В первую очередь: оценка, которую я поставил, оправдана целиком и полностью, и ничто не убедит изменить её на более высокую. Я читал эту серию на английском и могу с уверенностью заявить, что этот гугловский перевод ещё больше испоганил оригинал) Вот уж не знаю, смеяться ли иль рыдать в три, а то и десять, ручьев?
Об оригинальном шлаке понятно, там даже нечего обсуждать - жалкая попытка написать про мафию и членах на байках с треском провалилась, теперь вернёмся к переводу - вечной боли моей:
Не умеете переводить - не беритесь, пожалуйста, ни за какие книги, даже за низкопробные серии, вроде этой. Я в "переведённом"наборе букв в упор не вижу никакой художественности: подстрочный перевод, искажённый смысл сложных предложений, чересчур много тавтологий и, куда же без них, опечатки на опечатках, да так что не глаза мозолят, а очи сами мозолятся в ожидании поскорее удалить файл с компа!  
И всегда ведь происходит одно и то же, как по заказу: переводчики, указанные в "титрах", вякают о качестве перевода во всяких телегах и вконтактах, особенно собственного, ведь они виртуозы, второсортные Норы Галь, боги языка сего, однако, собственно говоря, сам ни черта не умеет обращаться со словами...
Не советую знакомиться с данной серией, ничего путного не найдёте