- Но есть и более опытные переводчики.

- Нет никого, кому бы я доверял так же, как и тебе, - отвечает он.

- Точно, - говорит Гейдж. Затем он встаёт. – Твой отец хочет договориться со мной, чтобы я стал лицом компании Marlowe Oil, но он не думает, что я готов делать именно то, что нужно.

Я смотрю на Гейджа, внезапно разрываясь между чувством совершенно странным и неловким в этой ситуации – мне хочется защитить своего отца.

- Я уверен, что это не то, что он говорит. Правильно, пап?

Но мой отец слишком долго колеблется, и Гейдж отталкивается от стола.

- Это именно то, что он говорит. Поехали, Делани. Это отличная возможность для тебя. Когда ещё ты сможешь проявить навыки няни, как не на раздолбае, Гейдже О’Ниле? 

Гейдж ничего не отвечает, пулей вылетает из комнаты, а я остаюсь сидеть за столом с отцом, и воздух в комнате напряжён.

- Пап, - начинаю я. – Я что, правда, буду няней звезды? Думаю, кто-то другой бы справился с этим получше, чем его собственная сводная сестра. Что насчёт его менеджера или кого-то такого.

- Я не хотел расстраивать его, - отвечает он. – Но …

- Но это правда, - я не могу скрыть стон разочарования. – Перестань, пап …

- Гейдж будет творить новое лицо компании Marlowe Oil. Мы слишком нудные, нам нужен кто-то точно такой, как он, чтобы продукт был молодым и горячим. Сейчас компания не очень сексуальна.

- Но Гейдж непредсказуем.

- Он похож на жеребца, которого нужно укротить, - выдаёт Бо. – Его нужно держать подальше от всякого дерьма, такого, как то, где он сломал ногу, и от неправильных девушек в Японии.

- Я не должна быть той, кто …

- Я был бы очень благодарен, если бы ты это сделала. Подумай. Ты не должна принимать решение прямо сейчас. Это произойдёт не раньше конца следующего месяца. У вас обоих есть время, чтобы свыкнуться с этой идеей.

Я был бы очень благодарен, если бы ты это сделала. Есть причина, по которой мой отец получает от жизни то, что хочет. У него есть способность выдвигать требования, при этом, не заставляя их звучать, как таковые. Его решения никогда не обсуждаются. Это приказы. На самом деле, он хорошо владеет японским, я просто поражаюсь, как он его выучил.

- Пап, ты не должен думать, что я стану той, кто сможет его удержать от совершения ошибок, - возражаю я.

- Но именно это я от тебя и требую, - отвечает Бо. – Я тебе полностью доверяю. У тебя всегда был с ним общий язык, и он всегда тебя слушал.

- Что? – говорю я немного пища. – Это неправда, я не виделась с ним в течении долгого времени. Мы всего то, провели вместе два лета, перед тем, как ты и Аня поженились, и я почти не знаю его.

Бо пожимает плечами.

– Он тебя уважает.

Я чуть ли не смеюсь, но понимаю, что от такого мой отец только обидится.

- Думаю, это неправда. Гейдж никого не уважает.

- Ты удержи его от неприятностей, - Бо встаёт со своего места и подходит к моей стороне стола, положив руку на моё плечо и легонько сжав его. Он целует меня в макушку, как он делал, когда я была ещё маленькой. – Я тебе доверяю, и я рад видеть тебя дома. Думаю, я могу гордиться тем, что работаю со своей дочерью.

- Чёрт, у тебя и вправду есть дар уговаривать людей, папа, -  я качаю своей головой. Последнее, что я хочу сделать, это быть нянькой Гейджу, но я действую так, словно всё уже предрешено. 

- Я знаю, что ты поступишь правильно, Делани, - говорит он, перед тем, как уйти.