Сугубо на мой взгляд, научная фантастика Дейву Дункану удаётся гораздо лучше, чем фэнтези. Эту книгу я читал именно в этом переводе, но под другим названием - "Планета первого класса".
Социально-психологическая фантастика, близкая к антиутопии. Далёкое будущее. Экология Земли необратимо нарушена. Планетой правят враждующие корпорации - каждая со своими армиями, законами, жёсткой системой иерархии. Элита продлевает жизни за счёт органов своих клонов, выращиваемых в специальных приютах-питомниках. Через открытые каналы - нестабильные врата в иные миры - Землю ежедневно покидают тысячи переселенцев, связь с ними невозможна, дальнейшая их судьба неизвестна. На первый взгляд, в "путешествие в один конец" отправляют лишние рты, балласт, бедноту. На самом деле, планету покидают лучшие. Те, кто смогут разнести зёрна человеческой цивилизации по всей Вселенной.
Отличная книга, рекомендую к прочтению.