Тим Миллер "ЛЕДИ КАННИБАЛ"
Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
"Purulent Emetic Literature Of Ugly Horrors"
Бейли ненавидела парня своей мамы, хоть у нее и не было для этого никаких реальных причин. Он был мил с ней и хорошо относился к ее матери. Он никогда не прикасался к Бейли неподобающим образом и не смотрел на нее с похотью. В основном он был мягким и добрым человеком, в отличие от ее настоящего отца. Когда он умер, они остались с матерью одни. Ее младший брат Брайан тяжело переносил потерю отца, и в итоге было решено отправить его пожить на какое-то время к родственникам. Это было не такое уж и плохое решение – Бейли наслаждалась девичьей жизнью с матерью. Но теперь она начала встречаться с Рики, или Реджи, или как там его звали. Разве это не ужасно? Она даже не могла запомнить имя этого мудака.
- Что случилось, принцесса? - Спросил он. Реджи – так его звали. Он был похож на Реджи, он выглядел так, как будто только что вышел из магазина "Аберкромби и Фитч". Он даже обесцвечивал свои волосы. Кто вообще еще так делает? Очевидно, Реджи.
- Почему ты всегда такая сердитая? Я ни в коем случае не пытаюсь встать между тобой и твоей мамой. Я хочу заботиться о вас обеих. - Он сидел в мягком кресле, кресле ее отца. Ее мама была не против, но это злило Бейли. Она пыталась скрыть свое презрение к нему, но, по-видимому, у нее это плохо получалось.
- Я дико извиняюсь, - сказала она, изображая беспокойство. – Просто для меня все это так странно. Я просто уже привыкла жить с мамой. И я не понимаю, почему папа покончил с собой. В следующем месяце мне исполнится шестнадцать, а я всегда думала, что он будет рядом со мной всю мою жизнь.
Реджи сморщил лоб, оглядывая Бейли. В пятнадцать лет она выглядела на девятнадцать. Многие парни принимали ее за гораздо более взрослую девушку. Она встала, подошла к нему и встала перед ним. Бейли была одета в хлопчатобумажную майку и пару мужских боксеров. Это была ее обычная домашняя одежда. Она сразу же заметила, что его взгляд остановился на ее груди. В пятнадцать лет она была благословлена грудями размером 36c, которые на ее маленьком теле выглядели огромными. Она часто задавалась вопросом, перерастёт ли она их или они вырастут вместе с ней.
Подойдя к нему, она положила руки ему на плечи.
- Бейли, - сказал он. - Что ты... - Однако он замолчал, когда она прижала его голову к своей груди, и принялась ласкать его затылок и шею кончиками пальцев.
- Ш-ш-ш, - сказала она. - Думаю, я не против, чтобы ты жил с нами. Ты мне нужен. Мне нужен настоящий мужчина, который мог бы обнять меня. Который мог бы прикоснуться ко мне. - Она стянула майку с плеч, обнажив грудь, и та спустилась к её животу.
- Бейли, что ты делаешь… Я... я не могу, - запротестовал он.
- Почему? Ты считаешь меня уродкой?
- Нет! Боже, нет! Ты же ребенок. Я встречаюсь с твоей мамой, я... - но она ткнулась грудью ему в лицо, и он тут же начал целовать ее. Она застонала, когда его губы пробежались по ее соскам, одновременно нежно покусывая их. Ей действительно было приятно, но не так приятно, как она себе это представляла. Он обнял ее за талию, отбросив всякую осторожность, и начал сосредоточенно сосать и лизать ее груди.
- Что, черт возьми, здесь происходит? - окликнула их ее мать с порога. Реджи удивленно поднял глаза, а Бейли тут же заплакала. Она отстранилась, одновременно натягивая майку.
- Не трогай меня больше! - Закричала она, подбегая к своей маме. Ее мать обняла ее, и Бейли начала рыдать ей в плечо.
- Ты, блять, издеваешься? Так вот почему ты встречаешься со мной? Чтобы трахать мою дочь-подростка? - Закричала женщина.
- Господи, нет! Я... я не знаю, что произошло. Мы просто разговаривали и... - Он попытался объяснить произошедшую ситуацию.
- И что, блять? Ты, сука, хочешь сказать, что сиськи моей дочери случайно оказались у тебя во рту?
- Нет! Это она приставала ко мне!
- Он врёт! – Закричала Бейли, посмотрев на мать. Теперь по ее щекам текли дорожки слез. - Он пытался изнасиловать меня!
Он встал, теперь выглядя по-настоящему испуганным.
- Ты врёшь! Я бы... не стал! Я...
- Иди к себе, тыковка, - сказала ее мама, обнимая Бейли и гладя ее по волосам. - Я позабочусь об этом. Он никогда больше не прикоснется к тебе.
- Хорошо, мамочка, - сказала Бейли, направляясь по коридору в свою комнату. Оказавшись внутри, она закрыла дверь и вытерла слезы, слушая, как они ругаются. Она и раньше стравливала их, но ничего такого масштабного ещё не проворачивала. Сегодня она наверняка прикончит их отношения. Если нет, то ей придется принять другие меры.
