У меня осталось впечатление, что это лайтовая версия первой книги (и я имею в виду " Последний проблеск света", хотя она тут не относится к серии, но это единый мир, в этой книге появляются герои из первой) - по крайней мере, по виду отношений между героями очень похоже: он ждет, пока она сделает шаг навстречу, берет предлагаемое, не давит, заставляя ее сомневаться в его отношении к ней. Не помню, сколько герою из первой книги, но тут разница в возрасте такая - ей 22 и ему 34 года.
 
И тут события не такие напряженные, как в первой книге, где на любом шагу была опасность, переживание за героев взвинчивало до максимума мои читательские нервы. И хотя кровь герою немного пустили злодеи, я осталась равнодушной к этому и чувствам героини.
 
Еще и перевод не такой тщательный, речь местами не адаптирована к нормальным русским выражениям, хотя может дословный перевод корректный. Хотя, может, автор тоже местами чудит. Ну, например:

Ты действительно этого хочешь? — спрашивает наконец Грант, мягко и грубо.

Это как одновременно может быть?!
 

У нее хорошенькое сердцевидное личико

Может "личико сердечком"?! "Сердцевидное" звучит слишком сухо, не говорит обычно так никто.
 

Я продолжаю повторять, что люблю его, пока он не издает разнузданный рев...

В этом контексте слово "разнузданный" сильно колет глаз, неуместно и непонятно оно тут.
 

В его глазах по-прежнему холодная злость. Но в то же время свирепый. Притяжательный.

Даже если род у последних 2х прилагательных будет верный, о чем тут вообще?!
 
И таких нескладных чудилок под конец мне виделось всё больше - то ли я устала от книги и придиралась больше, то ли переводчики устали. В любом случае, это сбивает атмосферу в горячих сценах или во время экшена.
 
В общем, если первая книга этого мира мне зашла на 10, то эта с трудом до 7 достигла и то - это за 1-2 момента, которые меня тронули хотя бы немного.