Добавить похожую книгу:
Старикам тут не место 18+
Маккарти Кормак
Крутой детектив
Ваша оценка книги:
Впервые на русском – знаменитый роман Кормака Маккарти, лауреата Макартуровской стипендии «за гениальность» и Пулитцеровской премии 2007 года (за роман «Дорога»), современного американского классика главного калибра, мастера сложных переживаний и нестандартного синтаксиса. Эта жестокая притча в оболочке модернизированного вестерна была бережно перенесена на киноэкран братьями Коэн; фильм номинировался в 2008 г. на восемь «Оскаров» и получил четыре, а также собрал около сотни разнообразных премий по всему миру.
Ветеран Вьетнама (в фильме его роль исполнил Джош Бролин) отправляется в техасские горы поохотиться на антилоп и обнаруживает следы бандитской разборки – мертвые тела, груз наркотиков и чемоданчик с двумя миллионами долларов. Поддавшись искушению, он забирает деньги – и вскоре вынужден спасаться бегством как от мексиканских бандитов, так и от неумолимо идущего по его следу демонического киллера (эту роль блистательно исполнил Хавьер Бардем), за которым, отставая на шаг, движется местный шериф (Томми Ли Джонс)…
Ардарель 7 сентября 2018 22:31
258 комментариев Пользователь+, Автор, Активный комментатор
Оценка: 10
Получила огромное удовольствие, разгадывая, какие именно эпизоды и как были трансформированы при переносе на экран братьями Коэн. Оскар за лучший адаптированный сценарий у них не зря!
И... могу сказать, что по большей части расхождения с фильмов в романе начинаются именно в самом конце, МакКарти доводит детективную линию до логического завершения. Почему этого не сделали Коэны? Возможно, чтобы подчеркнуть "жизненность" (что им прекрасно удалось). Или это - посыл, мол, а идите вы и читайте.
Единственное что - в процессе чтения встречались несколько моментов, поставивших меня в тупик. Тогда еще решила, что, должно быть, в оригинальном тексте такого нет. И не ошиблась. К сожалению, учитывая своеобразную пунктуацию автора - а вернее, почти полное ее отсутствие, - могу предположить, что переводчику попался бракованный вариант, пару реплик, принадлежащих разным персонажам, слиты в одну. Не смертельно, конечно, но оголтелый фанат во мне негодует.
Пчёлкин 13 января 2017 11:56
6 комментариев
Оценка: 10
Сидоров Максим 26 февраля 2015 10:49
51 комментарий
Ron Swanson 13 февраля 2015 17:21
22 комментария
Белый Сергей 23 ноября 2014 11:58
220 комментариев Пользователь+, Активный комментатор
Оценка: 10
KurazH 22 ноября 2014 03:56
3 комментария