Добавить похожую книгу:
Зеленый дом
Крамер Теодор
Поэзия
Пространство перевода
Ваша оценка книги:
Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.
serg_8 5 июня 2022 11:20
567 комментариев Мастер комментария, Пользователь+
Оценка: 9
Мрачная лирика, тяжёлая, пессимистичная, но хорошая. Напоминает Есенина немного, только у того душа нараспашку, он больше Франсуа Вийон, а Крамер загоняет себя в угол, сползает под стол, во мрак.
Понравились стихотворения "Нашим мёртвым", "Старая пара в венском лесу", "Демобилизация" и др.