21 мая 2008 года
Мартин Войцеховский
Как Земкевич утёр нос москалям, а они ему
http://wyborcza.pl/1,75515,5231114,Jak_Zie…a_oni_jemu.html
Marcin Wojciechowski
Jak Ziemkiewicz utarł nosa Moskalom, a oni jemu
По крайней мере, 40 тысяч россиян прочитали оскорбительный для них текст «Культурный народ» публициста «Rzeczpospolita» Рафала Земкевича о параде 9 мая в Москве. Никакой другой текст в Рунете не вызвал такой волны антипольской реакции. И, скорее всего, этим не кончится.
«Пускай рядовые россияне подыхают с голоду, живут в землянках и пользуются одним сортиром на четыре семьи — но на то, чтобы в российских арсеналах было несметное количество танков, истребителей, ядерных боеголовок, кавитационных торпед, каких нет ни у кого в мире, рубли найдутся всегда, — написал Земкевич. — Пускай рядовых россиян эксплуатируют как средневековых крестьян, приписанных к земле, пускай их на каждом шагу унижает любой чиновник, любой милиционер, не говоря уж о вельможах со связями в гангстерских и партийных кругах, но они не будут роптать на такие мелочи, пока знают, что у их правителя есть, чем разгромить любого, кто посмеет угрожать России. (…)Пусть мир посмотрит на эти толпы, испытывающие коллективный оргазм при виде брони и стволов, пусть слышит вопли, каких в его цивилизованных частях не было слышно со времен нацистских партийных съездов».
Текст появился 12 мая в бумажном издании газеты. Его перепечатал российский портал с переводами иностранной прессы Inosmi.ru, а также другие российские порталы. Текст вызвал оживлённую дискуссию. К понедельнику только на форуме Inosmi.ru в ней приняли участие 60 тысяч человек. Некоторые россияне были обижены, одни иронизировали на тему Польши и автора, другие кипели агрессией. Несколько человек признали, что Земкевич прав.
Drage:
— Не хотел бы я оказаться с вами, пан Земкевич, на необитаемом острове. Вы бы даже землянку не выкопали (с постройкой шалаша тоже была бы проблема). Русские про таких говорят: «С этим человеком я бы не пошёл в разведку». Вы бросили всех русских в один мешок, облили их грязью. Мне стыдно за вас.
Evgeny:
— Русские, не обижайтесь на наших младших братьев! Слабый народ… Нас даже монголы не отвратили от православия, а их крестоносцы быстро перекрестили в католицизм! (…) Жаль бедный народ. Они пытаются быть европейцами, а на самом деле являются разменной монетой США и второстепенным членом ЕС. Ещё добавлю, что после падения СССР я всем сердцем любил Польшу. Я уважал их, но сейчас это очень несчастный народ. От собственной беспомощности они лают на нас, чтобы заработать дивиденды от Буша или его преемника.
Medvedev:
— Я пишу со своего лампового калькулятора «Русь МК64» из очереди в единственный туалет в Москве. Передо мной простые русские мужики (здесь фамилии нескольких российских миллиардеров — прим. автора) пьют одеколон, а Черномырдин (бывший премьер — прим. автора) играет им на балалайке. А это значит, что я обоср… ещё в очереди. Извините, что пишу по-русски. Агент ФСБ, который читает мои SMS-ки, запрещает мне пользоваться иностранными языками. Поляки, какие вы счастливые, что стали штатом США. У вас есть демократия, свобода и экономический рост. Вы даже можете работать водопроводчиками во всём мире. Я так вам завидую!
Doktor
— Великолепная статья. Великолепная смесь зависти и животного страха! Московский парад ударил в самое сердце польских комплексов.
Sibiryak:
— Браво, автор! Пишите ещё, такого весёлого бреда нигде больше не найдёшь, кроме как у поляков. Вашу статью я скопирую и отошлю всем своим друзьям — пусть тоже повеселятся. И сыну с дочерью в Нью-Йорк, пусть посочувствуют родителям.
