У Нила Шустермана в первой части "Беглецов" есть одна очень тяжёлая, страшная сцена. Одного из ГГ-ев разбирают на органы. Он не чувствует боли, но до последнего мига остаётся в полном сознании. Чистота операционной, хирурги, болтающие во время операции о совершенно посторонних вещах... Никаких потоков крови и хруста костей. Но сцена пробирает, до мурашек по коже. Точно такие же ощущения у меня и от "Бездны Челленджера", вот только здесь они с первых страниц и до самой развязки.
Вообще, книга оставила сложные ощущения. В их числе - чувство неловкости, словно без спросу взял и прочитал чужой дневник. Это история подростка, постепенно и неуклонно, прямо на глазах у читателя, сползающего в бездну безумия. Причём описано всё это с медицинской точностью и достоверностью. Барахтанье в проблемах реальной жизни, чудесное плавание на безумном корабле, чьи обитатели являются лишь бледными тенями реальных людей. Постепенно формирующийся вопрос выбора: продолжать путешествие к таинственной Бездне или повернуться навстречу людям, всеми силами пытающимся вернуть тебя в реальный мир.
Если честно, мне трудно принять решение автора вывалить на всеобщее обозрение трагедию собственной семьи. Но я уверен, что писалась эта книга не ради получения гонорара, автором двигало желание помочь семьям, оказавшимся в столь же сложной ситуации. Чтобы родители внимательнее относились к проблемам собственных детей, не списывая их на сложности "переходного возраста". И чтобы дети понимали: родители не враги, просто бывают ситуации, в которых они бессильны что-нибудь предпринять... кроме того, как просто оставаться рядом.
Спасибо автору сетевого перевода Catherine de Froid за великолепно проделанную работу!