• «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • На странице:
osip1213
osip1213 18 июля 2014 13:54
Предлагаю свободным и незанятым переводчикам, ради расширения фан-библиотеки ЛитЛайфа и удовлетворения его пользователей, переводить или (уже не только для переводчиков) переносить не добавленные произведения и книги на сайт.
П.С.: От пользователей нужен список (!), от переводчиков - перевод книг этого списка (если кто-то уже решился из Вас на это - прошу отписаться в теме)
П.П.С. Так же допускается добавление в список просьб о переводе и/или сканирования в электронный вариант малотиражных книг и произведений.
 

Список:
"Сепаратисты" Дженнифер Пурнелл
"Чаша Небес" и "Звездное судно" Гр. Бенфорда и Л. Нивена
"Clementine" Priest Cherie
"Спеши любить" Николас Спаркс
"Die weisse Massai" Hofmann Corinne
"Zurück aus Afrika" Hofmann Corinne
"Изавальта" (цикл) Сара Зеттел
Редактировала Karmen Катерина 24 апреля 2016 12:20
Арысь-Поле
Арысь-Поле 20 июля 2014 15:19
Как понимаю, тем, кто не дипломированный переводчик, тоже можно переводить? Хотелось бы попрактиковаться в художественном переводе с английского или китайского, а что переводить - не знаю (редко читаю новинки).
osip1213
osip1213 ответил Арысь-Поле 22 июля 2014 14:33
Разумеется! Я просто предлагаю занять время тем, кто может и хочет переводить, а остальным давать для этого непереведенные книги. То бишь, я просто предложил идею.
ღ★ИриШкɑ★ღ
ღ★ИриШкɑ★ღ 24 июля 2014 13:29
От себя предлагаю перевести книгу Николаса Спаркса Спеши любить. Перевод, имеющийся у нас на сайте абсолютно нечитабелен!
Оригинальную версию можно взять здесь, у нас.
Тот самый Ааз
Тот самый Ааз 25 июля 2014 03:24
Вот эту хочу: http://litlife.club/bd/?b=212856
И на ЛитЛайфе не один я её хочу Well
Как, кстати, относитесь к коллективным переводам?
Сам я за эту книгу не возьмусь - слишком большой для меня объём, но пару-тройку глав смогу осилить.
Редактировал Тот самый Ааз 25 июля 2014 03:25
osip1213
osip1213 ответил Тот самый Ааз 25 июля 2014 13:14
Друзья, ну, понятно же - перевод любым способом, и моно-, и коллективный! Только, насчет второго уж как-то сами договаривайтесь.
Тоже самое и с оцифровкой малодоступных, отсутствующих или только платных произведений.
Я ни в коем случае не могу быть против коллективного перевода, ибо, я только предложил идею.
И да, разумеется, попрошу админа добавить две верхние книги в список.
Арысь-Поле
Арысь-Поле ответила Тот самый Ааз 29 июля 2014 04:09
Можно было бы попробовать за неё совместно взяться, если хотите =) Паропанк, всё-таки, жанр интересный, такое и переводить интересно будет.
osip1213
osip1213 ответил Арысь-Поле 29 июля 2014 07:35
Ну, я же и говорю - пожалуйста!
Тут дело не в том, чего я хочу. Цель - перевод произведений, которые хотят видеть пользователи ЛитЛайфа на сайте, а уж как будет эта цель достигаться - целиком и полностью ваш выбор. Так что если и коллективный перевод - то отлично!
 
(П.С. Если кто-то подумал, что я могу заняться переводом - должен вас разочаровать. Я лишь предложил идею, а сам не являюсь таковым...)
Редактировал osip1213 29 июля 2014 07:36
Ir'ena
Ir'ena 29 августа 2014 01:47
Доброго времени суток всем.
Давно нахожусь в поисках перевода серии Серии: Изавальта, автор Сара Зеттел
http://litlife.club/bd/?b=30690
Почему то в нашей стране переведен только 1 том серии, а книга захватила
Если у кого то появится время и желание переведите, плииииизззззз............
Badspaider
Badspaider 30 августа 2014 04:56
sm210 у меня вопрос! а кто нибудь хочет попробовать перевести техническую литературу? первоисточники: английский и немецкий.
Tأóñą
Tأóñą 6 сентября 2014 07:59
И как это я проглядела и сразу не обратила внимание. Очень хочу прочесть продолжение Белой Массаи - Возвращение в Африку. Добавила только что на немецком вот. Правда, какое-то время книга будет в модерации. И еще третью часть тоже хочу, оказалось, что она уже есть http://litlife.club/bd/?b=154432
Редактировала Tأóñą 6 сентября 2014 16:39
osip1213
osip1213 13 февраля 2015 12:26
Подниму тему - ну-с, кто может дать нам полные переводы "Адского котла" и "Одиссеи" Макдевитта, полные?
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • На странице:
Искать