Wspaniala Rosja:
— Помнится, президент Качиньский тоже организовал демонстрацию оружия в Варшаве. Ох, у поляков не было такого хорошего оружия. Зависть — великая сила, господин Рафал. Зависть.
Не будем обсуждать высказывания форумчан. Агрессия, оскорбления, иногда ругательства характерны для интернета в любой стране.
Но текст Земкевича появился в газете, которая считается серьезной и влиятельной. К тому же, она на 50 % финансируется из государственных средств, о чём прекрасно знают в России. Для российской дипломатии это великолепный предлог, чтобы воспринять этот текст как антироссийскую провокацию и подготовить подобную реакцию в подчинённых Кремлю СМИ. Земкевич может об этом не знать, потому что он, вообще, мало что знает о России. Я, однако, удивлён тем, что в «Rzeczpospolita» не нашлось здравомыслящих людей.
Дело не только в России и «Rzeczpospolita». Газета — даже частично принадлежащая государству — не обязана руководствоваться пользой для польско-российских отношений, если у неё есть на то серьёзные причины. Она борется за свободу, права человека, защищает жертвы репрессий, например, в Чечне, на московских улицах, где оппозиция не может легально протестовать, в Ираке или в Тибете. Каждый из нас, журналистов, делает это каждый день, согласно собственным убеждениям. В нашей профессии нельзя быть покорным.
Но в тексте Земкевича не видно заботы о каких-либо ценностях. Это просто ругательства. Автор испытывает радость, выливая на русских ведро помоев. Бросает их в один мешок, не разбираясь, не видит в русских ничего хорошего. Wot, żurnalistika…
21 мая 2008 года
Рафал Стец
Дружба вместо войны перед финалом Лиги Чемпионов. Полупустые трибуны во время финала?
Rafał Stec Przyjaźń zamiast wojny przed finałem Ligi Mistrzów. Pustawe trybuny podczas finału?
Я не интересовался, сколько русские выдумали служб, но, болтаясь по Москве, я видел столько мундиров, эполет и головных уборов, что хватило бы на все армии и полиции Европы. Теперь я лучше понимаю, почему их так ужасает демографический кризис (наших соседей становится всё меньше, к середине века от 140 миллионов может остаться 100 миллионов) — организовать следующий финал Лиги Чемпионов им будет не по силам, потому что людей не хватит. Сегодня они, кажется, созвали всех. Никогда ещё я не видел около стадиона такого количества самых разных функционеров, хотя власти сообщили, что большинство охранников порядка будет патрулировать улицы в штатском. Если это правда, то по дороге в Лужники — особенно между станцией метро и стадионом — я, видимо, не встретил ни одного туземца, который не был бы при исполнении.
А те, что в форме, осматривали толпу — все до единого с одинаковым, мрачно-грозным выражением лица, как будто на них давила важность миссии. В конце концов, они защищают столицу.
Защищают от нашествия более чем сорока тысяч лондонско-манчестерских гуннов, потому что их предостерегли, что британские болельщики любят перед матчем напиться (сегодня у них было много времени, потому что матч начнётся в 22.45 по местному времени) и повеселиться (особенно за границей). Подготовительные маневры длились несколько недель, Москва готовилась к Третьей мировой войне, заключая временный союз — несмотря на скандалы вокруг смерти Литвиненко — с Великобританией. Болельщикам (тем, у которых есть билеты) подарили временные визовые льготы, а Островитяне со своей стороны ответили тем, что ещё в лондонских аэропортах вылавливают хулиганов, которым запрещен вход на стадион, а также послали своих людей в Москву. Говорят, бобби тоже гуляют по улицам инкогнито, впрочем, если бы они переоделись в здешние полицейские кафтаны, я бы их всё равно распознал. По одной простой причине — они умеют улыбаться и ещё пользуются этим навыком. Русский на службе — это русский с трауром на лице.