2366
сообщений
Активный комментатор,
Пользователь+,
Свой парень
образ полицейского Да Ши показался слишком американизированным
Мне тоже так показалось. Не хватает ковбойской шляпы и шериф готов. ) Не думаю, что с таким отношением к начальству он бы выжил, во времена "культурной революции".
Да, отлично вышло. При чтении не было ощущения, что на коленке сделали, лишь бы быстрее в сеть выложить. Видно, над редакцией тоже постарались. Немного напрягает, что не она вторую часть переводит. Не знаешь теперь, получится ли так же хорошо.
5702
сообщения
Мастер комментария,
Автор,
Активист форума,
Переводчик с изврского
Вообще, я в восторге от перевода. За работой sonate10 внимательно наблюдаю, будучи из числа её фанатов, и переводы её нравятся, но её амплуа, как мне казалось - young-adult fiction. А тут - и наука, и политика, а если ещё принять во внимание дотошность переводчика, которая всегда в подробностях выясняет для себя непонятные места и детали... Словом, я очень впечатлён.
5702
сообщения
Мастер комментария,
Автор,
Активист форума,
Переводчик с изврского
Интересно, мне одному образ полицейского Да Ши показался слишком американизированным, лубочно-голливудским?
Хотя герой, безусловно, интересный. И отношение к нему менялось по ходу книги - от неприязни к симпатии.
Оптим 19 мая 2016 15:35