She had woken up at night to escape from a familiar, recurrent dream in which policemen approached her with snicking scissors, wanting to hack off her hair. They did that in Kottayam to prostitutes whom they’d caught in the bazaar-branded them so that everybody would know them for what they were. Veshyas. So that new policemen on the beat would have no trouble identifying whom to harass. Ammu always noticed them in the market, the women with vacant eyes and forcibly shaved heads in the land where long, oiled hair was only for the morally upright.
That night in the lodge, Ammu sat up in the strange bed in the strange room in the strange town. She didn’t know where she was, she recognized nothing around her. Only her fear was familiar. The faraway man inside her began to shout. This time the steely fist never loosened its grip. Shadows gathered like bats in the steep hollows near her collarbone.
The sweeper found her in the morning. He switched off the fan.
She had a deep blue sac under one eye that was bloated like a bubble. As though her eye had tried to do what her lungs couldn’t. Some time close to midnight, the faraway man who lived in her chest had stopped shouting. A platoon of ants carried a dead cockroach sedately through the door, demonstrating what should be done with corpses.
The church refused to bury Ammu. On several counts. So Chacko hired a van to transport the body to the electric crematorium. He had her wrapped in a dirty bedsheet and laid out on a stretcher. Rahel thought she looked like a Roman Senator. Et tu, Ammu? she thought and smiled, remembering Estha.
It was odd driving through bright, busy streets with a dead Roman Senator on the floor of the van. It made the blue sky bluer. Outside the van windows, people, like cut-out paper puppets, went on with their paper-puppet lives. Real life was inside the van. Where real death was. Over the jarring bumps and potholes in the road, Ammu’s body jiggled and slid off the stretcher. Her head hit an iron bolt on the floor. She didn’t wince or wake up. There was a hum in Rahel’s head, and for the rest of the day Chacko had to shout at her if he wanted to be heard.
The crematorium had the same rotten, rundown air of a railway station, except that it was deserted. No trains, no crowds. Nobody except beggars, derelicts and the police-custody dead were cremated there. People who died with nobody to lie at the back of them and talk to them. When Ammu’s turn came, Chacko held Rahel’s hand tightly. She didn’t want her hand held. She used the slickness of crematorium sweat to slither out of his grip. No one else from the family was there.
The steel door of the incinerator went up and the muted hum of the eternal fire became a red roaring. The heat lunged out at them like a famished beast. Then Rahel’s Ammu was fed to it. Her hair, her skin, her smile. Her voice. The way she used Kipling to love her children before putting them to bed: We be of one blood, thou and I! Her goodnight kiss. The way she held their faces steady with one hand (squashed-cheeked, fish-mouthed) while she parted and combed their hair with the other. The way she held knickers out, for Rahel to climb into. Left leg, right leg. All this was fed to the beast, and it was satisfied.
She was their Ammu and their Baba and she had loved them Double.
The door of the furnace clanged shut. There were no tears.
The crematorium “In-charge” had gone down the road for a cup of tea and didn’t come back for twenty minutes. That’s how long Chacko and Rahel had to wait for the pink receipt that would entitle them to collect Ammu’s remains. Her ashes. The grit from her bones. The teeth from her smile. The whole of her crammed into a little clay pot. Receipt No. Q498673.
Rahel asked Chacko how the crematorium management knew which ashes were whose. Chacko said they must have a system.
Had Estha been with them, he would have kept the receipt. He was the Keeper of Records. The natural custodian of bus tickets, bank receipts, cash memos, checkbook stubs. Little Man. He lived in a Caravan. Dum dum.
But Estha wasn’t with them. Everybody decided it was better this way. They wrote to him instead. Mammachi said Rahel should write too. Write what? My dear Estha, How are you? I am well. Ammu died yesterday.
Rahel never wrote to him. There are things that you can’t do-like writing letters to a part of yourself. To your feet or hair. Or heart.
In Pappachi’s study, Rahel (not old, not young), with floor-dust on her feet, looked up from the Wisdom Exercise Notebook and saw that Esthappen Un-known was gone.
She climbed down (off the stool off the table) and walked out to the verandah. She saw Estha’s back disappearing through the gate.
It was midmorning and about to rain again. The green-in the last moments of that strange, glowing, pre-shower light-was fierce.
A cock crowed in the distance and its voice separated into two. Like a sole peeling off an old shoe.
Rahel stood there with her tattered Wisdom Notebooks. In the front verandah of an old house, below a button-eyed bison head, where years ago, on the day that Sophie Mol came, Welcome Home, Our Sophie Mol was performed.
Things can change in a day.
Chapter 8.
It was a grand old house, the Ayemenem House, but aloof-looking. As though it had little to do with the people who lived in it. Like an old man with rheumy eyes watching children play, seeing only transience in their shrill elation and their wholehearted commitment to life.
The steep tiled roof had grown dark and mossy with age and rain. The triangular wooden frames fitted into the gables were intricately carved, the light that slanted through them and fell in patterns on the floor was full of secrets. Wolves. Flowers. Iguanas. Changing shape as the sun moved through the sky. Dying punctually, at dusk.
The doors had not two, but four shutters of paneled teak so that in the old days, ladies could keep the bottom half closed, lean their elbows on the ledge and bargain with visiting vendors without betraying themselves below the waist. Technically, they could buy carpets, or bangles, with their breasts covered and their bottoms bare. Technically.
Nine steep steps led from the driveway up to the front verandah. The elevation gave it the dignity of a stage and everything that happened there took on the aura and significance of performance. It overlooked Baby Kochamma’s ornamental garden, the gravel driveway looped around it, sloping down towards the bottom of the slight hill that the house stood on.
It was a deep verandah, cool even at midday, when the sun was at its scorching best.
When the red cement floor was laid, the egg whites from nearly nine hundred eggs went into it. It took a high polish.
Below the stuffed button-eyed bison head, with the portraits of her father-in-law and mother-in-law on either side, Mammachi sat in a low wicker chair at a wicker table on which stood a green glass vase with a single stem of purple orchids curving from it.
The afternoon was still and hot. The Air was waiting
Mammachi held a gleaming violin under her chin. Her opaque fifties sunglasses were black and slanty-eyed, with rhinestones on the corners of the frames. Her sari was starched and perfumed. Offwhite and gold. Her diamond earrings shone in her ears like tiny chandeliers. Her ruby rings were loose. Her pale, fine skin was creased like cream on cooling milk and dusted with tiny red moles. She was beautiful. Old, unusual, regal.
Blind Mother Widow with a violin.
In her younger years, with prescience and good management, Mammachi had collected all her falling hair in a small, embroidered purse that she kept on her dressing table. When there was enough of it, she made it into a netted bun which she kept hidden in a locker with her jewelry. A few years earlier, when her hair began to thin and silver to give it body, she wore her jet-black bun pinned to her small, silver head. In her book this was perfectly acceptable, since all the hair was hers. At night, when she took off her bun, she allowed her grandchildren to plait her remaining hair into a tight, oiled, gray rat’s tail with a rubber band at the end. One plaited her hair, while the other counted her uncountable moles. They took turns.