Среда, 21 января.

Мистер и миссис Люкас разводятся! Первые на нашей улице. Мама пошла к ним утешать мистера Люкаса. Он, должно быть, совсем раскис, потому что мама еще была там, когда папа вернулся с работы. Миссиc Люкас уехала куда-то на такси. Наверное, насовсем, потому что забрала клюшки для гольфа. Бедный мистер Люкас, каково-то ему будет самому стирать и управляться по дому?

Ужин сегодня готовил папа.

Разогрели пакет готового карри с рисом, кроме него, да пакета какой-то зелени с отклеившейся этикеткой, в морозилке ничего не нашлось. Папа пошутил, что пошлет его санитарному инспектору на проверку. Но мама не рассмеялась. Все, наверное, переживает, как там мистер Люкас один. После ужина я отправился к старику Бакстеру. Папа подвез меня, он ехал играть в бадминтон. Дом мистера Бакстера с улицы почти не виден за изгородью из разросшегося кустарника. В ответ на мой стук в дверь послышался собачий лай. Собака лаяла, рычала и прыгала на почтовый ящик. Убегая, я услышал, как посыпались пустые бутылки, и мужской голос громко выругался. Надеюсь, я ошибся адресом

По дороге домой встретил Найджила. Он сказал, что отец Пандоры молочник! Я к ней малость охладел.

Дома никого не было. Покормил собаку, поразглядывал свои прыщи и лег спать.

Четверг, 22 января.

Это грязная ложь, что отец Пандоры - молочник! Он бухгалтер на молочной ферме. Пандора пообещала вздуть Найджила, если тот не прекратит ее порочить. Я снова влюблен в Пандору.

Мама прошла собеседование для устройства на работу. Учится печатать на машинке и совсем не готовит. А что же будет, когда она начнет работать? Если папа не положит этому конец, конец придет нашему дому.

Пятница, 23 ягнваря.

Ответа от Малькольма Маггериджа все нет и нет. Должно быть, он не в духе. С нами, интеллектуалами, это часто бывает. Обыкновенные люди нас не понимают, думают, мы капризные, а на самом деле - тут совсем другое.

Весь день мучился мигренью из-за маминой машинки, пропади она пропадом. Но я не жалуюсь. Пора ложиться спать.

Завтра идти к Берту Бакстеру. Я вовсе не ошибся адресом. Вот ведь невезуха!

Суббота, 24 января.

Сегодня - самый страшный день моей жизни. Маму с ее дурацкой машинописью взяли в страховую компанию, где работает мистер Люкас. Он будет возить ее на службу.

Папа сильно не в духе - боится неминуемой катастрофы.

Но хуже всего: Берт Бакстер - вовсе не милый пенсионер-старичок! Он курит, пьет и держит огромную овчарку по кличке Сабля. Пока я подрезал разросшийся кустарник, ее заперли в сарай, и она все время выла.

А самое ужасное - Пандора ходит с Найджилом!!! Вот уж этого я точно не переживу.

Вторник, 3 февраля.

Мама совсем запустила дом. Только и знает, что ходит на работу, утешает Люкаса, читает и курит. Неминуемая катастрофа случилась не с папой, а с папиной машиной. Пришлось проводить его до автобусной остановки. До сорока лет дожил, а где остановка - не знает. Выглядел он таким неухоженным, что было стыдно стоять с ним рядом. Я просто обрадовался, когда пришел автобус. Крикнул ему в окно, что внизу нельзя курить, но он помахал мне рукой и тут же закурил. А за это штраф полсотни! Будь моя воля, я курящих в автобусах штрафовал бы на тысячу фунтов, да еще заставлял бы съедать по двадцать сигарет.

Вторник, 5 февраля.

Мама купила себе комбинезон, вроде тех, что носят маляры и декораторы. Через него просвечивает нижнее белье. Надеюсь, она не покажется в нем на улице. Завтра мама идет прокалывать уши. По-моему, она просто превращается в мотовку, как мама Найджила. Им вечно грозят отключить электричество, потому что мама Найджила недели прожить не может, чтобы не купить новые туфли.

А куда, интересно бы знать, уходит у моих родителей пособие на ребенка? По праву-то оно мое! Завтра спрошу маму.

Пятница, 6 февраля.

День коронации королевы (1952 год).

Как плохо, когда мать работает. Вбегает домой с сумками, готовит чай, а потом прихорашивается. Но заняться уборкой и не вздумает, пока не утешит Люкаса. Между плитой и холодильником застрял ломтик бекона и лежит там, насколько мне известно, уже третий день!

Я спросил ее о своем пособии, она рассмеялась и сказала, что покупает на него джин и сигареты. Прознай об этом служба социального обеспечения, сидеть бы ей в тюрьме!

Суббота, 7 февраля.

Папа с мамой кричали друг на друга без остановки несколько часов подряд. Началось с ломтика бекона, завалявшегося за холодильником, а перешло на то, во сколько обойдется ремонт папиной машины. Я поднялся к себе, поставил пластинку "Аббы". У отца хватило нахальства пнуть ногой дверь и потребовать, чтобы я сделал звук тише. Я сделал. Когда он спустился вниз, снова врубил на полную катушку.

Ужина никто не приготовил, так что я отправился в китайскую харчевню, купил кулек жареной картошки и соевый соус. Присел поесть на автобусной остановке, потом мне стало грустно, я погулял. Вернулся домой. Накормил собаку. Лег спать. Воскресенье, 8 февраля.

Утром ко мне постучался папа, сказал, что хочет поговорить. Пролистал альбом с вырезками про Кевина Кигана *, привинтил перочинным ножом ручку, отвалившуюся от дверцы шкафа, порасспросил о школе Потом извинился за вчерашнее и за крик, объяснил, что у них с мамой сейчас "трудный период". Спросил, не хочу ли я что-нибудь ему сказать. Я сказал, что он мне должен тридцать два пенса за картошку и соевый соус. Он дал мне фунт. Так что я получил шестьдесят восемь пенсов прибыли.

* Известный британский футболист Его именем названа модель мужских туфель.

Понедельник, 9 февраля.

Утром к дому Люкаса подкатил мебельный фургон. Миссис Люкас с какими-то тетками выносили из дома

мебель и складывали на тротуар. Люкас высунулся из окна, вид у него был испуганный.

Мама позвонила Люкасу - узнать, как он. Люкас сказал, что не поедет на работу, потому что вынужден охранять от жены проигрыватель и пластинки. Папа помог миссис Люкас погрузить в фургон газовую плиту, а потом вместе с мамой пошел к остановке автобуса. И я с ними. По дороге они начали из-за чего-то ругаться, так что я отвалил на другую сторону и поплелся в школу кружным путем.