Мне книга понравилась но перевод отвратительный

Перевод на 3.
Многие предложения не имеют смысла, как будто не закончены.
«Я серьезно, — говорю я тихо. — Мы с Романом спали вместе. И теперь я ношу плоды этого в своей утробе. Я знаю, это звучит безумно. Поверь, я сама близка к тому, чтобы потерять это»;
«Кроме того, перед тем, как я ушла из дома, меня пытались устроить замуж»;
«Как это будет работать, сладкая? Это будет проявляться через пару месяцев»;
«На самом деле я мама. Из двух. Вот эти маленькие негодяи»;
«Однако я помещаю одного из мужчин перед зданием. Чтобы следить и обеспечивать вашу безопасность обоих» (речь про двух девушек);
«Там было небольшое движение. Мне жаль» (про автомобильную пробку);
«Ты можешь выдать Тони замуж, — предлагает Роман. — Или Майкл.» (речь про двух мужчин).
Повествование ведет девушка и она то «он», то «она».
Прочитала по диагонали. Ни о чем. Иерархия в мафии идет на фиг. Все обижаются на ДОНА, не разговаривают с ним. Бред.
Не умеешь писать про мафию, не пиши.
 
Перевод: Киара Форест
Редактура: Киара Форест
Вычитка: Киара Форест
 
Киара Форест, это очень посредственный и малограмотный перевод. Увы(((