БАТЕРОВИЧ МАРЕК

Родился в 1944 году. Поэт, Прозаик, переводчик поэзии с романских языков, автор НФ. В 1971- г. окончил Ягеллонский университет (г. Краков), в 1971–1975 гг. работал в редакции переводов Выдавництва Литерацкого.

Свои стихи, переводы, рецензии публиковал в периодической печати, в 1976 г. издал первый томик стихов.

Дебютировал в НФ повестью «Рукопись из Амальфи» (ВЛ, 1977), в 1983 г. вышла следующая книга-сборник рассказов «Ловушка под Луной» (ВЛ, 1983).

Произведения Батеровича на русский язык не переводились.

БЕРЕСЬ СТАНИСЛАВ

Родился в 1950 году. Литературовед, критик, поэт. Работает в Институте польской филологии в г. Вроцлаве.

Как критик НФ дебютировал в 1977 г. на страницах журнала «Одра» очерком о Г. Уэллсе. В этом же журнале, а также журналах «Твурчость» и «Фантастика» опубликовал ряд статей о НФ и рецензий на НФ книги. В 1984–1985 гг. опубликовал в журнале «Одра» цикл интервью с Станиславом Лемом (литературная премия журнала «Фантастика» в области критики за 1984 г.), который позднее вышел отдельной книгой «Беседы с Станиславом Лемом» (ВЛ, 1988).

В переводе на русский язык публиковались отрывки из книги «Беседы со Станиславом Лемом» (журнал «Студенческий меридиан», 1988, №№ 9-10, 12; 1989, №№ 3,5).

БУГАЙСКИИ ЛЕШЕК

Родился в 1949 году. Литературный критик, журналист. Работает заведующим отделом критики журнала «Жиче Литерацке», член редколегии журнала «Фантастика».

Критические статья и рецензии Бугайского (в том числе по тематике НФ) часто появляются на страницах журналов «Нурт», «Твурчость», «Одра», «Месенчик Литерацки», «Литература», «Фантастика».

В 1983 г. в КАВ вышел сборник избранных рецензий и эссе по тематике НФ «Встреча второй степени», получивший литературную премию журнала «Фантастика» в области критики.

На русский язык произведения Бугайского не переводились.

БОРУНЬ КШИШТОФ

Родился в 1923 году. Журналист, популяризатор науки, писатель и критик НФ. Трудовую деятельность начал в 16 лет рабочим, затем работал учителем математики и физики, с 1942 г. участвовал в подпольной борьбе с гитлеровскими оккупантами, во время Варшавского восстания был ранен, награжден Крестом Возрождения Польши и другими государственными наградами. После войны (1945–1953 гг.) сотрудничал с журналом «Илюстрованы Курьер Польски», в 1953–1981 гг. работал в редакции «Тыгодника Демркратычного». Является одним из основателей Польского астронавтического общества и Польского кибернетического общества.

Написал ряд книг, популяризующих развитие астронавтики, кибернетики, психотроники: «Луна покорена» (1959), «Тайны искусственных животных» (1961), «Кто, когда и почему в Космосе» (1967), «Тайны парапсихологии» (в соавторстве с С. Манчарским, 1973), был одним из авторов «Малого кибернетического словаря» (1973). Опубликовал в периодической печати множество статей, рецензий, эссе, посвященных астрономии, психологии, социологии, парапсихологии, футурологии, НФ литературе и проблемам современности.

В НФ дебютировал т. н. «космической трилогией» — написанными в соавторстве с А. Трепкой (см.) романами «Утраченное будущее» (Искры, 1954), «Проксима» (Искры, 1956), «Космические братья» (Искры, 1959). В дальнейшем опубликовал следующие книги НФ: сборник рассказов «Антимир и другие рассказы» (Везда Повшехна, 1960), повести «Грань бессмертия» (Искры, 1975), «Восьмой круг ада» (КАВ, 1978), сборник рассказов «Токката» (КАВ, 1980), повесть в 2-х томах «Маленькие зеленые человечки» (КАВ, 1985), — сборник рассказов «Человек из мглы» (Альфа, 1986). В 1986–1988 гг. издательством «Искры» переиздана в значительно переработанном и сокращенном варианте «космическая трилогия».

Готовится к изданию новая повесть «Ясновидение инженера Шарка» в издательстве «Искры».

На русском языке опубликованы:

Грань бессмертия: Повесть и рассказы. Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1967 (Содержание: Грань бессмертия. Фабрика счастья, Письмо, Антимир, Токката); Восьмой круг ада: Повесть //Библиотека современной фантастики, т. 5, Москва: Мол. гвардия, 1966; Прежде чем умру; Рассказ //Симпозиум мыслелетчиков, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1975; Третья возможность: Рассказ //Случаи Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968; Фантом: Рассказ //Современная зарубежная фантастика, Москва: Мол. гвардия, 1961; Cogito ergo sum…: Рассказ//Библиотека современной фантастики, т. 23, Москва: Мол. гвардия, 1972; Почему я стал фантастом…: Ответ на анкету //Иностранная литература, 1967, № 1; Покой нам только снится…: статья//Техника молодежи, 1978, № 11.

БЯЛЧЫНЬСКИЙ ЧЕСЛАВ

Родился в 1952 году. Поэт, прозаик, автор НФ. В 1971 году закончил геодезический техникум, работал по специальности, с 1978 г. занимается исключительно писательским трудом.

Дебютировал в НФ в 1976 г. рассказом «Касание», опубликованном журналом «МТ». Последующие рассказы Бялчыньского публиковались в газете «ТД», журнале «МТ», антологии «Встреча в пространствах», т. 3 (КАВ, 1985). Отдельными книгами изданы НФ повести «Попытка вторжения» (Искры, 1978), «Заперт на въезд» (Искры, 1981), «Миллиарды белых снежинок» (КАВ, 1983).

Готовится к изданию повесть «Ян Сан: мои приключения с псионикой» (Чительник).

Произведения Бялчыньского на русский язык не переводились.

ВАЙНФЕЛЬД СТЕФАН

Родился в 1920 году. Писатель, популяризатор науки, автор НФ. По образованию инженер-связист, в течение ряда лет работал в Институте телесвязи.

Опубликовал несколько научно-популярных книг, в том числе «Страницы истории телесвязи» (1958), «Электричество владеет миром» (1968), «В поисках иных миров» (1969).

Дебютировал в НФ рассказом «Сумасшедший» в журнале «МТ» в 1959 г. В последующем рассказы Вайнфельда публиковались в периодике и ряде антологий. Отдельными книгами изданы сборник рассказов «Властелины времени» (КАВ, 1979) и повести «Янычары космоса» (КАВ, 1980) и «Обитаемая планета» (КАВ, 1982).

На русском языке опубликованы следующие произведения:

Бутылка коньяка: Рассказ/Случай Ковальского, Москва:

Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Земля его предков: Рассказ/Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Кабинет безупречной красоты; Рассказ/Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Крылышко Гермеса: Рассказ/Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Ложка: Рассказ/Вавилонская башня, Москва, Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1970;

Обратным ходом: Рассказ/Фантастические изобретения, Москва, Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1971;

Поединок: Рассказ/Тридцать первое июня; Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Пьяница; Рассказ/Тридцать первое июня, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Симпозиум мыслелетчиков: Рассказ/Симпозиум мыслелетчиков, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1975;

Случай в Крахвинкеле: Рассказ/Вавилонская башня, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1970;

Случай Ковальского: Рассказ/Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Сумасшедший: Рассказ/Фантастические изобретения, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1971.