- Варяг!
Прозвучало это не без одобрения. Князь кивнул, приподнял одну бровь и глянул на боярина помоложе, его самого, похоже, больше интересовал ход произошедшего здесь боя, чем савиновский послужной список. Боярин спешился, с интересом посмотрел на Сашкины мечи.
- Ну что же, Александр Медведкович, - произнес он, - и вправду не дело расспрашивать, не представившись. Однако не так все просто! Ты на нашей земле со своими людьми, село горит... Откуда нам знать, не вы ли его подожгли?
Глаза высокого боярина при этом выражали все что угодно, кроме подозрения в грабеже. Савинов усмехнулся:
- Ваша земля, говоришь? Чьи ж вы воины? Смоленского посадника?
- Пред тобой, варяг, сам великий князь киевский Святослав Игоревич! пробасил старший боярин. - Я же дядька его, Асмунд, сын Стемида. И от имени князя моего благодарю тебя и твоих храбрых воев за доблесть ратную. Много зла содеял хан Бала земле нашей!
"Святослав... Святослав... Святослав... - эхом отдалось в Сашкиной голове. - А я-то думал, что придется к нему ломиться через толпы челяди. Буквально в очереди стоять! А вот оно как обернулось..."
Он медленно вытянул меч из ножен и, подойдя ближе, протянул его юному князю рукоятью вперед...
Санкт-Петербург. Октябрь 2001 - апрель 2002 г.
1 Листодер - осенний ветер (устар.)
2 Свей - шведы.
3 Ясень битвы - поэтическое иносказание (кеннинг) скандинавской скальдической поэзии, означающее "Воин".
4 Шнеккер, как и драккар, - один из видов скандинавских боевых кораблей. Обычно он был крупнее драккара, а некоторые экземпляры имели даже боевые башенки для стрелков.
5 Хевдинг - вождь, предводитель вольной дружины - хирда.
6 "Дракон" - драккар, "змей" - шнеккер.
7 Дренг - воин. В принципе - то же, что и хирдман. Но автор использует это название для обозначения менее опытных воинов, аналога "молодших" в славянских дружинах.
8 Миклагард - Константинополь.
9 Еще один кеннинг воина. Тинг - народное собрание, вече скандинавов. "Тинг кольчуг" - битва. "Клен тинга кольчуг" - воин, вождь.
10 "Скорпион" (карробаллиста, хайробаллиста) - легкая и компактная двухплечевая метательная машина, широко использовавшаяся в античные времена (первое применение - Первая Пуническая война) и средневековье, в том числе и в качестве корабельной артиллерии. Автор опирается на данные сайта http://xlegio.enjoy.ru.
11 Весь - одно из финно-угорских племен, населявшее часть нынешних Архангельской, Вологодской и Ленинградской областей, а также часть Карелии.
12 Тризна - ритуальный поединок на похоронах.
13 По этому вопросу см.: Ершов С. А. "Меря - Русы". СПб., 2000: АОЗТ "Феникс-Плюс". Автор использует данную работу как источник рабочей гипотезы. Право же, гораздо интереснее писать книгу, когда события в ней несколько отличаются от того, что мы с вами изучали в школе.
14 Железко - наконечник копья или другого древкового оружия.
15 "Чертова кожа" - толстая, очень прочная материя, из которой шили летные комбинезоны.
16 Кабельтов - одна десятая морской мили. Миля - 1852 метра.
17 Русин - профессиональный воин, член дружины. Слово "дружинник" применялось тогда к людям, прислуживавшим воинам.
18 Всадник на восьминогом коне - Один, верховный бог скандинавов, на своем волшебном жеребце Слейпнире.
19 Здесь и далее без подписи - стихи автора.
20 Дромоны - боевые корабли византийцев. На некоторых устанавливались так называемые сифоны - устройства для метания огнесмеси - "греческого огня", состав которого неизвестен до сих пор.
21 Хугин и Мунин - имена воронов, вещих птиц, посланников Одина.
22 Пард - так в древности называли гепардов. Эти хищники в описываемое время еще водились в Средней Азии. Их приручали и использовали для охоты. "Пардус" - латинизированное произношение. Скорее всего, название дано кораблю после одного из походов на Византию.
23 Только вожди брили головы, оставляя на темени пук волос, именуемый чубом, а нынче - на Украине - оселедцем.
24 Борг, бург, горд или гард - укрепленное поселение.
25 Бонд - свободный землевладелец.
26 РККА - Рабоче-Крестьянская Красная Армия.
27 Трэль - раб.
28 Вик - военный поход, набег. Отсюда - викинг.
29 Венды - венеды, славяне. Собирательное название народов южного побережья Балтики - лужицких сербов, ободритов, лютичей и др.
30 "Сиг", "Зиг", или "Соулу", - руна победы, энергии солнца и удачи. Знакома читателю по аббревиатуре "SS", однако изначально не несла в себе никакого негатива. Кроме того, что ежели есть победитель, обязательно есть и побежденный. Даже если и первый и второй - мы сами.
31 Рарог (сокол) - город в земле славянского народа бодричей (ободритов). Скандинавы называли его Рерик, немцы - Мекленбург. Ныне немецкая земля Мекленбург - Передняя Померания.
32 Ульфхеднар - волчий оборотень, воин, приходящий в состояние зверя на поле брани. Аналог берсерка, только с другим тотемом.
33 Губящий ветви - кеннинг, то есть эпитет огня.
34 Один принес свой глаз в жертву, чтобы испить из источника мудрости.
35 Хель - богиня смерти у скандинавов. Одновременно - название мира мертвых.
36 Зеленый Эрин - Ирландия.
37 Филиды (ирл.) - знатоки законов и истории, сочинители саг и песен о деяниях героев.
38 Фении (ирл.) - воины фианны - вольной дружины. Не подчинялись никому, кроме своего вождя. Большую часть времени жили в лесах. Частенько промышляли грабежом и разбоем и были вообще-то не очень приличной компанией.
39 Гардарика - страна городов, Русь.
40 Кнорр - транспортный корабль скандинавов.
41 Вальх - кельт. Так скандинавы называли жителей Ирландии и Шотландии.
42 Украинская пословица.
43 "Тридцатьчетверка" - знаменитый танк Т-34.
44 УТИ-16 - учебно-тренировочный вариант истребителя И-16 с двумя кабинами.
45 Есть также и другие значения имен трех норн: Урхр (Урд) - судьба, Вертханди (Верданди) - становление, Скульд - долг.
46 В данный момент колонизация скандинавами северовосточного побережья Америки - научно установленный факт. И сделали они это за пятьсот лет до Колумба, а может, и раньше.
47 На траверзе - морской термин, означающий, что некий объект находится точно сбоку, в 90 градусах справа или слева по борту.