Читал в разных переводах - и "Дорогу Доблести" и "Дорогу Славы", оба у меня в бумажных изданиях. Этот перевод (М.Муравьёва) мне нравится больше.
Часто приходится читать в коментариях о том, что книги Р.Хайнлайна морально устарели. В техническом плане - возможно. В нравственном - никогда. Можно ли сказать, что в наши дни неактуально, например, это высказывание, написанное полвека назад: "Если из мальчишки на протяжении десяти лет обучения в школе методично выбивать патриотизм, не ждите, что он запрыгает от радости, получив повестку со словами: "Настоящим Вы призываетесь в ряды Вооружённых Сил (...)"?
Замечу, что фэнтези - вообще-то для Хайнлайна жанр нехарактерный. Книга про Воду, Огонь и Медные Трубы - всё это предстоит пройти ГГ, чтобы достичь цели. Как и в любой сказке, Медные Трубы - самое тяжёлое испытание из ниспосланных. Когда в награду за Подвиг получаешь всё, что только можешь вообразить - бессмертие, богатство, титул, всеобщее восхищение - не у каждого возникнет вопрос: а нужно ли мне это? И что предпочесть - возлежание на лаврах или жизнь в нашем, таком простом, скучном и нелогичном мире?