Кламнаса: Немножко.
Тейгалех: Но мы ведь здесь одни, кого тебе стесняться?
Хефец: Меня.
Тейгалех: Действительно, кого? Стола? Стульев?
Хефец: Меня.
Тейгалех: Шкафа? Дивана?
Кламнаса: Нет... просто...
Хефец: Очень хорошо, у нее хоть осталась капля смущения. Продолжай стесняться, Кламнаса.
Тейгалех: Ты слышала? Он смеет полагать, что ты на его стороне!
Хефец: Потому что она еще хоть немного меня уважает.
Тейгалех: Объясни ему его ошибку, Кламнаса.
Хефец: Она не ошибается, продолжай меня стесняться.
Кламнаса (резко, решительно встает): Вот! Вот так я тебя стесняюсь!
(Поворачивается к Хефецу спиной, наклоняется и поднимает рубашку перед его лицом).
Хефец: Ага!
Кламнаса (поворачивается к нему лицом): Если уж я примусь за дело, то Тейгалех по сравнению со мной просто младенец!
Хефец: И что вы оба себе думаете? Вы на себя посмотрите! Этот букетик на голове! Над вами можно смеяться два года подряд без перерыва.
Тейгалех: Попробуй. (Берет жену под руку и оба стоят перед ним): Ну, давай. Начинай смеяться.
Хефец (делает шаг назад, указывает на них пальцем, и пытается над ними смеяться во весь голос) : Ха.... ночная рубашка и пижама, ха....
Тейгалех и Кламнаса глядят друг на друга и улыбаются)... ха... букет на голове...день рождения, день рождения, букет... ха...(заставляет себя смеяться)
Ха...(смущенно умолкает).
Тейгалех: Ну, давай. (Пауза). Может , снова призовешь Адаша? (Пауза).
Хефец: Вам можно сказать пару слов, не касающихся этой игры?
Тейгалех (жене): М-да "смеяться два года". (Хефецу) Ну, что ты хотел?
Хефец: Вы действительно решили сломать мне жизнь?
Тейгалех: Разумеется.
Хефец: Я хотел бы знать почему.
Тейгалех: Не придавай этому большого значения. Сломаем и все.
Хефец: Тогда к чему все эти игры? Скажите откровенно, что вы все эти годы искали лишь удобного случая.
Тейгалех: Да! Конечно! Я не стесняюсь этого сказать! Ты, странный искривленный Хефец, ты мне многие годы действовал на нервы. С того дня, как ты стал с нами жить, во мне пробудилось желание разрушить твою жизнь.
Хефец: Почему?
Тейгалех: А черт его знает. Вот уже 17 лет я вижу, как ты ешь, спишь, пьешь, делаешь вид , что живешь. У меня все врутри протестует. Потому что тебе ничего не положено! Ничего! Ничего! Ты этого не достоин! Каждый твой кусок хлеба, каждая чашка чая - это наглость с твоей стороны, каждый твой вздох , твой слух и зрение - это грабеж! Что ты себе позволяешь?!
Кламнаса: Тейгалех, соседи!
Тейгалех: По какому праву ты себе позволяешь на что-то надеяться? На любовь, на успех, на покой, на счастье?! Как ты осмеливаешься хотеть жить как все? Ты по 10 раз в день должен просить прощения за то, что ты живешь на свете.
Хефец: У кого просить прощения?
Тейгалех: У меня, сволочь! У меня, бандит!
Кламнаса: Тейгалех!
Тейгалех: Передо мной, перед моей женой и дочерью, перед каждым прохожим на улице! У тебя должна быть опущенная голова и глаза потерявшейся собаки!
Ты должен постоянно просить прощения за то, что ты живешь!
Хефец: Почему вы все время расчесываете мои раны?
Тейгалех: Прекрати спорить, проси прощения!
Хефец: Оставьте меня в покое, я прошу вас! Вы слышите? Это я вам говорю! Оставьте меня в покое!
Тейгалех: Давай, проси прощения скорее!
Хефец: Вы меня слышите или нет?! Оставьте меня в покое! Отстаньте от меня!
Тейгалех: Проси прощения! Проси прощения! Проси прощения! Проси прощения!
Хефец: Оставьте меня в покое... я ведь все время прошу у вас прощения, все время извиняюсь. Утром встаю - извиняюсь, умываюсь с извинениями, на улицу выхожу с извинениями, прохожу между прохожими с извинениями и с извинениями домой возвращаюсь. И не успеешь оглянуться - вся жизнь прошла с извинениями. Нет жизни. Довольны? Теперь вы оставите меня в покое? (Пауза).
Тейгалех: Нет, все это теперь меня уже не устраивает. Я уже начал битву. Кламнаса, начинаем.
