Для меня эта книга стала современной версией романа Джейн Остин. Я так понимаю, автор и не скрывала, что книга написана по мотивам «Гордости и предубеждения».
  Что лично мне бросилось в глаза это то, что в современном новоделе достаточно серьёзно смещены акценты в сравнении с оригиналом. Мистер Дарси угадывается с трудом – наверное, чтобы герой был хоть как-то узнаваем автор не поменяла ему фамилию. Во-первых, он тут второстепенный герой, а во-вторых, большую часть книги выглядит полудурком и только ближе к финалу повторяет благородный поступок своего прототипа. Бриджит отыгрывает не столько Лизи, сколько двух младших сестёр, её пикировки с окружающими как раз на уровне Лидии, ну и привычка закладывать за воротник оттуда же. Вот стервец Даниел практически один в один Уикхем. Мама Бриджит одновременно и мисс Беннет, и младшенькая Лидия. Отец Бриджит – это даже не тень отца Гамлета, это вообще не мистер Беннет: ни иронии, ни сарказма, только сопли и … сопли. Можно, конечно, воспринимать Дневник как некую пародию, полную легкой иронии и едкого сарказма, прежде всего на современное английское общество и его устои, а потом уже на классику любовного романа. Но меня не впечатлило: для комедии мне не хватило юмора, для любовного романа – романтики. Не могу сказать, что книга совсем уж плохая. Одним словом, могу её охарактеризовать как посредственная, одна из многих таких же современных любовных романов с претензией на юмор.
Фильм, кстати, такой же –  незамысловатая романтичная комедия на скоротать вечерок.  В фильме от «Гордости и предубеждения» только фамилия Дарси и Колин Ферт. Только прочитав книгу я поняла, что выбор фамилии второстепенного героя – что в фильме, что книге – это неслучайно. Хотя как раз Дарси смотрится случайным ненедоразумением жизни Бриджит и ничего общего у этих людей, кроме детского лягушатника, нет. Что может быть общего у Лидии Беннет и мистера Дарси? Вопрос риторический. Бриджит и Даниел – это более подходящая пара по всем показателям и финал смотрится инородной вставкой, которую автор насильно запинала в свой роман, так как этого требовал сюжет оригинала. Лучше бы не запинывала и осталась бы оригинальной до конца.
  Не могу сказать, что книга прям ужасная. Она, как и фильм, скоротать вечерок с лёгкой и малосодержательной историей, хотя в ней есть претензия не только на юмор, но и на некую жизненную философию.