Галь Нора

Галь Нора

В избранное добавлен 8 раз
Средняя оценка: 9.06 (2039)
Пол: женский
Язык страницы автора: Русский
Домашняя страница:
Дата рождения: 14 (27) апреля 1912
Место рождения: Одесса, Российская империя
Дата смерти: 23 июля 1991 (79 лет)
Место смерти: Москва, СССР
ID автора: 5215
Просмотров книг
за день: 105
за неделю: 264
за месяц: 6011
за год: 32846
за все время: 1305596

Но́ра Галь (настоящее имя Элеоно́ра Я́ковлевна Гальпе́рина) — переводчик английской и французской литературы на русский язык, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Прославилась переводом «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и произведений мировой фантастики.

Нора Галь родилась в семье врача Якова Исааковича Гальперина и юриста Фредерики Александровны Гальпериной. С детских лет жила в Москве. После многократных настойчивых попыток была принята в Московский педагогический институт имени В. И. Ленина, окончила его в 1937 году, затем училась в аспирантуре (окончила в 1941), защитила диссертацию, посвящённую творчеству Артюра Рембо, публиковала в периодике статьи о классической (Мопассан, Байрон, Мюссе) и новейшей зарубежной литературе. Вышла замуж за литературоведа Бориса Кузьмина (впоследствии подготовила к печати том его избранных работ).

Среди друзей, учителей, учениц и коллег Норы — Александр Аникст, Вера Топер, Нина Дарузес, Мария Лорие, Раиса Облонская, Морис Ваксмахер, Евгения Таратута, Абрам Штейн, Александра Раскина, Борис Володин, Лев Разгон, Мариэтта Чудакова, Тамара Казавчинская.

От Бориса Кузьмина имела дочь Эдварду Кузьмину, которая стала литературным критиком и редактором. Внук Норы — поэт, литературный критик, литературовед, издатель и активист гей-движения Дмитрий Кузьмин.

Нора Галь умерла 23 июля 1991 года после тяжёлой болезни.

Деятельность

Ещё будучи школьницей, опубликовала несколько стихотворений, в студенческие годы выступила в печати как прозаик. В конце тридцатых годов много печаталась со статьями о текущей зарубежной литературе в журнале «Интернациональная литература», «Литературном обозрении», «Литературном критике» и др. В военные годы впервые попробовала себя в переводе (1942), после войны много работала как редактор переводов (произведения Жюля Ренара, Александра Дюма, Герберта Уэллса). С 1948 года окончательно уходит в перевод.

На рубеже 1950-х и 1960-х переводы таких книг, как «Маленький принц» Сент-Экзюпери, рассказы Сэлинджера, повесть Харпер Ли «Убить пересмешника» выводят Нору Галь в круг ведущих мастеров художественного перевода. В последующем переводческом творчестве Норы Галь уживается тонкая психологическая проза XX века — «Посторонний» Камю, «Смерть героя» Олдингтона, романы Томаса Вулфа, Джойс Кэрол Оутс, Кэтрин Энн Портер, — с увлечением фантастикой, вылившимся в плодотворную работу над рассказами и повестями Рэя Брэдбери и Клиффорда Саймака, Азимова и Кларка, Желязны и Ле Гуин, Старджона и Шекли.

Многие переводы Норы Галь долгое время оставались «в столе» (например, «Корабль дураков» Кэтрин Энн Портер переведён в 1976, опубликован только в 1989 году), некоторые увидели свет уже после её смерти: романы Невила Шюта «Крысолов» (первый перевод сделан в 1942 году) и «На берегу».

Более 30 лет (с 1935 года) была дружна с писательницей Фридой Вигдоровой. С французским текстом «Маленького принца» Нора Галь познакомилась благодаря Вигдоровой и тут же перевела повесть для Фриды и её маленьких дочерей — Галины и Александры. Несколько статей на нравственно-педагогические темы были написаны Вигдоровой и Норой Галь в соавторстве (коллективный псевдоним — «В. Гальченко»).

