Даже маститые писатели, признанные мировые классики, и те не обходились без различного рода нелепостей, вроде всем известного "круглого стола овальной формы" Достоевского в "Преступлении и наказании". И я частенько встречаю подобное в книгах, но никогда специально не "собирала" подобные ляпы - а жаль, ведь бывают такие преинтереснейшие экземпляры!
 
    Особенно пестрит различными пЭрлами фэнтези - в выдуманных мирах, не имеющих никакого отношения к нашей с вами Земле, сидят по-турецки, едят брюссельскую капусту, используют мечи из дамасской стали...
 
    В общем, добавляйте сюда все, что сочтете интересным

Начну.
У уже упомянутого Федора Михайловича есть еще один веселый ляп, на этот раз в "Идиоте". Вот:
 

Кругом народ, крик, шум, десять тысяч лиц, десять тысяч глаз

Эту информацию я встретила где-то в сети, сама не читала. Но проверила - фраза такая в книге действительно есть.

---

Добавлено через 1 минута 47 секунд  
 
И еще одна занимательная фраза, недавно встреченная мной в романе Филлипс С. "Блестящая девочка"
 

Он посмотрел на нее, и нижняя губа расплылась в улыбке.

Нет, ну правда мило?

Бывает такое... Но чаще подобные ляпы - идут от переводчика. Например, "Он взял ее лицо в свои руки и, целуя, опустил на ковер перед камином". Нашла я тут интересную статью, так как сама сейчас ни одного перла вспомнить не могу.
 
Трудности перевода:

Набоков писал о первом переводе "Анны Карениной" на английский. Переводчика-пуританина сильно смутили слова Анны "Я беременна" и он нашел блестящее решение - на вопрос "Анна, как вы себя чувствуете?" (по-английски, естественно) Анна отвечает - "Ya beremenna". Читателю оставалось только догадываться - какой экзотической болезнью болеет героиня.

То ли реальные ляпы, то ли те же трудности перевода:

"...насупившись, она ела свой суп, не раскрывая рта" (Э. Золя "Ошибка аббата Муре")
"Они шли 11 часов, что с двумя часами отдыха составило уже 14" (Ги де Мопассан)
"Он провел час не дыша" (А.Дюма).
"Труп стражника был совершенно мертв" (А.Дюма).
"А-ааа!" - вскричал по-португальски дон Мануэль" (А.Дюма)

"Раздевшись [в оригинале "I pull'd off my Clothes", т.е. "я снял свою одежду"] (так как день был нестерпимо жаркий), я вошел в воду. Но когда я подплыл к  кораблю,  возникло  новое  затруднение:  -  как  на  него взобраться? Он стоял на мелком месте, весь выступал  из  воды,  и  уцепиться было не за что. Два раза я оплыл кругом него и во второй раз заметил веревку (удивляюсь, как она сразу не бросилась мне в  глаза).  Она  свешивалась  так низко над водой, что мне, хоть и с большим трудом, удалось поймать ее  конец и взобраться по ней на бак корабля. Судно дало течь, и я нашел в трюме много воды; однако, оно так увязло килем в песчаной или, скорее,  илистой  отмели, что корма была приподнята, а нос почти  касался  воды.  Таким  образом,  вся кормовая часть оставалась свободной от воды, и все, что там было сложено, не подмокло. Я сразу обнаружил это,  так  как,  разумеется,  мне  прежде  всего хотелось узнать, что из вещей было попорчено и что  уцелело.  Оказалось,  во первых, что весь запас провизии был совершенно сух, а  так  как  меня  мучил голод, то я отправился в кладовую, набил карманы сухарями и ел их  на  ходу, чтобы не терять времени. В кают-компании я нашел бутылку рому и отхлебнул из нее несколько хороших глотков, ибо очень нуждался  в  подкреплении  сил  для предстоящей работы" (Д. Дефо. "Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо").
 
Редактор журнала как-то заметил Достоевскому: "У вас тут написано: В гостиной стоял круглый стол овальной формы. Надо бы исправить." Достоевский подумал и сказал: "Оставьте так как есть."

Извините, Юля, но эта тема...      Берете в ЛитЛайфовской  библиотеке, практически любой, шедевр СИ, и можете переносить к себе в тему почти без пропусков !  
                А если серьёзно - то идея отличная.   Только, мне кажется, стоит собирать не грамматические ошибки, а только смысловые !
                Желаю удачи !  

Тема замечательная! Когда-то даже выписывала "перлы" в тетрадочку, но это было очень давно. Попыталась вспомнить, куда могла засунуть это сокровище...увы.) Значит, ждём свежих! Насчет грамматики не совсем согласна. Русский язык таков, что одна буква может изменить не только смысл слова, но и смысл высказывания в целом. Это уже интересно.) Конечно, просто описки и ошибки приводить не стоит, тем более, что чем дальше, тем их встречается всё больше. Такое ощущение, что институт редакторов вымер, как класс. Очень жаль. Раньше считалось, что читающий человек автоматически становится грамотнее, т.к. работает зрительная память...теперь на это рассчитывать не приходится, ибо даже в бумажных книгах встречаются грамматические чудовища...

Юлечка, я в затруднении - чи Вам подкинуть, чи выставить себя придурком ?    В общем, так (речь идет о планете) :

"   период обращения вокруг светила - 176 суток, год почти равен земному."

              Это М. Ахманов, "Недостающее звено"   А ведь профи !...
              Может, я не понимаю, что такое - год ?!

На счет опечаток. Иногда одна буковка ну очень меняет смысл слова и целого предложения. Цитата из пресловутого "Рассказа служанки" М. Этвуд, выложенного здесь, на ЛитЛайфе (стр.27, конец 22й главы):
 

В свете Мойры Тетки какались абсурднее и не такими зловещими.

Сегодня из газеты, которая у всех на виду и слуху,  вычитала про лихорадку Эболы: "Отправляясь на африканский континент, важно быть предусмотрительным — не стоит контактировать близко с местными жителями, а также с обезьянами и летучими мышами." Видно местные жители в одном ряду с ...

Только что увидела эту тему на форуме и вспомнила, что у меня были претензии к одному переводу. Сразу подчеркну - это все переводчик!!! ))) Итак, книга Ирвина Ялома "Когда Ницше плакал", переводчик М. Будынина. По тексту я 4 раза встретила "имеет место быть. 4 раза!!! Ну нельзя так говорить, это ошибка. Ладно в разговорной речи кто - то да ляпнет, но в переводе книги... меня покоробило... четырежды.
А и вот еще, все к переводчику. "Мы подхватили ее в Бейруте, где встретили Вагнера и посмотрели         Персифаля ." Bayreuth, Байройт, город в германии, музыкальная столица немцев, тут превратился в ливанский Бейрут. Кошмар просто.

Кира Фэй "Дневники Энн" - "Рик галантно отвАрил дверь машины". Это, конечно, грамматическая ошибка, но мне сразу представилось как этот Рик в маске и со сварочным аппаратом ГАЛАНТНО ОТВАРИВАЕТ ДВЕРЬ!  Посмеялась.