А давайте придумаем "машину времени" и поехали уничтожать младенцев-злодеев: Чингисхана, Лойолу, Наполеона, Гитлера, Ленина !...
          И чем же мы будем от них отличаться ?

ИриШка, спасибо !  
 

КЧ "К.Ч." №26 Карел Чапек Ромео и Джульетта
Предложил для чтения Полиграфыч

Не понравилось. Толи юмор такой специфичный, толи перевод не очень- но кроме раздражения ничего не получила.

А мне понравилось! Веселый рассказец, спасибо.
 
И вот, вспомнилось еще одно альтернативное развитие сюжета :

Забавно! А вот еще одна версия, у А.Белянина:
 

По дороге он развлекал меня деревенскими сплетнями из своей родной Подберезовики:
– …В ту пору у соседей гулянка была на дворе, но Ромка как Жульку-то увидел, так и обомлел весь! Влюбился, значит, по уши с первого взгляда. Оно бы и ничего, так ведь девка-то в его тоже сразу втюрилась. Народ вокруг пляшет да поет, а они стоят столбом, рук не разнимая, и только в глаза друг другу смотрят. Однако же где гулянка, там и пьянка. У Жульки брат был родной, Васькой звали, а по прозвищу Кот. Вот и стал он задирать Ромкиного дружка, слово за слово, отошли в сторонку, начали кулаками махать. Дружок-то на землю бух, да прямиком башкой об камушек. Ромка как увидел, не стерпел, ну и дал этому Ваське Коту промеж глаз. Да, видать, силу он не рассчитал – так на месте и убил! Опосля такого о какой женитьбе речь?! Там же два села поднялись – Сморчково и Курякино, чуть за дреколья не берутся, мы с Подберезовки все бегали смотреть, чья возьмет. Ужо Ромка не выдержал, побежал к Жулькиным родителям виниться, по дороге принял хмельного для храбрости, да на солнышке и уморился. Прилег поперек дороги, спит себе потихонечку. А Жулька от папки-мамки сбежала, и к милому, а там хоть трава не расти! Глядь, он, любезный, лежит себе в лежку, ручки-ножки раскинул, не храпит только… Ну а девка, ясное дело, дура! Волос длинный, ум короткий, решила, что помер сердечный друг, и на своем же поясе удавилась на ближайшей березе. Висит, сиротинушка, а ветер ее раскачивает, отчего ветка и поскрипывает. От того скрипу у Ромки-то сон весь, как есть, пропал! Продрал он глазоньки, а как увидел…
– Все! – не выдержал я. – Кончай лепить горбатого. Вруливает мне классическую драму Шекспира, как бытовую деревенскую историю о несчастной любви. Хватит врать, поимей совесть.
– За что напраслиной обижаешь, воевода-батюшка?! – аж покраснел разом огорчившийся Митяй. – У нас это все было, под Лукошкином, а твого Шекспиру мы и слыхом не слыхивали. Он и сам, видать, жулье отпетое… Такое печальное повествование у наших спер!
– Это Шекспир-то?!
– А то кто ж? Деревенских все норовят облапошить.

 
Может все-таки Митька прав, украл Шекспир эту историю, да и преподал нам в приукрашенном виде?

А может это  пример "сарафанного" радио. Часто как бывает. На одном конце деревни - пукнул, на другом уже обос.....ся.
А тут Верона-Лондон. Могло быть и хуже, в том смысле, что искажения истории  не совсем критичны. Имена совпадают, уже хорошо.
 
Кстати, давным -давно, случился такой эксперимент. Случилось на районе убийство, банальное, на почве ревности. Мужик застукал свою благоверную, ну и шарахнул ножиком. Понятно, милиция, народ, недостаток информации. Кто-то из прохожих спрашивает, мол в чём дело, что за происшествие. Ну мы с товарищем взяли и брякнули, что мол не просто убил, а топором зарубил. Сказали -забыли. Как же мы были удивлены, когда на дворе, уже вечером, нам с о страшными подробностями рассказали про это ЧП, причём там была полная расчленёнка..

А я не читал то, что в ЛитЛайфовской библиотеке, может там действительно перевод паршивый ...    Я то читал в академическом переводе  с чешского на украинский.    С одной стороны, понимаю Таню (28) - ну чистый опошлизм!...   Но ведь дело не в том даже ...    
            Как может не понравиться К.Чапек ?!  
            Ну, ладно, "Война с саламандрами" - это, мягко говоря, "польная гопа" - но кроткие рассказы !...

Вот от чего я  обалдеваю в Женщинах - так это от логики !   Если малолетние придурки кончили жизнь самоубийством - это красиво.   А если все благополучно ...   Черт возьми, да должна же быть планета заселена !!!   Или как ?...

КЧ "К.Ч." №27 Иван Бунин Книга
Полстраницы текста. Полминуты времени, что вам потребуется на прочтение.