Написанные книги
Заголовок Оценка Добавлена Жанры Серии Язык Издана Написана

Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография.

0 (0) 0 18 августа 2015 04:25 Биографии и мемуары, Поэзия 49 RU 1997

Песни для детей

0 (0) 0 21 декабря 2014 12:24 Песенная поэзия 0 RU 1937

Слово живое и мертвое

8.77 (13) 4 18 августа 2015 04:27 Языкознание, Литературоведение 75 RU 2001
Переведенные книги
Заголовок Оценка Добавлена Жанры Серии Язык Издана Написана

2001: Космическая Одиссея

9.58 (12) 4 20 октября 2014 07:12 Космическая фантастика 45 Космическая Одиссея #0001 RU 2007

Американская трагедия

9.18 (90) 17 9 марта 2009 20:00 Классическая проза 288 RU

Американская трагедия

8.74 (19) 3 14 мая 2015 11:09 Классическая проза 229 Библиотека всемирной литературы #0150 RU 1969

Американская трагедия (с илл.)

7.75 (4) 2 11 июля 2016 05:45 Классическая проза 229 RU 1969

Американская трагедия. (Часть 1)

9.18 (90) 17 4 декабря 2010 10:06 Классическая проза 134 RU 1980

Американская трагедия. (Часть 2)

9.22 (51) 3 4 декабря 2010 10:06 Классическая проза 92 RU 1980

Американская фантастика. Том 1

0 (0) 0 12 апреля 2014 17:00 Научная фантастика 105 American Science Fiction. Американская фантастика #0001 RU 1992

Американская фантастика. Том 11 16+

0 (0) 0 7 апреля 2019 17:42 Научная фантастика 80 American Science Fiction. Американская фантастика #0011 RU 1992

Американская фантастика. Том 2

9.33 (3) 0 12 апреля 2014 17:01 Научная фантастика 105 American Science Fiction. Американская фантастика #0002 RU 1992

Американская фантастика. Том 5

1.00 (1) 0 12 апреля 2014 17:08 Научная фантастика 88 American Science Fiction. Американская фантастика #0005 RU 1992

Американская фантастика. Том 8

0 (0) 0 12 апреля 2014 17:13 Научная фантастика 77 American Science Fiction. Американская фантастика #0008 RU 1992

Американская фантастическая проза. Книга 1 (антология)

0 (0) 0 19 мая 2016 06:51 Научная фантастика 138 Библиотека фантастики в 24 томах #0018 RU 1989

Американская фантастическая проза. Книга 2 (антология)

9.50 (2) 0 19 мая 2016 07:01 Научная фантастика 146 Библиотека фантастики в 24 томах #0018 RU 1990

Архив Шерлока Холмса

9.40 (30) 2 5 декабря 2010 05:47 Классические детективы 58 Иллюстрированные сборники #0009 RU 1927

Библиотека современной фантастики. Том 3

0 (0) 0 3 декабря 2010 15:51 Научная фантастика 71 RU 1965

Блюз Сонни. Повести и рассказы зарубежных писателей о музыке и музыкантах

6.00 (2) 0 10 июля 2014 16:48 Современная проза, Социально-философская фантастика, Историческая проза, Музыка 99 RU 1990

Брачный пир

0 (0) 0 29 сентября 2013 11:06 Классическая проза 8 RU 1998

Брет Гарт. Том 1

0 (0) 0 8 мая 2013 08:31 Вестерны 131 RU 1966

Брет Гарт. Том 2

0 (0) 0 8 мая 2013 08:32 Вестерны 127 RU 1966

Брет Гарт. Том 5. Рассказы 1885-1897

0 (0) 0 4 декабря 2015 08:25 Вестерны 123 RU 1966

Брет Гарт. Том 6

0 (0) 0 1 марта 2013 15:51 Вестерны 103 RU 1966

Венец славы: Рассказы

0 (0) 0 8 мая 2013 12:50 Современная проза 54 RU 1986

Все повести и рассказы Клиффорда Саймака в одной книге

0 (0) 0 7 сентября 2017 16:12 Научная фантастика, Фэнтези 767 Собрание сочинений в 2 томах RU 2017

