь была непреодолима, когда битвы и войны гремели,

Радуйтесь Те Кути, йа-хуу!

Пакеха пришли со своим ромом и золотом,

И скоро обширные земли наших отцов проданы были,

Но голос Те Кути раздался: «Удержите Землю! Удержите!»

Радуйтесь Те Кути, йа-хуу!

Они вероломно обвинили его, и без суда

На остров средь моря его увезли,

Но тюрьма разбита была, и вновь он стал свободен,

Радуйтесь Те Кути, йа-хуу!

Они пытались поработить, растоптать нас,

Как те миллионы, что служат им на полях и в городах,

Но деревце, что согнуто было, освободившись, выпрямится резко

Радуйтесь Те Кути, йа-хуу!

Он разграбил их винные лавки, он пожрал их священников,

Он обокрал богатых поселенцев, чтобы обставить свои пиры —

Какая еда хоть вполовину так хороша, как их вскормленный на клевере скот?

Радуйтесь Те Кути, йа-хуу!

В диком полночном набеге, чьи шаги раздаются мягче?

Во вспышке выстрела винтовки чьи глаза мерцают ярче?

Какой человек готов схватиться в драке с нашим героем?

Радуйтесь Те Кути, йа-хуу!

Они говорят, это было убийство, но что тогда есть война?

Когда они сжигали нашу родню в пожарах деревень,

О, темнее дела их — и безжалостнее намного!

Радуйтесь Те Кути, йа-хуу!

Они хвастают, что убьют его, что расстреляют у всех на глазах,

Но сила, что живёт в нём, дарует ему мощь,

И от блеска его глаз будут они дрожать в ужасе —

Радуйтесь Те Кути, йа-хуу!

Когда тьма сгустилась, он скрылся от них,

Чтоб радоваться от возбуждения на битвы полях;

Теперь члены его слабы, а борода седа,

Радуйтесь Те Кути, йа-хуу!

Бог — наш отец, земля — наша мать,

Лес и горы — наши братья и сёстры,

Кто расстанется со своим правом рожденья за золота слитки?

Радуйтесь Те Кути, йа-хуу!

Мы не продадим земли — это дар нашего Бога,

Разве что купит их кровь поглощающий меч,

Но все мужчины приглашены разделить потайные запасы его,

Радуйтесь Те Кути, йа-хуу!

И пусть среди праздника храбрецы не будут забыты,

Те, кто нашли на полянах лесов свои одинокие могилы,

Кто встретили холодную Смерть, ибо им претило становиться рабами,

Радуйтесь Те Кути, йа-хуу!

Радуйтесь Те Кути, Те Кути отважному,

Так мудр на совете он, так знаменит, как встарь,

Чей воинский клич — наш девиз: «Удержите Землю! Удержите!»

Радуйтесь Те Кути, йа-хуу!