Витковский Евгений Владимирович

Витковский Евгений Владимирович

В избранное добавлен 2 раза
Средняя оценка: 8.95 (16)
Пол: мужской
Язык страницы автора: Русский
Дата рождения: 18 июня 1950
Место рождения: Москва, СССР
ID автора: 56903
Просмотров книг
за день: 49
за неделю: 153
за месяц: 1412
за год: 3824
за все время: 160965
Российский писатель-фантаст, литературовед, поэт, переводчик.
 
Потомок обрусевших немцев, владевших в Москве (Петербургское шоссе, д. 7) небольшой картонажной фабрикой. Детство провёл в Сибири, в Средней Азии, на Западной Украине; среднюю школу окончил в 1967 году в Каменце-Подольском. В 1967—1971 годах учился в МГУ на искусствоведческом отделении, затем ушёл в академический отпуск, из которого не вернулся, занявшись одновременно литературой и диссидентской деятельностью. До отмены в СССР цензуры мог печататься только как поэт-переводчик; опубликовал множество переложений из Смарта, Мильтона, Саути, Китса, Уайльда, Киплинга, Камоэнса, Пессоа, Рильке, Крамера, Вондела, Хёйгенса, Рембо, Валери, Макинтайра, Маклина и других поэтов. В 1990-е годы занимался преимущественно литературоведением, подготовил к печати и издал четырёхтомную антологию поэзии русского зарубежья «Мы жили тогда на планете другой», трёхтомное собрание сочинений Георгия Иванова, двухтомник Ивана Елагина, собрание сочинений Арсения Несмелова и многое другое. Трёхтомный фантастический роман «Павел II» увидел свет в 2000 году, его продолжение — «Земля святого Витта» — в 2001, очередное продолжение — «Чертовар» — в 2007 году. Два последних романа вошли в шорт-листы номинаций на одну из наиболее престижных премий в области фантастической прозы в России —«Международную литературную премию имени А. и Б. Стругацких».
 
В 2003 года создал сайт «Век перевода» (www.vekperevoda.com), на форуме которого ведутся занятия поэтическим переводом, в 2005 и 2006 году издательством «Водолей Publishers» по материалам этого сайта изданы антологии русского поэтического перевода XXI века — «Век перевода», постоянным составителем которых является Витковский; в 2012 году вышел третий выпуск; предполагается продолжать издание антологий.
 
Лауреат нескольких международных премий, - в том числе премии "Серебряный век" за 2014 год, - эксперт Союза Переводчиков России, член Союза писателей с 1983 года.
Написанные книги
Заголовок Оценка Добавлена Жанры Серии Язык Издана Написана

Век перевода (2006)

10.0 (1) 0 11 апреля 2014 09:59 Поэзия 105 RU 2006

Вечный слушатель

0 (0) 0 3 декабря 2010 19:57 Публицистика 110 RU

День пирайи (Павел II, Том 2)

0 (0) 0 26 октября 2010 09:13 Русская классическая проза 100 RU 2000

Евгений Витковский - об авторе

0 (0) 0 4 февраля 2009 19:00 Русская классическая проза 1 RU

Земля святого Витта

0 (0) 0 3 декабря 2010 19:57 Русская классическая проза 97 RU

Избранные стихотворения

8.00 (1) 1 16 сентября 2013 11:54 Поэзия, Критика 31 RU 2006

Интервью для Арды-На-Куличках

0 (0) 0 4 февраля 2009 19:00 Публицистика 3 RU

Павел II. Книга 1. Пронеси, господи!

0 (0) 0 26 октября 2010 09:14 Альтернативная история 92 RU 2000

Павел II. Книга 3. Пригоршня власти

10.0 (1) 0 26 октября 2010 09:14 Альтернативная история 96 RU 2000

Протей, или Византийский кризис

0 (0) 0 8 февраля 2020 03:48 Фэнтези 95 RU 2018

Против энтропии (Статьи о литературе)

0 (0) 0 3 декабря 2010 19:58 Публицистика 128 RU

Строфы века - 2. Антология мировой поэзии в русских переводах XX века (Сборник) 18+

10.0 (1) 0 9 марта 2020 06:41 Поэзия, Биографии и мемуары 0 Итоги века. Взгляд из России RU 1998

Чертовар

0 (0) 1 6 января 2014 12:10 Ужасы и мистика, Альтернативная история 100 RU 2007

Штабс-капитан Янов

0 (0) 0 3 декабря 2010 19:58 Русская классическая проза 6 RU
Переведенные книги
Заголовок Оценка Добавлена Жанры Серии Язык Издана Написана

Андриеш

10.0 (1) 0 31 октября 2015 13:37 Детский фольклор 49 RU 1978

Зеленый дом

9.50 (2) 1 25 марта 2014 16:22 Поэзия 33 Пространство перевода RU 2012

Избранное

0 (0) 0 4 апреля 2017 05:11 Поэзия, Современная проза 46 Библиотека литературы ГДР RU 1974

Избранное

0 (0) 0 4 апреля 2017 05:18 Поэзия, Современная проза 32 Библиотека литературы ГДР RU 1974

Новые стихотворения

0 (0) 0 12 сентября 2013 14:09 Поэзия 86 Литературные памятники RU 1977

Нож 18+

2.00 (1) 0 1 декабря 2018 08:02 Поэзия, Музыка 16 RU 2018

Поэзия английского романтизма XIX века

10.0 (5) 3 3 ноября 2012 14:59 Поэзия 137 Библиотека всемирной литературы #0125 RU 1975

Поэты Возрождения (Сборник)

0 (0) 0 20 мая 2021 03:16 Европейская старинная литература, Поэзия 0 RU 1989

Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения

0 (0) 0 3 сентября 2013 15:09 Поэзия 117 Собрание сочинений #0001 RU 1975

Сонеты

10.0 (2) 0 13 ноября 2016 11:58 Поэзия 42 RU 1997

Стихотворения. Поэмы (Сборник)

0 (0) 0 21 февраля 2021 05:17 Поэзия 0 Бессмертная библиотека. Зарубежные классики. Малая серия RU 1998

Трагедии

0 (0) 0 21 июля 2013 11:52 Драматургия, Поэзия 0 Литературные памятники RU 1988
Составленные книги
Заголовок Оценка Добавлена Жанры Серии Язык Издана Написана

Строфы века - 2. Антология мировой поэзии в русских переводах XX века (Сборник) 18+

10.0 (1) 0 9 марта 2020 06:41 Поэзия, Биографии и мемуары 0 Итоги века. Взгляд из России RU 1998