Все рассказы и повести Роберта Шекли в одной книге

0 (0) 0 30 августа 2017 12:38 Научная фантастика, Фэнтези 845 Собрание сочинений в 2 томах RU 2017

Все романы Роберта Шекли в одной книге

10.0 (1) 0 30 августа 2017 12:47 Научная фантастика, Фэнтези 1168 Собрание сочинений в 2 томах RU 2017 2017

Все романы (сборник)

10.0 (1) 0 17 июля 2015 00:52 Классическая проза, Историческая проза, Исторические приключения 305 RU 2012

Голоса пространства

0 (0) 0 5 декабря 2010 03:26 Научная фантастика 4 RU

Город. Все живое… (Сборник)

9.90 (10) 1 21 марта 2015 10:07 Научная фантастика 128 Мир приключений RU 1989

Город. Всё живое… (илл. И.Мельникова)

0 (0) 0 23 января 2015 14:30 Научная фантастика 0 Мир приключений RU 1989

Гротески и Арабески

0 (0) 0 7 декабря 2010 12:52 Классическая проза 71 Собрание сочинений в 4 томах #0002 RU 1995

Далеко ли до Вавилона? Старая шутка

0 (0) 0 14 мая 2015 09:22 Современная проза 70 RU 1983

Деловые люди (Сборник)

9.18 (11) 1 25 октября 2014 01:20 Классическая проза 53 Зарубежная классика RU 2007

Дженни Герхардт

9.47 (132) 29 4 декабря 2010 10:06 Классическая проза 83 RU 1959

Домой возврата нет

9.60 (5) 1 3 декабря 2010 21:25 Современная проза 168 RU 1982

Жажда человечности (сборник)

8.33 (3) 0 14 декабря 2013 15:21 Классическая проза 93 RU 1978

Заповедник гоблинов (сборник)

0 (0) 0 5 ноября 2014 15:00 Научная фантастика 193 RU 2013

Звезда по имени Галь. Заповедная зона

9.75 (8) 0 4 декабря 2010 16:24 Научная фантастика 84 Зарубежная фантастика #1999 RU 1999

Звезда по имени Галь. Земляничное окошко (сборник)

9.00 (4) 0 4 декабря 2010 16:24 Научная фантастика 86 Зарубежная фантастика #1999 RU 1999

Здесь могут водиться тигры (сборник) 16+

0 (0) 0 27 января 2019 20:10 Социально-философская фантастика, Научная фантастика 69 Брэдбери, Рэй. Сборники RU 2009

Золотой мираж

9.00 (4) 1 24 сентября 2012 14:05 Классическая проза 9 Цепи #0001 RU 1986

И еще сестра - смерть

10.0 (3) 1 26 ноября 2014 15:47 Современная проза 4 RU 1983

Избранное

0 (0) 0 29 октября 2014 01:09 Современная проза 127 Мастера современной прозы RU 1988

Изнанка и лицо

10.0 (2) 1 18 марта 2013 16:35 Классическая проза 11 RU 1998

Калейдоскоп

9.38 (8) 0 3 февраля 2009 19:00 Научная фантастика 3 Человек в картинках #0003 RU

Канун Всех святых

8.33 (3) 0 28 февраля 2014 05:46 Научная фантастика 72 Миры Рэя Брэдбери #0007 RU 1997

Ключи к декабрю

9.80 (5) 1 16 марта 2013 04:22 Научная фантастика, Социально-философская фантастика 111 Мир приключений RU 1990

Компьютер по имени Джо (сборник)

4.50 (2) 0 24 мая 2013 04:24 Научная фантастика 78 Библиотека приключений и научной фантастики RU 1990

