У меня под рукой оказался электронный дветысячистраничный сборник этих сказок для взрослых.Первые сто страниц читаются с восхищением, дальше двести с интересом, дальше больше пошла сплошная нуда, лишь изредка прерываемая очаровательной классикой, знакомой из детских переложений.
Ознакомился с историей создания "сказочного" монстра: гипотезы де Саси, Лэйна,Эструпа и позднейшая, где большая часть текста сборника считается литературной подделкой переводчика Антуана Галлана. Кому интересно, может углубиться в эти дебри. По мне верна последняя, уж очень огромное количество откровенной билеберды, где арабы средневековья представлены откровенными недоумками, что явная неправда (арабская цивилизация того периода была самой передовой в мире).
Лирические (стихотворные) пассажи в сборнике явно на любителя - есть такие кто балдеет от Фирдоуси, Рудаки и Низами.
Одно кощунственное замечание - получается, женщины гарема, в том и числе и "первые леди", постоянно изменяют своим мужьям и как правило с рабами-неграми?! Что-то об этом не знал, но должно так и есть.По мне, гнев их мужей вполне оправдан и справедлив.
Самая любимая сказка (еще из детства) - сказка о рыбаке, где заколдованный принц: по пояс из плоти,а ниже из камня.
Прочитать две тысячи страниц мне оказалось не под силу, выбирал самые интересные, точнее любимые: Синдбад и т.п.
Честно сказать - оказался несколько обнадежен, процентов тридцать текста, вообще не интересно, одни тупые повторы сюжетных ходов, и это не дань традиции, а скорее недочеты сказителя Галлана.
Самый сильный состав сказок с участием халифа Гаруна ар-Рашида, интересны авантюрные "повести", хорошо воспринимаются плутовские сказки, героический цикл не всегда ровен, в основном представлен длинными "рыцарскими романами"м, один зануднее другого.Но, что знаменательно,мне кажется я еще вернусь к бесконечным ночам Шахерезады, теперь наверно лет в семьдесят, в преддверии старческого маразма ( впрочем, это я так, шучу).