Отличный детектив, но неудовлетворительная работа переводчика. Attorney - это прокурор, а не атторней .

Если вы не юрист, то не стоит читать эту книгу. Все пронизано юридической казуистикой с невыносимо нудными цитатами из дел, типа "Бредуэлл против штата Иллинойс" . Еще и переводчик заставит выучить, что прокурор по-английски "атторней". Очень режет глаза фраза "окружной атторней". И книга очень и очень толерантна. Никаких негров, черных и цветных. Исключительно афроамериканцы и мексиканцы. Сам детектив хорош, конечно. Но вот это нагромождение юридических терминов нивелирует все удовольствие. Поэтому только 5.