Совет на будущее: Перед выкладкой книги на всеобщее обозрение, её стоит как следует отредачить, потом вычитать и - для пущей уверенности - ещё раз вычитать. При прочтении создаётся впечатление, словно никто и не работал над текстом)) Оправдания вроде "Перевод любительский, чего докопался", "Не читай, не брызгай слюной" и "ТрУд не оплачивается" не прокатят   Давно я не видел в переводах сплошную тавтологию и конкретизацию для особо тупых... по ходу))

Зандерс сдвигается, давая мне малейшую возможность проскользнуть мимо него, и уже одно это заставляет меня чувствовать себя неловко. Я не самая худенькая девочка, и не хочу смущать себя тем, что не смогу протиснуться мимо него. Часть моей внутренней неуверенности в себе всплывает на поверхность, но я успеваю поймать её и заменить маской уверенности, которую приучила себя носить. Зандерс еще немного отодвигается с дороги, к счастью, давая мне пространство.

— Единственная, — отвечает она, впиваясь своими маленькими пальчиками в мои щеки.

— Зи! — первое, что я слышу, как только вхожу в пентхаус Мэддисонов на следующий день, за этим быстро следует милая трехлетняя малышка, которая бросается к моим ногам, желая, чтобы я взял ее на руки.

"Первое, что слышу" ... "за этим быстро следует"...   Можно было поиграть с переводом, уж поверьте, никто бы не обвинил в желании последовать логике. Хотя в оригинал не заглядывал, может там что-то посолиднее написано