Кламнаса: Я не понимаю, почему нельзя ломать людям жизнь прямо с утра?
Тейгалех: Прямо сейчас! Пока наша доброта не заставила нас раскаяться. Вставай, Кламнаса! Одна из наших любимых с женой игр , когда мы кувыркаемся в постели, это "Подглядывающий Хефец получает по заслугам".
(Кламнаса становится посреди комнаты). 10 часов вечера. Тейгалеха нет дома. Кламнаса раздевается в своей комнате, готовясь ко сну. Хефец нагибается, подглядывает в замочную скважину.
Хефец: Клевета! Я никогда этого не делал!
Тейгалех: Кламнаса, можешь начинать. Я буду исполнять роль Хефеца.
Хефец: Я запрещаю вам использовать мой образ!
Тейгалех: Начали, Кламнаса, начали!
(Кламнаса становится спиной к мужу. Он нагибается якобы к замочной скважине, закрывает один глаз, притоптывает от нетерпения. Кламнаса, кося в его сторону, поднимает рубашку, обнажая ноги. Тейгалех становится все более нетерпеливым)
Хефец: Это не я, не я!
Кламнаса поднимает рубашку, обнажая задницу, "возбужденный" Тейгалех издает стоны, которые доходят до слуха Кламнасы, она позволяет рубашке упасть, бросается к "двери", "открывает" ее и "обнаруживает" подглядывающего и удовлетворяющего себя рукой. Тейгалех "поражен", пытается выпрямиться, но Кламнаса удерживает его голову.
Кламнаса: Что я вижу?! Хефец! Подглядываешь?
Тейгалех: Нет, нет! Это ошибка!
Кламнаса: Нет , ты подглядывал!
Тейгалех: Нет! Нет! Нет!
Кламнаса: Ты за мной подглядывал, хотел увидеть мои укромные места!
Тейгалех: Нет! Нет! Зачем они мне нужны?
Кламнаса: А зачем ты тогда нагнулся у моей двери?
Тейгалех: Я.... я....
Кламнаса нагибает ему голову и передразнивает его : Я... я..
Тейгалех: Я делал гимнастику.
Кламнаса: Гимнастику у замочной скважины?! Вот я тебе сейчас покажу гимнастику!
Тейгалех: Пустите меня!
Кламнаса: Ни за что!
Тейгалех: Я прошу!
Кламнаса: А теперь тебе будет наказание, трусливый подглядыватель!
Тейгалех:Я не подглядывал! Меня не за что наказывать! Я хороший!
Кламнаса: Посмотрим, что ты скажешь, когда я все расскажу мужу!
Тейгалех: Не надо!
Кламнаса: И Тейгалеху расскажу, и Фугре!
Тейгалех: Нет! Только не Фугре!
Кламнаса: Я - женщина честная и порядочная, меня в дрожь бросает от вашего ужасного поступка, и я просто обязана посоветоваться с членами своей семьи для принятия надлежащих мер.
Тейгалех: Я больше не буду! Клянусь памятью покойной мамочки!
Кламнаса: Свою мамочку можешь оставить в покое.
Тейгалех: Нет! Ради памяти покойной мамочки, ой, мамочка, мамочка! Я больше не буду!
Кламнаса: То есть , вы признаетесь, что подглядывали?( Тейгалех скулит как побитая собака). Признаетесь!
Тейгалех: Я человек одинокий, живу без женщины. Я просто завидовал счастью Тейгалеха.
Кламнаса (убирает свою руку с его головы, он пытается выпрямиться): Не выпрямляться! (Он принимает прежнее положение).
Тейгалех: Спина болит.
Кламнаса: У всех подглядывателей болит спина.
Тейгалех: Но не могу же я все время так стоять!
Кламнаса: А теперь я пойду спать сладким сном, а ты стой, согнувшись, у окна, а когда взойдет солнце, закричи: "Свет! Я подглядываю на свет!" И не дай Бог, если ты осмелишься выпрямиться - я все расскажу Фугре!
Тейгалех: Какое ужасное наказание! Но вы обещаете мне, по крайней мере, никому не рассказывать?
Кламнаса: Я не занимаюсь сделками по ночам. Я устала. (Растягивается на диване).
Тейгалех: Ой, бедный я, несчастный!
Кламнаса (закрывает глаза): Я крепко сплю, дыхание ровное.
Тейгалех: Я согнутый, как кресло-качалка.
Кламнаса: Я храплю (храпит), безо всякого стеснения. Храплю.
Тейгалех: У меня жуткие боли в пояснице.
Кламнаса: У меня под носом - капли пота из-за глубокого сна.