Станислав Лем — лауреат многих литературных премий в стране и за рубежом, его литературная и общественная деятельность отмечена также государственными наградами.

Книги Лема переведены практически на все языки мира. Следует отметить, что на русский язык произведения Лема переводились охотно и достаточно оперативно. В настоящее время общее число опубликованных на русском языке текстов (включая публицистику и интервью) превышает 240. Библиографию основных переводов произведений Лема на русский язык, составленную знатоком творчества Лема и переводчиком К. В. Душенко, можно найти в журнале «Советская библиография», 1988, № 4, стр. 50–52. Укажем, однако, что до сих пор на русский язык не переведены роман «Неутраченное время», повести «Расследование», «Дневник, найденный в ванне», «Фиаско», а также «Диалоги», «Философия случайности», «Фантастика и футурология» и многие философские, филрсофско-футурологические и литературно-критические статьи и эссе.

МАЛИНОВСКИЙ КШИШТОФ ВЕСЛАВ

Родился в 1946 году. Ученый-физик, переводчик, популяризатор науки, автор НФ. Окончил Горную академию, защитил диссертацию (специализировался в области ядерной физики), в 70-х годах эмигрировал в США.

Написал несколько научно-популярных книг: «Компьютер — machina incognita» (в соавторстве с А. Вольским, 1974), «Рассказы о роботах» (1976). Переводил рассказы и критические статьи о НФ с русского и английского языков, в 1977 г. перевел на польский язык книгу Ю. Кагарлицкого «Что такое НФ» (Искры).

В НФ дебютировал в 1971 г. рассказом «Первый после Бога» в журнале «МТ». В дальнейшем рассказы Малиновского публиковались в периодике, вошли в состав антологий «Шаги в неизвестное», тт. 3, 4, 5 (Искры), «Зов на Млечном Пути» (НК, 1974), «Семеро фантастических» (КАВ, 1975).

Отдельной книгой вышел сборник рассказов «У врат Все- ленной» (НК, 1976).

На русском языке опубликованы следующие произведения:

Азарт//Маги на Стадионе, Москва: Физкультура и спорт, 1979;

Третья планета Проциона: Рассказ//Искатель, 1979, № 6;

Ученик Парацельса: Рассказ//Симпозиум мыслелетчиков, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1975.

МЕРЦИК АНДЖЕЙ

Родился в 1947 году. Автор НФ. Окончил учительские курсы и Высшую педагогическую школу, работает учителем.

Дебютировал в НФ в 1975 г. рассказом «Термиты» в журнале «МТ».

В 1982 г. вышла единственная пока его книга НФ повесть «Мгла» (ВЛ).

На русский язык произведения Мерцика не переводились.

МИЛ СЛАВОМИР

Родился в 1946 году. Ученый (специализируется в моделировании биологических процессов, в том числе человеческой памяти), автор НФ.

Дебютировал в 1976 г. рассказом «Песочные часы» в журнале «МТ». В 1977–1985 гг. опубликовал в периодической печати около десяти НФ-рассказов, в 1985 г. вышла повесть «Исход VI» (КАВ). Все указанные произведения написаны в соавторстве с братом Янушем Милом (1951–1985).

После трагической смерти брата продолжает писать (рассказ «Отступление» в журнале «Фантастика», 1986, № 3 и другие).

Произведения Мила на русский язык не переводились.

МАРКОВСКИЙ МИХАЛ

Родился в 1955 году. Писатель, драматург, автор НФ. Дебютировал в 70-х годах драматическими произведениями, писал также детективные рассказы и повести.

В 1980 г. опубликовал первую НФ-повесть «Я женился на некрасивой девушке» (КАВ). В дальнейшем вышли повести «Нетихий океан» (КАВ, 1982) и «Паутина. По ту сторону Луны» (КАВ, 1983).

Готовится к изданию повесть «Тени» (Искры).

Произведения Марковского на русский язык не переводились.

МАРКОВСКИЙ ТАДЕУШ

Родился в 1954 году. Журналист, прозаик, переводчик и автор НФ. Закончил факультет Варшавского политехнического института, где специализировался по экономической кибернетике, сотрудничал с журналами «Политехник» и «Пшегленд Техничны», в 1982–1984 гг. работал заместителем главного редактора журнала «Фантастика», с 1984 г. работает в отделе фантастики издательства КАВ.

