Еще раз всем привет.
Тем кто уже побывал на титульной странице книги и читал прочие отзывы мой комментарий показался совершенно негативным. Чего скрывать, книга мне не понравилась (и ваааще... показательным моментом был факт того что многие участники КЧ попросту не смогли ее осилить... лично для меня самыми интересными были исторические реминисценции, а все что между выглядело скучно и нудно). Ну а причина моего неприятия книги кроется именно в "трудностях перевода".
Ни чуть не уменьшая заслуг sonat 10, тем более что английского не знаю и сравнить соответствие перевода с оригинальным текстом немогу, хочу заметить - "задача трех авторов" (то бишь перевод с китайского на английский, а затем с английского на русский) так же как и "задача трех тел" в механике в принципе не имеет корректного решения. В интернете полно забавных пословиц и поговорок которые с русского переводят на японский, затем с японского на хинди или урду, а после вновь на русский, что в итоге получается можно поискать в разделе "приколы и юмор".

Касаемо образа Да Ши - все на порядок проще.
Хотя Лю Цисинь пишет исключительно фантастику, но в своих произведениях он соблюдает традиции китайской литературы. Герои не развиваются, в своих границах они строго очерчены и практически нет "смешанных" персонажей. Если присмотреться то заметно - Да Ши не хватает лишь опереточных усиков, злодейского смеха и утробного голоса ("...кулачный стиль северного Шаолиня не так уж и плох! Ха-ха-ха...") - и перед нами вырисовывается персонаж классического китайского оперного театра.

Серии книг тем и хороши, что можно недочёты позже замаскировать сюжетностью в последующих книгах

Ведь после этого, они могли получать инфу прямиком через софоны. Это объясняет и то, что они не предупредили адвентистов о засаде в канале.

Ага, этот момент меня тоже занимает. Могут ли софоны воспринимать любую информацию, передаваемую посредством аудио, видео, текста, символов, волн и т.д. Могут ли из всего огромного массива информации, производящегося землянами, вычленить важное и только это важное передавать своим. Если трисоляриане всю эту информацию способны расшифровать без помощи землян, тогда ОЗТ действительно не нужно.
Или это авторский недочет. Или сознательно введенная ошибка инопланетян (ну должны же они хоть какую-то ошибку совершить), которая им еще аукнется в следующих книгах. Вообще не представляю как с такой напастью бороться, которая, считай, одновременно находится везде, все видит и слышит. Поэтому страшно интересно, как там дальше будут события разворачиваться.

Трисолярианам отступники нужны были до того, как они закинули софоны. Ведь после этого, они могли получать инфу прямиком через софоны. Это объясняет и то, что они не предупредили адвентистов о засаде в канале. Те им были не нужны. Но если так, зачем вообще рассказали им о софонах? Неувязочка, однако... Чтобы запугать землян? Зачем? Ну сходили бы они с ума, кончали с собой. Зачем открывать карты перед ними? Чтобы поглумиться над ними и обозвать их клопами? Мелко как-то.

Чтобы через них общаться с землянами. Гораздо быстрее и удобнее радиопередач. Но во общем-то да, в таких подробностях какая нужда была рассказывать об их создании и функциональности. Хотя, трисоляриане обсуждали опасность уничтожения софона и пришли к выводу, что у людей силенок не хватит его захватить. Для этого нужно уметь работать с частицами в разных измерениях, чего земляне не успеют достичь, после того, как софоны прибудут на Землю и поломают все ускорители. Так что почему бы и не рассказать, установить с отступниками более доверительные отношения.

Мне вот интересно, зачем трисолярисиане информировали О3Т о софонах?

Думаю, во времена КР он сам был бы начальством)

Да Ши - человек из масс. Он противопоставлен более элитным слоям - интеллигенции и офицерам.

В Гонконге бы выжил. Может, там и набрался таких манер.