Глава 123. С этого момента мир смертных полностью лишён чувств
После того, как он стал учителем для этого ученика, естественно, Шэнь Цяо не мог просто встать и уйти. Он ознакомил Дуань Ина с правилами Пурпурного дворца Сюаньду, а также кратко объяснил ему ситуацию с Шиу и Юйвэнь Суном. Дуань Ин слушал очень внимательно и всё записывал.
⠀⠀⠀– Пока меня не будет, ты не должен отставать в учебе. Я попрошу старейшину Кун обучить тебя методам совершенствования внутренней силы нашей секты, а также искусству владения мечом «Лазурные Волны» от моего имени. Каждое утро, когда ученики секты идут практиковаться в фехтовании, тебе также следует к ним присоединиться. Когда я вернусь, я оценю твой уровень. Если я увижу, что ты мотивирован на достижение прогресса, тогда я приступлю к обучению следующего этапа боевых искусств. Тебе следует помнить, что для практикующего боевые искусства врождённый талант, безусловно, важен, однако усердие и трудолюбие способны компенсировать недостаток этого таланта. Пускай твои способности не могут считаться одними из лучших, они по-прежнему на порядок выше среднего. Если ты будешь прилежен как в учебе, так и в практике, ты, несомненно, добьёшься выдающихся достижений в будущем.
⠀⠀⠀Дуань Ин почтительно согласился, после чего заколебался на мгновение, но всё-таки спросил:
⠀⠀⠀– Учитель, я слышал, как другие упоминали, что ученикам секты разрешается спускаться с горы и навещать свой дом во время празднования Нового года, а также в другие праздничные дни?
⠀⠀⠀– Это верно. Если их дом находится в городе у подножия горы, они могут возвращаться туда раз в месяц, и им не нужно ждать до Нового года или наступления праздников. Если чей-то дом находится дальше, то он может навещать родных раз в год.
⠀⠀⠀– Тогда что делать, если нет дома, куда можно вернуться? – пробормотал Дуань Ин с запинкой.
⠀⠀⠀Шэнь Цяо был удивлён этим.
⠀⠀⠀– Насколько я знаю, твои родители ещё живы?
⠀⠀⠀Дуань Ин выдавил из себя горькую улыбку.
⠀⠀⠀– По правде говоря, моя биологическая мать была наложницей и давно скончалась. Все остальные мои братья и сестры – дети главной жены, а я единственный ребёнок, рождённый от наложницы*...
⠀⠀⠀*(庶子;shùzǐ) – дети, рождённые от наложницы. Считается, что она и её потомство имеют более низкий социальный статус и подчиняются главной жене и её детям. Наложниц можно приобрести так же, как слуг или рабынь. Они имеют более низкий социальный статус, не вступают в брак на официальной свадебной церемонии, имеют меньше прав в отношениях и могут быть произвольно разведены. Мужчина может иметь столько наложниц, сколько сможет позволить себе купить, или столько, сколько позволяет его ранг.
⠀⠀⠀– В таком случае, если ты не хочешь возвращаться, ничего страшного, – мягко ответил Шэнь Цяо. – Помимо тебя у этого учителя есть ещё два ученика. По возрасту они моложе тебя, но присоединились к секте первыми. Когда ты встретишься с ними, тебе следует обращаться к ним как к шисюнам. Они сироты, чьи родители скончались, и в будущем вы трое должны жить вместе в гармонии. На горе много других учеников, так что даже если ты не хочешь возвращаться домой на время праздников, тебе не нужно беспокоиться – на горе всё равно будет весело и интересно.
⠀⠀⠀У него не было большого опыта в том, как быть для кого-то учителем, а двое других учеников, которых он принял, были всего лишь подростками. В результате, разговаривая с Дуань Ином, он бессознательно использовал тон голоса, обычно предназначенный для уговаривания детей.
⠀⠀⠀Дуань Ин нашёл это одновременно забавным и трогательным, почувствовав ещё больше тепла в своём сердце.
⠀⠀⠀Дуань Ин был родом из Южной династии. Хотя семью Дуань из Лулинь* нельзя было считать богатым или влиятельным кланом, она все же обладала некоторой известностью в местных кругах боевых искусств, поэтому у него не было нужды проделывать весь этот путь до горы Сюаньду, чтобы обучаться. Однако на самом деле всё обстояло так, как Дуань Ин сказал Шэнь Цяо ранее: в каждой семье есть своя книга невзгод*. Дуань Ин не желал подвергаться издевательствам со стороны своих братьев, потому что не мог наравне с потомками основной линии семьи заниматься боевыми искусствами. Поэтому он попрощался со своей роднёй и отправился на поиски знаменитого учителя, которому мог бы стать учеником.
⠀⠀⠀*(庐陵;Lulin) – округ Лулинь, или Цзичжоу(Цзиань), постановлением Госсовета КНР от 11 мая 2000 года округ Цзиань был преобразован в городской округ Цзиань.
⠀⠀⠀*(家家有本难念的经;jiājiā yǒu běn nánniàn de jīng) – буквально «в каждой семье есть своё священное писание / сутра, которое трудно читать», обр. у каждой семьи есть свои скрытые горести; у каждой семьи своя книга невзгод; в каждой семье есть свои проблемы; у всякой семьи свой скелет в шкафу.
