Елена
Любезный Пандар...
Пандар
Что изволит изречь моя сладчайшая царица, моя наисладчайшая царица?
Парис
Что он затеял? Где это он сегодня ужинает?
Елена
Но, любезный Пандар...
Пандар
Что изволит изречь моя сладчайшая царица? - Ну зачем сам знать, где он будет ужинать?
Парис
Жизнью ручаюсь, что он будет с этой совратительницей Крессидой!
Пандар
Нет! Нет! Ничего подобного! Вы оба заблуждаетесь! Совратительница эта больна!
Парис
Ладно, я придумаю, как объяснить его отсутствие.
Пандар
Уж пожалуйста, царевич! И чего тебе пришла в голову Крессида? При чем тут Крессида? Нет! Ваша бедная совратительница больна.
Парис
Я, кажется, догадываюсь...
Пандар
Ты догадываешься? Ну о чем ты догадываешься? Дайте-ка мне лучше инструмент, и я вам сыграю. - Приказывай, сладчайшая царица!
Елена
Вот это мило!
Пандар
Племянница моя без ума от одного предмета, который принадлежит тебе, сладчайшая царица!
Елена
Она получит этот предмет, любезный Пандар, если только это не супруг мой Парис.
Пандар
Он? Нет! Тот, кто ей мил, разлучен с нею, но они мечтают соединиться!
Елена
Соединиться? Из таких соединений трое получаются!
Пандар
Нет-нет, я такого и слышать не хочу. Лучше я спою вам песенку.
Елена
Ах! Пожалуйста, любезный Пандар! Какой ты милый! И какой у тебя лобик прекрасный!
Пандар
Да что ты! Что ты!
Елена
Только пусть это будет песня о любви, о любви, которая покоряет всех нас! О Купидон! Купидон! Купидон!
Пандар
О любви? Хорошо, так тому и быть!
Парис
Да-да! Любовь, любовь! Одна любовь!
Пандар
(поет)
Любовь, любовь всем миром управляет!
Разит ее стрела
Орлицу и орла.
Не тем любовь сильна,
Что ранит нас она,
А тем, что щекотаньем растравляет.
Любовники вопят: "Конец! Последний вздох!"
Но то, что рану как бы углубляет,
В "ха-ха-ха" все "ох-ох-ох"
Страданий превращает.
Сперва "ох-ох", а после "ха-ха-ха",
"ох-ох", а после "ха-ха-ха"
ха-ха!
Елена
Да он сам влюблен! Влюблен! Честное слово, влюблен! По уши влюблен!
Парис
Он питается одними голубями, радость моя, а это распаляет кровь, а пылкая кровь порождает пылкие мысли, а пылкие мысли порождают пылкие действия, а пылкие действия - это и есть любовь.
Пандар
Это что ж такое - родословная любви, что ли? Пылкая кровь, пылкие мысли, пылкие действия... И ведь все это ехидны; значит, и любовь не что иное, как порождение ехидны! Боги всемогущие! А кто же у нас сегодня на поле боя?
Парис
Гектор, Деифоб, Гелен, Антенор и весь цвет троянского воинства. Я и сам бы пошел, да вот моя Нелли не пустила. Но как это случилось, что и брат мой Троил не пошел?
Елена
Где-то он тоже застрял. Но ты-то ведь знаешь, любезный Пандар.
Пандар
Да откуда мне знать, сладчайшая царица? Я сам жажду от кого-нибудь услышать, что с ним сегодня случится. - Так не забудь же объяснить отсутствие брата, царевич!
Парис
Можешь на меня положиться!
Пандар
Прощай, сладчайшая царица!
Елена
Передай от меня привет твоей племяннице.
Пандар
Передам, сладчайшая царица!
(Уходит.)
Трубят отбой.
Парис
Трубят отбой! Идем же во дворец
Приама, чтоб приветствовать героев.
Любимая Елена! Ты должна
Снять с Гектора доспехи боевые:
Упрямые застежки лат его
Твоим прекрасным пальцам подчинятся
Охотнее, чем грубому мечу
И силе мышц неукротимых греков.
Ты, ты должна его обезоружить.
Елена
Ему, Парис, я рада услужить.
Ведь если примет он мою услугу,
Вручит он этим самым и венец
Моей красе...
Парис
О как тебя люблю я!
Уходят.
СЦЕНА 2
Плодовый сад за домом Пандара.
Входят с разных сторон Пандар и мальчик, слуга Троила.
Пандар
Ну как? Где твой господин? Уж верно, у моей племянницы Крессиды?
Слуга
Нет, сударь, он ждет, чтобы вы его туда провели!
Входит Троил.
Пандар
А вот и он! Ну как дела? Как дела?
Троил
(слуге)
Уходи-ка отсюда.
Слуга уходит.
Пандар
Ну что же? Видел ты мою племянницу?
Троил
Нет, Пандар. Я слонялся у дверей,
Как тень, которая у брега Стикса
Ждет переправы. Будь Хароном мне
Ты сам: перевези меня скорее
На светлые поля, где буду я
На ложе белых лилий наслаждаться!
О Пандар! Оторви у Купидона
Сверкающие крылья - и летим
Со мной к моей Крессиде!
Пандар
Ты жди в саду, а я схожу за нею.
(Уходит.)
Троил
Кружится голова. Воображенье
Желанную мне обещает встречу,
И я уж очарован и пленен.
Что ж станется со мной, когда вкушу я
Любви чудесный нектар! Я умру!
Лишусь сознанья или обрету
Способность высшее познать блаженство,
Чья сила сладкая непостижима
Для грубых чувств и недоступна им.
Но я боюсь, что вовсе не сумею
Блаженства светлый облик распознать:
Так в битве, ничего не ощущая,
Крошит герой бегущего врага
В неистовстве.
Входит Пандар.
Пандар
Сейчас она будет готова и придет сюда. Ну, теперь не упусти случай. Она очень взволнована: вся горит и даже задыхается, как будто ее напугало привидение. Ну, я пошел за ней. И хороша же, чертовка! А сердечко-то у нее бьется как! Словно у пойманного воробушка! (Уходит.)
Троил
Волненье и меня обуревает.
Как сильно бьется сердце! Мысли, чувства
В смятенье, словно робкие вассалы
Перед лицом монарха своего.
Входят Пандар и Крессида.
Пандар
Ладно, ладно! Нечего смущаться и краснеть. Стыдливость - это ребячество. - Вот она! Скажи теперь ей самой все те красивые слова, которые говорил мне. - Да куда же ты, племянница? За тобой, оказывается, нужен глаз да глаз, пока тебя не приручишь. Иди-иди, не брыкайся, а то мы тебя взнуздаем. - А ты-то почему молчишь? - Да ну же, племянница, сними покрывало и покажись нам во всей красе. Жаль вот только, что сейчас ясный день: вы оба боитесь дневного света; будь потемней, вы бы скорее сговорились. Ну-ка, нацелься получше и не промахнись! Теперь - долгий поцелуй. Такой долгий, чтоб хороший плотник успел дом заложить. Что ж вы медлите? И место подходящее и воздух чистый! Начинайте же, пока я не разъединил вас. На то и соколы, чтобы утки не дремали. Приступайте же!