Конец детства. Земной свет

0 (0) 0 21 ноября 2016 07:08 Научная фантастика 93 Миры Артура Кларка #0002 RU 1998

Космические инженеры (сборник)

9.00 (1) 0 18 октября 2015 14:27 Научная фантастика 177 Осирис RU 1994

Крысолов

9.83 (6) 4 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 75 RU 1991

Лекарство от меланхолии (сборник) 16+

9.00 (2) 0 8 февраля 2017 03:14 Научная фантастика 43 Книга в сумочку RU 2016

Маленький Принц

9.41 (650) 72 10 декабря 2010 10:14 Детская проза 11 RU 1982

Маленький принц (с илл.)

9.43 (7) 0 23 февраля 2018 21:58 Классическая проза, Сказки 12 RU 2016

Мартин Иден. Рассказы

9.33 (12) 0 15 мая 2015 11:38 Классическая проза 148 Библиотека всемирной литературы #0160 RU 1972

Машина времени. Человек-невидимка. Война миров. Пища богов

10.0 (1) 0 23 февраля 2019 09:45 Научная фантастика 148 Библиотека фантастики в 24 томах #0017 RU 1988

Машина до Килиманджаро (сборник) 16+

10.0 (1) 0 27 января 2019 19:40 Классическая проза, Научная фантастика 63 Азбука-классика RU 2019

Миры Клиффорда Саймака. Книга 17

9.00 (1) 0 20 января 2014 05:59 Научная фантастика 86 Миры Клиффорда Саймака #0017 RU 1995

Миры Клиффорда Саймака. Книга 3

9.57 (7) 3 11 ноября 2013 06:45 Научная фантастика 107 Миры Клиффорда Саймака #0003 RU 1993

Миры Рэя Брэдбери. Том 1

9.33 (3) 0 27 февраля 2014 02:44 Научная фантастика 102 RU 1997

На берегу

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Научная фантастика 85 RU 1991

На дальних мирах (сборник)

0 (0) 0 20 апреля 2014 05:15 Космическая фантастика, Юмористическая фантастика 202 Шедевры фантастики RU 2010

На дальних мирах (сборник)

10.0 (2) 0 8 декабря 2010 18:18 Научная фантастика 114 Зарубежная фантастика #1990 RU 1990

На последнем берегу (ЛП)

8.85 (20) 7 10 октября 2013 12:55 Боевая фантастика, Научная фантастика 63 RU

Наш приход

10.0 (1) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 12 Очерки Боза RU

Нежданно-негаданно (сборник)

0 (0) 0 7 декабря 2010 03:07 Научная фантастика 48 Зарубежная фантастика #1973 RU 1973

Несчастный случай

0 (0) 0 14 июня 2015 04:32 Современная проза 103 RU 1957

Ночная погоня (сборник)

0 (0) 0 23 августа 2013 02:54 Научная фантастика 66 Библиотека приключений и научной фантастики RU 1989

Одиссея длиною в жизнь (сборник)

0 (0) 0 5 декабря 2010 03:19 Научная фантастика 97 Зарубежная фантастика #1991 RU 1991

О скитаньях вечных и о Земле (сборник)

9.00 (2) 2 25 декабря 2013 12:17 Космическая фантастика, Юмористическая фантастика 336 Шедевры фантастики RU 2002

Отцы-основатели. Весь Саймак - 2.Почти как люди

8.60 (5) 0 20 мая 2013 08:20 Научная фантастика 243 Отцы-основатели #0002 RU 2004

Отцы-основатели. Весь Саймак - 8.Театр теней

10.0 (1) 1 20 мая 2013 08:29 Научная фантастика 168 Отцы-основатели #0008 RU 2005

Отцы-основатели.Весь Саймак - 9.Грот танцующих оленей 16+

0 (0) 0 20 мая 2013 08:30 Научная фантастика 208 Отцы-основатели #0009 RU 2006

Очистка нефти

10.0 (1) 0 24 сентября 2012 14:21 Классическая проза 2 Краски большого города #0004 RU 1986