⠀⠀⠀Изначально он намеревался поступить в Институт Линьчуань. В конце концов, конфуцианство было распространено по всей территории Южной династии, и многие люди смотрели на Институт Линьчуань как на священную землю боевых искусств, особенно с тех пор, как его главой стал шисюн императрицы Лю из Южной династии. Престиж Института Линьчуань в династии был особенно высок, и её последователей было так же много, как облаков в небе. Но из-за своей известности и статуса у него также были высокие стандарты. Дуань Ин не имел влиятельного происхождения. Даже его врождённые способности не были столь впечатляющими, поэтому от него отмахнулись ещё на этапе предварительного испытания. Однако он не желал отказываться от своей мечты и приложил все свои усилия, чтобы лично встретиться и перекинуться парой слов с главой Института Линьчуань Жуянь Кэхуэем. Хотя Жуянь Кэхуэй встретил его радушно, он, в конечном счёте, не согласился принять его в качестве ученика. Дуань Ин понимал, что причиной отказа скорее всего являлось отсутствие у него врождённого потенциала.
⠀⠀⠀До того, как он столкнулся с Шэнь Цяо, Дуань Ин думал, что все мастера боевых искусств в мире были похожи на Жуянь Кэхуэя – придают большое значение врождённому таланту и способностям. Поэтому, когда он прибыл на гору Сюаньду, он больше не питал никаких нереалистичных надежд. Он чувствовал, что будет удовлетворён, если сможет стать учеником горы Сюаньду и изучать боевые искусства на практике. Но он не ожидал, что, в конце концов, его ждёт такой большой и приятный сюрприз.
⠀⠀⠀Именно потому, что он ранее испытал вкус потери, теперь Дуань Ин будет дорожить с таким трудом завоёванной возможностью, тем более что он понимал, как редко можно найти такого учителя, как Шэнь Цяо. Для того чтобы оправдать ожидания своего учителя, он полностью погрузился в занятия боевыми искусствами. Даже его родители никогда бы не подумали, что этот ребенок наложницы, которым они ранее пренебрегали и к которому относились холодно, через несколько лет прославится на весь мир как один из лучших мастеров боевых искусств своего поколения.
⠀⠀⠀Но это уже другая история. В данный же момент Дуань Ин, которого только что приняли в ученики, слегка застенчиво улыбнулся словам Шэнь Цяо.
⠀⠀⠀– Большое спасибо учителю. Вы можете отправляться в путь без беспокойства. Этот ученик, безусловно, будет усердно трудиться в изучении боевых искусств и обязательно оправдает ваши ожидания! Вы должны быть осторожны в своём путешествии!
⠀⠀⠀Шэнь Цяо похлопал его по плечу, затем сказал ещё несколько ободряющих слов, прежде чем позволить ему уйти.
⠀⠀⠀Ради этого новоприобретённого ученика у него не было другого выбора, кроме как отложить своё путешествие ещё на один день. Однако события неизменно происходили одно за другим. Вскоре после того, как Дуань Ин ушёл, кое-то последовал за ним по пятам, неся два послания.
⠀⠀⠀Одним из них был посланник из храма Чуньян с горы Цинчэн; И Бичэню ещё не сообщили, что Шэнь Цяо уже стал чжанцзяо горы Сюаньду, и его письмо было адресовано непосредственно новоизбранному чжанцзяо. Помимо некоторых обычных приветствий, его содержание было сосредоточено вокруг предстоящей битвы между Янь Уши и Хулугу, и он пригласил чжанцзяо горы Сюаньду посмотреть бой вместе с ним.
⠀⠀⠀Для боевого мира Центральных равнин эта битва не просто послужит свидетельством появления мастера по боевым искусствам номер один в мире. Это также означает поединок между боевыми искусствами туцзюэ и Центральных равнин. Если Янь Уши потерпит поражение, то они все потеряют своё лицо. Новость о предстоящей битве на Пике Плушага уже давно распространилась повсюду; к тому времени было гарантировано, что найдётся много людей, которые придут посмотреть на этот бой. Поскольку даже И Бичэнь собирался посетить это мероприятие, то что уж говорить обо всех остальных. Вполне вероятно, что большинство известных мастеров боевых искусств Центральных равнин соберутся на вершине Пика Сожалений*, чтобы посмотреть битву на Пике Полушага.
⠀⠀⠀*(应悔;yīng huǐ) – буквально означает раскаиваться, сожалеть; исправлять свои ошибки; испытывать угрызения совести; питать раскаяние (сожаление); исправляться. Скорее всего, это является отсылкой к стихотворению «Перемена» (такое название написал переводчик с анлейта, на русском же языке это стихотворение называется «Без названия») Ли Шанъиня: "Должно быть, раскаивается Чан Э, / что смела бессмертье украсть,— / В лазури морей, в синеве небес, / в рыданиях по ночам".
⠀⠀⠀Как даосская секта Центральных равнин, храм Чуньян, естественно, не остался бы в стороне от этого дела. Более того, в прошлый раз Собрание испытания Меча было прервано на полпути Хулугу. Несмотря на то, что И Бичэнь не высказал своего недовольства вслух, в глубине своего сердца он всё равно был недоволен таким исходом.
⠀⠀⠀И Бичэнь лично был свидетелем того, насколько страшен Хулугу. Он думал, что шансы на победу Шэнь Цяо в бою будут пятьдесят на пятьдесят, но Шэнь Цяо потерпел поражение. Это означало, что сам он определенно не сможет сравниться с Хулугу. Он также считал, что Жуянь Кэхуэй, Гуан Линсань и даже Юань Сюсю не были бы достойным противником для Хулугу.