Из того, что она могла расслышать, было ясно, что ее мама уничтожала его. Он не успевал вставить и слова, так как ее мать кричала на него без остановки. Бейли забралась на свою кровать и прислушалась к скандалу. Обычно она надевала наушники, но только не в этот раз. Настоящая музыка звучала в гостиной. Вскоре хлопнула дверь, и все стихло.
Ее дверь со скрипом открылась, и ее мама вошла в комнату. Когда женщина просунула голову внутрь, Бейли быстро выпустила несколько новых слез.
- Эй, ты в порядке? - спросила ее мать.
- Да, - захныкала Бейли. - Кажется, да...
- Мне очень жаль. Сначала умер твой отец, а теперь это подонок домогался до тебя. Но не волнуйся. Он ушел и больше никогда не вернется.
- Спасибо, мамочка, - сказала Бейли. Она лежала на боку, а ее мама сидела рядом с ней, поглаживая ее светлые волосы.
- Просто это так странно. Он казался таким хорошим. У Реджи хорошая работа, он всегда был очень милым и внимательным. Боже, я должна была догадаться. Никто не может быть таким хорошим. Какая же я идиотка.
- Нет, мама, ты не идиотка. Ты же не знала, какой он на самом деле. По крайней мере, ты вошла до того, как он сделал мне больно. Спасибо тебе.
- Конечно, милая. С тобой точно все в порядке?
- Да. Только я чувствую сильную усталость, а так, думаю, со мной все будет хорошо.
- Хорошо, солнышко. Ты заходи ко мне, если тебе что-нибудь понадобится, хорошо?
- Да. Спокойной ночи, мамочка, - сказала Бейли, и ее мать встала и направилась к выходу из её комнаты. Когда дверь закрылась, она услышала, как та заплакала в коридоре. Было отстойно причинять боль своей матери таким образом, но это просто было частью плана Бейли. Она лежала в постели и слушала, как ее мать рыдает в своей комнате. Бейли закрыла глаза, и на ее лице расцвела улыбка.
Двенадцать лет спустя
Бейли сидела в офисе, уставившись на часы на экране своего компьютера. Она ненавидела свою работу. Трудно поверить, что она проучилась четыре года в юридическом колледже, чтобы стать простой секретаршей в крупной юридической фирме. Они занимались самыми разными делами, но в основном уголовным правом. Не то чтобы Бейли питала какие-то идеалистические мечты об истине и справедливости. Она изучала юриспруденцию, чтобы в случае необходимости выпутаться из неприятностей.
В любом случае работа была скучной и утомительной. Большую часть своих дней она проводила, собирая материалы для ведущих адвокатов фирмы. На самом деле для неё это было идеальное место. Эта работа хорошо оплачивалась и помогала ей держаться в тени. Вероятно, для нее было лучше не ходить на суды и не быть слишком заметной. За эти годы она сама причинила себе немало неприятностей, а то, что ее до сих пор не поймали, было просто везением.
С тех пор, как в пятнадцать лет она подставила парня своей мамы, она довела до совершенства искусство манипулирования мужчинами. Она была не просто хороша в этом – она была профи. Если бы существовал зал славы в искусстве заставлять мужчин потерять всякое чувство собственного достоинства, она стала бы его главным экспонатом. Обычно она разводила парней на деньги. Она заставляла их покупать ей дорогие вещи, брать ее с собой в поездки. Если она хотела, то благодарила их сексом; но в большинстве случаев она обходилась без этого. Ей было веселее наблюдать, как они умоляют её о сексе или, если она правильно разыгрывала карты, даже об одном ее прикосновении.
Ее первый акт насилия произошел всего пару лет назад. Это, вроде как, произошло случайно. Она начала переходить от парней с низкой самооценкой к более высокомерным. Для нее все это было игрой, и она стала слишком легкой, поэтому она хотела бросить вызов. Что ж, Алекс стал ее вызовом. Он был богатым парнем из братства юридического колледжа. Хотя в юридическом колледже не было никаких братств, он состоял в братстве во время учебы. Его отец был сенатором штата, так что он, очевидно, думал, что это делало его неприкасаемым. Он ошибался.
После того, как они повстречались чуть больше месяца, Алекс отвез ее в свой пляжный коттедж в Саут-Падре. Именно там он сделал свой ход. Полагая, что они были достаточно изолированы, чтобы он мог выкинуть какое-нибудь дерьмо, когда она в очередной раз отказалась от его ухаживаний, он решил действовать грубо. Он положил руку ей на бедро, когда они сидели на диване, но она мягко убрала ее.
Затем он наклонился и начал целовать ее, одновременно схватив за грудь. Не имея ничего под рукой, она ударила его кулаком в нос, что только разозлило его. Он обрушил на её голову и лицо шквал ударов кулаков, а затем, повалив ее на пол, он ударил её несколько раз ногами по животу. Она могла с уверенностью сказать, что это был не первый раз, когда он избивал девушку, и не по тому, что он веселился и смеялся над ней на протяжении всего акта насилия, а потому, что в его коттедже был электрошокер для крупного рогатого скота. Обычно такие штуки не нужны в загородных домиках для семейного отдыха, как правило, их держали в доме, если только замышляли что-то нехорошее.