Падение дома Ашеров

7.75 (68) 11 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 6 Книга на все времена RU 2003

Паломничество на Землю

9.00 (5) 0 25 декабря 2013 12:18 Научная фантастика, Юмористическая фантастика, Фэнтези 331 Шедевры фантастики RU 2002

Первые люди на Луне. Пища богов

9.56 (9) 0 20 июня 2012 06:23 Научная фантастика 100 Библиотека приключений #0013 RU 1968

Первый контакт (сборник)

0 (0) 0 25 декабря 2013 12:20 Научная фантастика 241 Шедевры фантастики RU 2006

Пересадочная станция (сборник)

10.0 (2) 1 20 апреля 2014 05:10 Научная фантастика 244 Шедевры фантастики RU 2008

Пески Марса (сборник)

8.00 (1) 0 14 мая 2013 09:02 Научная фантастика 155 Отцы-основатели #0001 RU 2009

Пиршество демонов (сборник)

0 (0) 0 4 июня 2009 20:00 Научная фантастика 104 Зарубежная фантастика #1968 RU 1968

Письмо заложнику

8.50 (4) 1 10 декабря 2010 10:15 Классическая проза 5 RU

Повести, рассказы, сказки (Сборник)

9.00 (2) 1 17 сентября 2019 04:42 Классическая проза 0 RU 1981

Подопечные мисс Пегги

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Вестерны, Исторические приключения 3 Трое бродяг из Тринидада RU 1988

Полное собрание сочинений в одном томе

9.10 (10) 1 27 января 2014 20:46 Детективная фантастика, Ужасы и мистика 311 RU 2009

Поющие в терновнике 16+

9.60 (742) 151 15 октября 2015 14:32 Семейный роман/Семейная сага 162 RU 2015

Поющие в терновнике (др.перевод) 16+

9.60 (742) 151 15 октября 2015 13:39 Современные любовные романы 162 RU 2015

Прелесть

8.50 (2) 0 12 июня 2013 07:14 Научная фантастика 347 Шедевры фантастики RU 2002

Приход ночи (сборник)

7.50 (2) 0 22 мая 2014 10:46 Научная фантастика 301 Шедевры фантастики RU 2007

Пробный камень. Подкомиссия. Рождественский сюрприз

9.00 (1) 1 9 сентября 2014 08:52 Научная фантастика 17 RU 1991

Ракета Мяуса

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Научная фантастика 12 RU 1970

Рассказы

10.0 (2) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 58 Очерки Боза RU

Рассказы

10.0 (1) 0 10 ноября 2016 05:41 Научная фантастика, Космическая фантастика 57 RU

Родни Стоун. Рассказы (илл. Е.Ведерникова)

0 (0) 0 27 января 2015 13:51 Классические детективы 0 Мир приключений RU 1990

Сад радостей земных

10.0 (2) 0 7 декабря 2010 08:21 Современная проза 115 Сад радостей земных #0001 RU 1984

Смысл жизни

9.50 (2) 0 30 декабря 2012 05:31 Публицистика 31 RU 2010

Собрание сочинений в 12 томах. Том 11

0 (0) 0 28 января 2015 15:48 Классическая проза 0 Библиотека "Огонек" RU 1986

Собрание сочинений в 12 томах. Том 2

0 (0) 0 28 января 2015 15:05 Классическая проза 0 Библиотека "Огонек" RU 1986

Собрание сочинений в 12 томах. Том 8

0 (0) 0 28 января 2015 15:30 Классическая проза 0 Библиотека "Огонек" RU 1986

Собрание сочинений в 12 томах. Том 9

0 (0) 0 28 января 2015 15:35 Классическая проза 0 Библиотека "Огонек" RU 1986

Собрание сочинений в 14 томах. Том 1

8.75 (4) 0 4 января 2014 13:26 Классическая проза, Прочие приключения 112 Собрание сочинений в 14 томах #0001 RU 1961

