Я развернулся к нему, спросил:
— А ты что, психолог, что ли?
Он высокомерно ухмыльнулся:
— Я знаю людей.
— Ну, мертвых-то точно знаешь много.
Он пожал плечами:
— Работа такая.
Я двинулся на выход, бросил:
— Талант зарываешь. По таким, как ты, плачет соцработа.
Он крикнул мне вслед:
— Возьми и мне один!
— Что?
— Ну, ты же выпить идешь, да?
Не успел я ответить, как он добавил:
— Паб через дорогу? Самое унылое место во всей стране. Туда ходят родственники… Да уж, музыку там не послушаешь, ищи место повеселее.
— И зачем мне это?
Он уставился на меня — с безмолвным «дурак, что ли», — потом:
— Тебе же повезло. Жмурик — ты его не знал.
Жмурик.
Серьезно хотелось его отметелить; цитируя мою мамашу: «Таких бить не устанешь». Сказал:
— И это, по-твоему, «повезло»?
Он пожал плечами. Никогда не попадаюсь на этот жест — верю, что его репетируют, подыскивают точную высоту.
— Странный ты, — сказал он.
Я не удержался:
— Ты бы в хороший день меня видел.
На улице я обмяк всем телом. И не замечал, в каком напряжении держался. Тот паб находился почти через дорогу. Я надеялся, никогда не узнаю, что для меня настанет раньше, паб или морг. В ответе — целый пласт ирландской психики. Теперь я заключил сделку с Господом — и Он откликнулся, так что пить мне было нельзя, не сейчас… Боже, только не сейчас.
Я сдвинулся с места, стараясь не оглядываться через плечо. Проходил магазин «Эйдж Концерн» и, чтобы отвлечься, заглянул. Чуть ли не в трансе взял «Дискман». Для дисков я опоздал, «Айподы» навсегда останутся для меня загадкой. Купил — и девушка за кассой сказала:
— Не забудьте наушники.
— А, точно.
Ей и двадцати не было, и все же чувствовалось у нее природное сострадание, ранившая в самое сердце открытость. Затем, к еще большему моему смятению, она продолжила:
— У вас наверняка и батареек нет. Придете домой — и ни одной, обидно-то как.
Она бросила взгляд на покупателей, потом пододвинула по стойке две батарейки. Я был готов поклясться, что она мне подмигнула, но, наверное, это я уже размечтался. Сказал:
— Вы замечательный человек.
Она не приняла это всерьез, ответила:
— Идите вы. Вы бы видели меня дома — я ходячий кошмар.
Разве такие короткие встречи не уравновешивают ежедневную отвратность жизни? Может, в точности измерить трудно, но всего один мимолетный миг дает силы продолжать.
Я не слушал музыку уже очень, очень давно. Для этого нужна душа. Моя усохла, когда ребенок вышел в окно. У Джеффа, похоже, тоже. Я добрался до Шоп-стрит, зашел в «Живаго». Диклэн Макэнти все еще был на месте, встретил меня с:
— Господи Боже, воскрес.
Будто я был в настроении. Он правильно понял мое выражение лица, сказал:
— Тебе Джонни Дьюхана, как обычно?
— Все, что есть его.
Я огляделся, увидел новые альбомы, в том числе… Эммилу Харрис, Уоррен Зивон. Взял обоих.
— Умер две недели назад, — сказал Диклэн, постукивая Зивоном по стойке.
— Что?
— Да, записывал этот альбом, уже зная, что ему недолго осталось. Слушать больно.
Заворачивая, добавил:
— Джонни Кэш тоже умер.
Господи, а я отстал от жизни, пора газеты читать или новости смотреть, что ли.
Диклэн выдал сдачу, спросил:
— Ты как? Что-то ты очень тихий.
И я ответил:
— Дома я просто ходячий кошмар.
На следующий день скончался Роберт Палмер — все мерли как мухи. У него новый альбом не вышел. Если бы хотелось всерьез обжечься, всегда можно было послушать Джонни Кэша и Hurt.
Я выгорал.