Приведу ещё один пример, как гугл портит перевод. И как те "человеки", называющие себя переводчиками, не улавливают сарказм и прочие прелести.
Отметил ещё странные моменты
 

We thank the server who lingers for a moment in the periphery before Sloane pipes up with confirmation that we have everything we need. When the woman departs, Sloane snickers, that dimple deepening. “Don’t tell me you get that so often that it doesn’t even register in your brain. That’s just depressing.”
“Get what…?”
Sloane’s gaze darts to the server and I follow her line of sight to the woman who tosses a smile to our table over her shoulder. “Oh my God, it really doesn’t register. Like, at all.” Sloane shakes her head and tears a rib free of the steaming rack on her plate. “Well, be prepared, pretty boy. My stomach has been eating nearby organs for the last three days and I’m going to devour these fucking ribs in the most unladylike fashion possible.”

Прогонка
 

Мы благодарим официантку, которая на мгновение задерживается на периферии, """пропуск"""Слоан говорит, что нам больше ничего не надо. Когда женщина уходит, Слоан хихикает, и ямочка на ее щеке становится еще глубже. — Только не говори мне, что с тобой это случается так часто, что ты даже не замечаешь. Это удручает. — Ты про что…? Взгляд Слоан устремляется к официантке, и я следую за ее взглядом к женщине, которая бросает улыбку нашему столику через плечо. — О боже мой, я и правда не замечаю. Вообще, — Слоан качает головой и отрывает ребрышко на своей тарелке. — Что ж, приготовься, красавчик. Последние три дня мой желудок поедал близлежащие органы, и я съем эти гребаные ребрышки самым неподобающим для леди способом.

Почему ЖГГ говорит, что она не замечает, если речь идёт об её спутнике?.. Она же сама его спрашивает и сама отвечает на вопрос.... Можно сверить с оригиналом.

Прочёл первую главу и сразу могу сказать, что это прогонка Не поленился и сравнил ориг с "переводом".
 
Прогонка:

Кожа лопается, и наружу вываливается белая масса личинок, похожих на макароны «Орзо». Затем некоторые личинки ползут ко мне с ледяной скоростью, ища тихое местечко, чтобы завершить следующий этап своего жизненного цикла.

Что, бл, за "ледяная"-то скорость такая? Скорость вдруг обрела физическое воплощение и окоченела?
Для сравнения вот ориг

The skin splits open and a white mass of maggots tumbles out, like little orzo pastas. Except a significant number of those pastas are crawling toward me at a glacial pace, looking for a quiet place to complete the next stage of their maggoty lifecycle.

Что можно перевести как "ползут очень медленно". А не "с ледяной скоростью". Как вообще можно было при мнимой (иначе никак не назвать) работе над текстом, переводе, редактуре и прочем, упустить такую оплошность. Вопрос риторический. Ясно же как.
Ещё и слово "maggoty" не перевели, видимо возомнили из себя редакторов оригинального текста.
Уточнение "макароны «Орзо»" вообще бесполезное, можно было бы обойтись без него. Можно было написать "перловка", смотрелось бы органичнее.
Хотя, кого я пытаюсь учить?

От переводчика: Перевод содержит нецензурную лексику. Никаких звезд*чек и «черт». Только хардкор.

А потом, через одну страницу:

Все это чертовски отвратительно.

И через главу:

..Слава богу, черт возьми, что там была вода,

Ну и где обещанный хардкор?

2 серийных убийцы
Куча крови и кишок
Горячие сцены
Классный юмор
Яркие герои
Тут идеально всё
Ну и замес на следующую часть, как минимум
Очень жду

Очень понравилась идея странного соревнования и развивающиеся чувства на этом фоне