Берт Бакстер сегодня был в порядке. Рассказывал о Первой мировой. Говорит, что жизнь ему спасла Библия, которую он всегда носил в нагрудном кармане. Потом показал мне эту Библию. Она издана в 1956 году. Похоже, старик постепенно выживает из ума.
Пандора! Память о тебе неизменно и мучительно терзает меня!
Вторник, 10 февраля.
Люкас будет жить у нас, пока не обзаведется новой мебелью.
Папа уехал в Мэтлок продавать экономичные электрообогреватели большому отелю. У нас отключилось газовое отопление. Мороз до костей.
Среда,11 февраля.
Позвонил из Мэтлока папа. Он потерял кредитную карточку и не может вернуться сегодня домой. Мама и Люкас всю ночь пытались наладить газовый котел. В десять вечера я спустился к ним, думал помочь, но кухонную дверь заело. Люкас сказал, что открыть не может, потому что как раз сейчас ответственный момент в ремонте котла, а мама помогает ему и занята по горло.
Четверг, 12 февраля.
Застал маму в ванной, где она красила волосы! Ну полный шок! Тринадцать лет и десять месяцев я прожил в уверенности, что мама - рыжеватая, а она, оказывается, светло-русая! Мама просила ничего не говорить папе. Надо же, в каком плачевном состоянии их супружеская жизнь! Интересно, знает ли папа, что мама носит лифчики с подкладкой? Она не вывешивает их на бельевой веревке, а сушит отдельно. Интересно, какие еще у мамы есть секреты?
Пятница, 13 февраля.
Ну и день выдался - сплошная невезуха.
Пандора больше не сидит рядом со мной на географии, вместо нее присоседился Барри Кент. Знай сдувает у меня, и щелкает пузырем из жвачки прямо мне в ухо. Пожаловался мисс Элф, но та Барри сама боится, поэтому ничего ему не сказала.
Пандора сегодня выглядела, как картинка, надела юбку с разрезом, хорошо показывающую ноги. На одном колене у нее струп. Повязала вокруг запястья шарф, в котором Найджил играет в футбол, но мисс Элф заметила и велела снять. Пандоры мисс Элф не боится. Я ей послал открытку, поздравил с Валентиновым днем. (Пандоре то есть, а не мисс Элф.)
Суббота, 14 февраля.
ВАЛЕНТИНОВ ДЕНЬ *.
Всего-то одну открытку и получил. Мамин почерк - это не в счет. А маме прислали такое здоровенное послание, что почтовому фургону пришлось прямо к нам зарулить. Мама враз аж вся зарделась, когда вскрыла конверт и увидела поздравительную открытку. Клевая открытка! Огромный шелковый слон с букетом пластмассовых цветов в хоботе, а изо рта пузырь с надписью: "Здравствуй, милая, вовек тебя не забуду!" И без подписи - только нарисованы сердечки, а в них написано: "Полина". А папа ей прислал совсем маленькую открытку, изображавшую букет цветов, и внутри написал: "Давай попробуем заново".
* В день святого Валентина влюбленные посылают друг другу письма, открытки и т. д Часто люди просто посылают друг другу шутливые открытки для хорошего настроения.
А я послал Пандоре стихотворение:
Пандора!
Тебя обожая,
Тебя умоляю
Не зри равнодушно,
Как я пропадаю.
Написал левой рукой, чтобы не поняла, от кого.
Воскресенье, 15 февраля.
Третье воскресенье перед великим постом.
Люкас отбыл вчера обратно в свой опустевший дом. Сдается мне, ему обрыдл скандал, возникший из-за гигантской открытки со слоном. Я сказал папе - ведь мама не виновата, если кто-то украдкой по ней вздыхает. Папа скверно рассмеялся и фыркнул:
- Много ты понимаешь.
Обедать смылся к бабушке. Она состряпала настоящий воскресный обед с соусом и йоркширским пудингом - каждому по порции. Ей никогда не лень сделать сладкий крем.
После ссоры из-за свитеров бабушка до сих пор не разговаривает с мамой. Говорит, "ноги ее больше в этом доме не будет". Спросила, верю ли я в загробную жизнь. Сообщила, что стала посещать спиритические сеансы, и слышала, как дедушка рассказывал о своем ревене. Да ведь он уже четыре года, как умер! Бабушка собирается на очередной сеанс в среду, чтобы поговорить с ним снова, и хочет взять меня с собой. Говорит, у меня - аура.
Пес подавился куриной костью, но мы взяли его за задние лапы, тряханули как следует, и кость выскочила. Оставил его у бабушки оправляться от потрясения.
Долго лежал, не мог заснуть, размышлял о боге, жизни, смерти и Пандоре.
Понедельник, 16 февраля.
Празднование дня рождения Джорджа Вашингтона.
Письмо из Би-би-си!!! Длинный белый конверт, а на нем большими красными буквами: Би-би-си. И мое имя с адресом! Неужели хотят заказать мне стихи? Увы, нет. Но в конверте письмо от некоего Джона Тайдемана. Вот что он пишет:
"Уважаемый Адриан Моул,
Благодарю за стихи, которые вы прислали в Би-би-си и которые попали ко мне. Я прочитал их с интересом и, принимая во внимание ваши юные годы, должен признать, что в них есть что-то обнадеживающее. Однако они недостаточно профессиональны, чтобы рассматриваться для использования в наших поэтических передачах. Не подумывали ли вы предложить их школьному или приходскому журналу (если у вас таковые имеются).
Если в будущем вы вновь пожелаете прислать ваши работы в Би-би-си, то просил бы вас переписывать их на машинке, оставляя так же копию и себе. Обычно Би-би-си вообще не рассматривает материалы, написанные от руки. Хотя ваши стихи были написаны очень аккуратно, мне было довольно трудно разобрать все слова - особенно в конце стихотворения "Кран", где чернила расплылись изрядным пятном (слеза? или пролитый чай? или потек ваш "Кран"?). Поскольку вы стремитесь посвятить себя литературе, советую обрасти толстой кожей, чтобы научиться принимать многие неизбежные будущие отказы издателей, не теряя присутствия духа и с минимальными переживаниями.
Желаю вам всего наилучшего в будущей литературной деятельности и прежде всего - желаю удачи!
Искренне ваш, Джон Тайдеман.
P.S. Прилагаю стихотворение некоего Джона Mула, опубликованное в "Тайме литератри сапплемент". Не родственник ли он вам? Стихи отличные".
Письмо произвело впечатление на родителей. Я все время доставал его и перечитывал в школе. Надеялся, что кто-нибудь из учителей заметит и спросит, что это, но никто не обратил внимания.
Берт прочитал письмо, пока ему мыл его треклятую посуду. Сказал, что "все они там в Би-би-си сплошные наркоманы". Дядя его шурина когда-то жил по соседству с официанткой из буфета дома радиовещания, так что Берт знает о Би-би-си все.