В НФ дебютировал рассказом «Тест» в журнале «Политехник» в 1977 г. В дальнейшем рассказы Марковского публиковались в периодической печати, вошли в состав антологий «Встреча в пространствах», т. 1 (КАВ, 1982), т. 4 (КАВ, 1985). Отдельными книгами вышли сборник рассказов «Так сильно хотел быть человеком» (КАВ, 1982), повесть «Умереть, чтобы не погибнуть» (КАВ, 1984) и повесть «Мутанты» (Орбита, 1989).

Произведения Марковского на русский язык не переводились.

НЕВЯДОВСКИЙ АНДЖЕЙ

Родился в 1954 году. Критик, историк и библиограф НФ. Филолог по образованию, в 1981 г. защитил диссертацию по теме «Конструкция фабульных структур польской НФ-прозы», в настоящее время работает заведующим отделом литературной критики журнала «Фантастика».

Статьи и рецензии Невядовского, посвященные НФ-литературе, можно найти на страницах журналов «Писмо», «Месенчник Литерацки», «Жиче Литерацке», «Новые Ксенжки», «Фантастика». В журнале «Фантастика» в 1982–1989 гг. опубликовал целый ряд библиографических статей и заметок о польской фантастике, откуда в значительной мере почерпнута фактография данной работы. В 1987 г. в издательстве «Искры» вышел справочник Невядовского «Польская научная фантастика 1945–1985».

На русский язык произведения Невядовского не переводились.

НИДЕЦКАЯ ЮЛИЯ

Родилась в 1947 году. Автор НФ. В 1966 г. закончила химический техникум, работала в лаборатории физиологии растений, затем (1967–1969 гг.) в фармацевтической промышленности, в 1973 г. закончила вечернее отделение Варшавского политехнического института, в настоящее время работает в Центральной лаборатории радиологической защиты в г. Варшаве.

В НФ дебютировала рассказом «Маголомания» в 1976 г. в журнале «МТ». В последующем рассказы Нидецкой публиковались в журналах «ПТ» и «МТ», вошли в состав нескольких антологий.

Отдельной книгой вышел сборник рассказов «В погоне за Солнцем» (КАВ, 1983).

Произведения Нидецкой на русский язык не переводились.

ОКУЛЬСКАЯ БАРБАРА

Родилась в 1952 году. Филолог, критик НФ. Выпускница факультета романских языков Варшавского университета, занимается исследованием канадской литературы, автор многих обзоров, рецензий и эссе по этой тематике.

В 1982 г. защитила диссертацию по теме «Жанр НФ и его формирование во французской литературе под конец XIX и в начале XX века». Опубликовала в периодической печати ряд статей, очерков и эссе по теории и истории НФ.

Произведения Окульской на русский язык не переводились.

ОРАМУС МАРЕК

Родился в 1952 году. Журналист, критик и автор НФ. Закончил механико-энергетический факультет Силезского политехнического института, затем — журналистские курсы в Варшавском университете. В 70-х годах работал ответственным секретарем редакции студенческого еженедельника «Политехник», с 1981 г. работает заместителем главного редактора журнала «ИТД».

Написал несколько сотен статей, эссе, фельетонов и репортажей, а также несколько десятков рассказов НФ, которые публиковались в журналах «Фантастика», «Проблемы», «Политехник» и других периодических изданиях. С 1983 г. регулярно пишет рецензии на книги НФ для журнала «ПТ», за «систематическую оценку позиции НФ», как результата работы в этом журнале, получил литературную премию журнала «Фантастика» в 1983 г.

Лучшие из статей и рецензий по тематике НФ вошли в состав тома «Личное оснащение» (Искры, 1987). Отдельными книгами изданы также повести «Сонные победители» (Чительник, 1983) и «Арсенал» (Искры, 1985-литературная премия журнала «Фантастика» за 1985 г.).

Готовятся к изданию сборники рассказов «Кладбищенские гиены» и «День дороги до Мории» (Искры).