Подарки к Зимнепразднику
Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Страниц: 18
Символов: 115543
В избранное добавлена 1 раз
Прочитали: 70
Хотят прочитать: 11
ID: 48067
Язык книги: Русский
Оригинальный язык книги: Английский
Переводчик: Ходош Анна
Создана 3 декабря 2010 16:22
Опубликована 18 августа 2013 14:39

Оценка

9.60 / 10

48 33 10
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения

Lois McMaster Bujold. Winterfair Gifts. 2002. Перевод: Анна Ходош.

Небольшой рассказ посвященный приключениям Майлза Форкосигана, а если конкретно, то его свадьбе, которая, как вы можете догадаться, идет совсем не так, как у обычных людей.

Майлз надумал жениться… Но оказывается, не всем его планы нравятся. Решили некие коварные недоброжелатели свести его невесту в могилу, а его самого в психушку. Два в одном флаконе, как говорится… Правда, понять, что это за недоброжелатели ох как непросто…

lenareader
16 мая 2014 18:35
Подарки к Зимнепразднику - Буджолд Лоис МакМастер
Оценка: 8
Перевод не удачный - по моему мнению. Я читала в другом переводе, гораздо лучшем, и там имена Ройс, вместо какого-то Роика, а также Катерина, вместо Катрионы. Кстати, в других книгах Саги о Майлзе Форкосигане переводчики используют имена Ройс, Катерина и др.
   Есть и другие неточности перевода, а также просто "ляпы".
   Оценила на 8.