Я рекомендую переводчикам найти нормальных сверщиков и редакторов, потому что в тексте огромное количество ошибок и неправильно переведенных предложений. Да и уважающий себя сверщик (человек, который знает язык хотя бы на уровне B2) не выдаст такой текст.
Кроме того, я заметила, что обложка, которую использовали для этого перевода, выставляется в какой-то группе Вк. Вновь произошла ситуация, когда не поделили автора?
В любом случае, я надеюсь, что другой перевод будет лучше, чем этот, потому что я не смогла даже прочитать его до конца - осилила только первые две главы.
Благодарность здесь только за быстрый перевод, но скорость не всегда означает качество.
 
Книга интересная, читала в оригинале, советую всем эту серию к прочтению, но только в более хорошем переводе или же в оригинале используя тот же переводчик (хотя получиться такой же вариант, как здесь), кто не может читать на английском языке, но сидеть и читать неправильные предложение в которых не понимаешь, что происходит в сюжете, додумывая или корректируя предложения самостоятельно, не лучшая идея.

Каюта Каспиана была такой же, как моя.

Ну, там не каюта, а хижина, так как каюты не располагаются в лесу, они есть только у кораблей. Да и там нигде не будет упоминания каюты, потому что они на регате, а на этих лодках кают нет.

Трава была мокрой от моих босых ног, и я пожалела, что не захватила тапочки на случай, если придется бежать.

Под ногами...

Их лица были скрыты тенью темного балахона, но я видела их фигуры в лунном свете.

Что за балахон? Они были в толстовках и это был капюшон

Она подошла к одной из раковин и запрыгнула внутрь. Все лодки были закреплены между двумя металлическими перилами на краю шлюпки, но она все равно покачнулась, когда она запрыгнула внутрь.

Она подошла к одной из лодок, что за раковины вообще? Потом откуда там взялись шлюпки? Для коллекции не хватает только корабля уже, там ведь кроме лодок больше ничего не было.

Мы так и стояли на воде, обхватив меня руками.

Они что Боги? Нереально стоять на воде. Имелось в виду, что они держались на плаву и он обнимал её.
 
Ну и таких ошибок валом, но это же самые маленькие ошибки, про конечности двигающиеся сами по себе я вообще молчу. Сюда действительно нужно хорошего редактора и сверщика, чтобы правил косяки переводчика.