образ полицейского Да Ши показался слишком американизированным

Мне тоже так показалось. Не хватает ковбойской шляпы и шериф готов. ) Не думаю, что с таким отношением к начальству он бы выжил, во времена "культурной революции".

Я дочитаю эту книгу, по другому и быть не может. Май у меня тяжело идет, времени свободного нет.совсем.

Да, отлично вышло. При чтении не было ощущения, что на коленке сделали, лишь бы быстрее в сеть выложить. Видно, над редакцией тоже постарались. Немного напрягает, что не она вторую часть переводит. Не знаешь теперь, получится ли так же хорошо.

Вообще, я в восторге от перевода. За работой sonate10 внимательно наблюдаю, будучи из числа её фанатов, и переводы её нравятся, но её амплуа, как мне казалось - young-adult fiction. А тут - и наука, и политика, а если ещё принять во внимание дотошность переводчика, которая всегда в подробностях выясняет для себя непонятные места и детали... Словом, я очень впечатлён.

динамичней и больше экшна

Отлично. Это мы тоже любим

Мне тоже очень компьютер понравился.
 

"Заменить испортившийся компонент и отрубить головы всем его составляющим!" (с)

"Китайская комната" в действии.

Ничего страшного. Книга и в самом деле очень на любителя.

Вторая часть в работе. Переводчик пишет, что там динамичней и больше экшна.

Интересно, мне одному образ полицейского Да Ши показался слишком американизированным, лубочно-голливудским?
Хотя герой, безусловно, интересный. И отношение к нему менялось по ходу книги - от неприязни к симпатии.

да, там.