Высота в милю
Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Страниц: 124
Символов: 762199
В избранное добавлена 21 раз
Прочитали: 83
Хотят прочитать: 11
Читают сейчас: 3
ID: 391191
Язык книги: Русский
Оригинальный язык книги: Английский
Книга закончена
Год написания книги: 2023
Переводчик: Группа BOOK HOURS
Создана 2 января 2024 04:01
Редактировалась 2 января 2024 05:03
Опубликована 2 января 2024 05:03
Нецензурная лексика (мат) в тексте книги: Присутствует

Оценка

8.19 / 10

58 48 1
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения

Читать онлайн

Зандерс

Хоккей Чикаго неполон без меня — всеобщего любимца и самого плохого парня НХЛ. Я знаю свою роль и отлично ее играю. На самом деле, мне очень нравится проводить большую часть игрового времени в штрафном боксе, прежде чем каждый вечер покидать арену под руку с новой девушкой.

Что мне не нравится, так это новая стюардесса на частном самолете нашей команды. Она работает на меня, а не наоборот. И я обязательно напомню ей об этом. Могу гарантировать, что к концу сезона девушка будет умолять уволить ее с работы.

Но каждая поездка стирает границы между нами, и я уже не могу понять, нажимаю ли я на кнопку вызова стюардессы только для того, чтобы взбесить ее, или это нечто большее. 

Стиви

Я работаю стюардессой уже много лет и думала, что видела все. Но когда новая работа приводит меня на борт самолета с самой самовлюбленной и самоуверенной звездой в НХЛ, то начинаю сомневаться во всем. Включая обещание, которое дала себе — никогда больше не встречаться со спортсменом... и неважно, насколько раздражающе соблазнительным он может быть.

Эван Зандерс — дерзкий, непреклонный и слишком привлекательный для своего собственного блага. Он любит свой имидж, а я ненавижу всё, что с этим связано.

Всё, кроме него.

Ревизорро Гена
7 марта 2024 07:56
Оценка: 2
Совет на будущее: Перед выкладкой книги на всеобщее обозрение, её стоит как следует отредачить, потом вычитать и - для пущей уверенности - ещё раз вычитать. При прочтении создаётся впечатление, словно никто и не работал над текстом)) All ok Оправдания вроде "Перевод любительский, чего докопался", "Не читай, не брызгай слюной" и "ТрУд не оплачивается" не прокатят sm252  Давно я не видел в переводах сплошную тавтологию и конкретизацию для особо тупых... по ходу))

Зандерс сдвигается, давая мне малейшую возможность проскользнуть мимо него, и уже одно это заставляет меня чувствовать себя неловко. Я не самая худенькая девочка, и не хочу смущать себя тем, что не смогу протиснуться мимо него. Часть моей внутренней неуверенности в себе всплывает на поверхность, но я успеваю поймать её и заменить маской уверенности, которую приучила себя носить. Зандерс еще немного отодвигается с дороги, к счастью, давая мне пространство.
"Впиваться" заменить на другое слово, убрать притяжательное местоимение, и будет красота Party
— Единственная, — отвечает она, впиваясь своими маленькими пальчиками в мои щеки.
— Все в порядке? — спрашивает Стиви с моей кровати, где она растянулась, одетая только в мою футболку.
"Я", "мне", "меня", "себе", "свою", "я", "я", "я"... и таких повторений тысячи, если не миллион. Куда смотрели редакторы, вычитщики?
Грубые опечатки, которые ВОРД сам выявляет, раз уж в наши дни так ленятся пробежаться одним глазком: "хоккеею", " двевушку", " знаеашь" и т.п.
Не могу не придраться и к логике, уж непонятно что там происходит:
— Зи! — первое, что я слышу, как только вхожу в пентхаус Мэддисонов на следующий день, за этим быстро следует милая трехлетняя малышка, которая бросается к моим ногам, желая, чтобы я взял ее на руки.
"Первое, что слышу" ... "за этим быстро следует"...  sm227 sm260 Можно было поиграть с переводом, уж поверьте, никто бы не обвинил в желании последовать логике. Хотя в оригинал не заглядывал, может там что-то посолиднее написано Spider
Дочитывал скорее из интереса "Вдруг реабилитируются", но не повезло, зря интересовался))
За таким количеством букв не виден сюжет, жаль даже(( Хотя, с учётом приобретенной практики: Раз к переводу отнеслись на отвали, значит сюжета там никакого.......
Korpena
27 января 2024 17:22
Оценка: 10
Не могу понять почему такая низкая оценка!? Роман просто огонь, читалось легко и быстро! Особенно общение ЭЗа и Ви! Шедевр!
No name
9 января 2024 06:46
Оценка: 7
Читается легко и быстро. Но роман немного растянут. Последние главы просто пролистывала, так как уже знала что будет хэ.
loca
9 января 2024 01:46
Оценка: 9
Понравилось, что описано развитие отношений, а не обычное увидел, переспал, влюбился. У обоих героев есть свои "тараканы", но благодаря друг другу они работали над ними и справились.
Хороший роман.