Приветик! Записываю на обе! =)))

Привет! И добро пожаловать! Записываю!

Привет! Ощущения надо не только освежить, но ещё не забыть ими с остальными поделиться. Будем ждать на обсуждении!

Светлаш, я рада, что ты с нами, конечно запишем! Приятного чтения!

Молодец, что записалась! Я только мельком пробежалась по "Скорби", но есть ощущение, что книга интересная. Надеюсь, интуиция не подведёт. :d

Я еще не начинала читать, так что пока ничего сказать не могу. Похоже, нам грамОтный переводчик попался...
Да, уж, похоже,  не слишком везет нам в этом кч. Мистика просто!

Светлаш, начала читать и поняла, о чем ты говорила. Например:

"В наше время некто не верит ни в дьяволов, ни в ангелов"

Это больше похоже на опечатки, чем на ошибки, потому что так ошибиться, на мой взгляд, трудно. Зря я переводчика вчера грешила. Есть еще и такие:

"но теперь для меня даже это почте не занимало"

Мешают, согласна, не то, что глаз режет, смысл почти не понять с первого раза. Но радует, что их не много.

Сказали - не обсуждать!
Навеялось сходство со многими произведениями... Не только с Шагреневой кожей.

Я много слышала про Шагреневую кожу, но к стыду своему не читала. Где там у Иришки Классический Экспресс простаивает? Потому что другими путями я до классики долго иду - только через новогодние праздники, только в этот период могу читать что-то серьезное

А я уже =)))

Не буду держать в интриге, что лагеря будет три, точнее уже есть человек, который смело может примкнуть и к тому и к другому лагерю, поэтому останется на стороне Швейцарии.

А  я уже второй день пытаюсь начать чтение:b

Тоже мне интрига! :p Не нравятся тебе нравоучения. Знаем, проходили. Такую книгу Оскара Уайльда запороли.
А вот я интригу продолжу, мое мнение узнаете в день обсуждения. :d Хотя могу и сейчас сказать - эмоции улеглись, впечатление от книги осело, не так остро хочется высказаться, т.к. ажиотаж прошел. В день Х с трудом буду вспоминать - и что я хотела сказать?! Блин, надо было сразу мысли записывать...

Я тут, дочитываю уже. К обсуждению добью. Как то всё не однозначно...
Разрешите вставить свою запятую. Бить не будете ? )))