5670
сообщений
Активист форума,
Мастер комментария,
Генератор идей
Народ, а давайте просто проголосуем ради интереса?
Наверное, о правдивости нарисованного мира уже не стоит заикаться, но вот все-таки некоторые мелочи - насколько у нас всех разнятся впечатления о них?
1. Вот, например, по поводу мата. В этой книге, в этом контексте, считаете ли вы, что можно было обойтись более благозвучными выражениями? Или все же нужен ли был мат? Да/Нет.
2. Или, допустим, эпилог. Понравился такой ход Этвуд? Да/Нет.
Если есть желание, ответьте ))) Мое мнение:
1. Нет. Без него было бы лучше.
2. Да. Наверное, все-таки мне больше понравился такой ход, чем нет.
Как по мне
1. Мат можно было заменить пусть на грубые, но цензурные (в нашем понимании) синонимы.
2. Эпилог, как писала выше, - попытка убийства меня любимой.
5702
сообщения
Активист форума,
Автор,
Мастер комментария,
Переводчик с изврского
1. Без мата можно обойтись почти в любой книге. Здесь можно было обойтись без него.
2. Я в отзыве написал про эпилог. Он сформировал моё окончательное впечатление о книге.
Сам роман написан тяжёлым языком, да и к тому же с литературной точки зрения построен вопиюще безграмотно: ни завязки, ни сюжета, ни развязки - непонятно что. Послесловием автор как бы говорит читателю: я осознанно сделала рассказ именно таким, как я хотела; я понимаю и принимаю и ваше недоумение, и многочисленные неотвеченные вопросы, и даже возможное раздражение. Я написала свою историю, а принимать её или нет - решать вам, читатели.
Я принял.
И поэтому поставил высший балл.
Ну и ладно. А мне понравилось, и мат и эпилог показались к месту. Мне было по барабану может такое быть или не может. В книге оно есть, я ее читаю . Наслаждаюсь процессом. Это фантастика в конце концов.
3006
сообщений
Активист форума,
Мастер комментария,
Бумеранг сайта )
Люди...
черт побери... до меня только дошло, что обсуждение тут, а не в темке (((( черт(((( Добавлено через 2 минуты 24 секунды
Отвечу на вопросы:
1) мат лишний 100 процентов..
2) эпилог не подходит сюда. ну этокак по мне...
Теперь о книге. Мне не понравилось. Совсем.
Я читала в ужасе. Не хочу даже представить, что будет когда-то хоть что-то близкое к этому.
Я за равнопраавие... Бедная героиня... Неудивительно, что ее предшественница по комнате повесилась...
Не понравилосб, что автор не раскрыл, жив ли ее муж, или нет.
Тяжелое впечатление от прочитанного, честно...
3006
сообщений
Активист форума,
Мастер комментария,
Бумеранг сайта )
Уже присоединилась)
А знаете, мне чем-то командор даже понравился. Он как большрй ребенок-заварил кашу с другими командорами, а потом понял, что скучноыато-то, когда женщины лищь как сосуд, даже и в эрудит поиграть не с кем
5670
сообщений
Активист форума,
Мастер комментария,
Генератор идей
даже и в эрудит поиграть не с кем
Ага, и не только в эрудит )))
Не знаю, я как-то к героям сильно претензий не имею, все они люди, и всех жалко по-своему. И командора, и жену его даже. В таком обществе никому не будет хорошо, и поэтому оно и странно выглядит
5670
сообщений
Активист форума,
Мастер комментария,
Генератор идей
Подведу пока предварительные итоги голосования
Итак.
1. Мат. 8 человек высказалось против, один - за.
2. Эпилог. За - 5 человек, против - 4.
В общем, пора собирать подписи под обращением к издателю (а может и к самой Маргарет ), чтобы изъяли всю нецензурную лексику из книги
Ну, а если серьезно, то правда ведь - не хочется в художественной литературе видеть такие выражения! Мне - точно.
Claire Noir 20 октября 2014 07:54
Наверное, о правдивости нарисованного мира уже не стоит заикаться, но вот все-таки некоторые мелочи - насколько у нас всех разнятся впечатления о них?
1. Вот, например, по поводу мата. В этой книге, в этом контексте, считаете ли вы, что можно было обойтись более благозвучными выражениями? Или все же нужен ли был мат? Да/Нет.
2. Или, допустим, эпилог. Понравился такой ход Этвуд? Да/Нет.
Если есть желание, ответьте )))
Мое мнение:
1. Нет. Без него было бы лучше.
2. Да. Наверное, все-таки мне больше понравился такой ход, чем нет.