Собрание сочинений в 14 томах. Том 10

0 (0) 0 7 марта 2017 03:25 Классическая проза 130 Собрание сочинений в 14 томах #0010 RU 1961

Собрание сочинений в 14 томах. Том 12

0 (0) 0 7 марта 2017 04:35 Классическая проза 128 Собрание сочинений в 14 томах #0012 RU 1961

Собрание сочинений в 14 томах. Том 9

0 (0) 0 7 марта 2017 03:17 Классическая проза 112 Собрание сочинений в 14 томах #0009 RU 1961

Собрание сочинений в 15 томах. Том 3

8.00 (1) 0 13 мая 2013 06:27 Научная фантастика 120 Герберт Уэллс. Собрание сочинений в 15-и томах #0003 RU 1964

Собрание сочинений в пяти томах. Том 4

10.0 (2) 0 25 мая 2013 07:29 Юмористическая проза 153 Собрание сочинений в 5 томах #0004 RU 2006

Собрание сочинений в пяти томах. Том 5

10.0 (3) 1 5 марта 2013 18:45 Классическая проза 123 Собрание сочинений в 5 томах #0005 RU 2006

Собрание сочинений в пяти томах. Том четвертый. Рассказы.

10.0 (3) 0 18 октября 2013 11:09 Классическая проза 135 Собрание сочинений в 5 томах #0004 RU 1993

Собрание сочинений. Том 6

10.0 (1) 0 19 ноября 2013 11:08 Классическая проза, Классические детективы 96 RU 1966

Современная австралийская новелла (сборник)

0 (0) 0 13 марта 2015 11:03 Современная проза 67 Антология #1980 RU 1980

Солнечный ветер (сборник)

0 (0) 0 25 декабря 2013 11:52 Космическая фантастика 306 Шедевры фантастики RU 2002

Спасатель. Рассказы английских писателей о молодежи

0 (0) 0 26 октября 2016 08:16 Новелла 121 RU 1973

«Старуха» Джонсона

10.0 (1) 0 3 февраля 2009 19:00 Вестерны, Исторические приключения 4 Трое бродяг из Тринидада RU

Субботний вечер

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 4 RU 2002

Судьбы наших детей (сборник)

10.0 (4) 3 17 октября 2015 15:25 Научная фантастика, Классическая проза 145 RU 1986

Сын Волка

9.75 (12) 1 3 февраля 2009 19:00 Прочие приключения 6 Сын Волка RU

Сын Волка (сборник рассказов)

10.0 (2) 0 4 января 2014 13:50 Классическая проза 34 RU 1961

Убить пересмешника (др. перевод) 12+

6.67 (3) 1 18 февраля 2018 08:26 Классическая проза 71 RU 2014 1960

Улыбка(изд.1993)

10.0 (2) 0 21 августа 2013 07:11 Научная фантастика 142 Библиотека приключений и научной фантастики RU 1993

Улыбка (сборник)

10.0 (2) 0 22 августа 2013 08:00 Научная фантастика 142 Библиотека приключений и научной фантастики RU 1993

Французская фантастическая проза (антология)

0 (0) 0 19 мая 2016 07:12 Научная фантастика 119 Библиотека фантастики в 24 томах #0023 RU 1987

Хозяин дома

0 (0) 0 29 августа 2016 15:40 Современная проза, Повесть 45 RU 1990

Холодный ветер, тёплый ветер (авторский сборник)

7.00 (1) 0 3 декабря 2010 15:55 Научная фантастика 76 Зарубежная фантастика #1983 RU 1983

Шесть рассказов, написанных от первого лица (сборник)

10.0 (1) 0 21 марта 2014 10:33 Классическая проза 51 Классическая и современная проза RU 2009

Электрическое тело пою!

8.00 (1) 0 28 февраля 2014 05:45 Научная фантастика 77 Миры Рэя Брэдбери #0006 RU 1997

Этические уравнения

10.0 (3) 0 6 декабря 2010 05:44 Космическая фантастика 5 RU