- Ерунда какая, - возмутилась я. - Ну, смысл делать его непрозрачным снаружи я понимаю, но зачем зачаровывать его, чтобы нельзя было смотреть на улицу?
- Интересно? - под нос буркнул по-корейски Джин Ён. Странно, но он элегантно примостился на ступеньках.
- А тебя вообще не спрашивали, - накинулась на него я.
- Запись, Пэт, - напомнил Атилас, - будь добра, сосредоточься. Что ты слышишь?
- Да чтоб его, - вскинулась я. Действительно, ничего не слышала. Тем более из его комнаты. Сколько ни напрягала слух, слышала только лёгкое шуршание штанины Атиласа, который качал ногой.
- Очень жаль, - огорчился Атилас, - ведь она связана с расследованием. Я поставил её специально для тебя.
Во мне тут же вспыхнул интерес, но цепляться было не за что. Ни звука. Эх, как же я в тот раз это делала?
На втором этаже послышался шорох, верхняя часть дома перестроилась, скрипнула кожа, и я услышала, как Зеро прыгнул в Между. Когда дом полностью вернулся в наш мир, всё затихло. Никаких новых звуков.
- Ничего не слышу, - обречённо пробормотала я.
- Быть может, стоило начать из твоей комнаты, - задумчиво проговорил Атилас. - И подумать не мог, что придётся помогать тебе в том, до чего ты дошла самостоятельно.
Он долго удивлённо-вдумчиво смотрел на меня, и до меня дошло.
- Думаешь, я прикидываюсь, что чего-то не понимаю.
- Эта мысль меня посещала.
- Кто бы говорил, - нахмурилась я. - Специально ведь меня отвлекаешь, чтобы не заметила, как Зеро тайком уходит делишки свои проворачивать.
- Батюшки мои! - удивился Атилас, - неужели ты знаешь, когда мы уходим из дому?
- Ага. Неужто ты не догадывался?
Джин Ён ехидно хихикнул и спросил что-то вроде: «Волнуешься?»
- Пока не решил, - ответил Атилас. - Попробуй ещё, Пэт.
- Погоди, и это всё? «Попробуй ещё?» Так ты учишь?
- А чего ты ожидала, Пэт?
- Ну, - неуверенно начала я, - может посоветуешь?
- К сожалению, этим навыком похвастаться я не могу.
- Тогда почему ты меня учишь?
- Ну, как ты сама довольно точно подметила, Зеро отлучился по делам...
- Скорее всего, связанным с убийством, - буркнула я.
- А так как от меня толку в подобных делах несколько больше, чем от Джин Ёна...
- Hotsori, - насупился Джин Ён.
- Господин попросил меня приглядеть за тобой.
- Ну пусть так, всё равно ничего не слышу, - может я говорила слегка обиженно, потому что была почти уверена, что никакой записи в его комнате нет, а всё это лишь искусный блеф.
- А вот прошлой ночью в подслушивании ты преуспела, - заметил Атилас.
- Да, но вы живые, плюс вас я знаю.
- Очень хорошо. Начнём заново. На этот раз ты будешь в своей комнате, в то время как мы с Джин Ёном будем разговаривать здесь.
- Не, - скорчилась я, - слишком просто.
- И почему же, Пэт?
- Ну это же акустика, - удивилась я. - Вон та балка проходит сквозь мою комнату. Поэтому оттуда слышно всё, что говорят в гостиной. Нечестно получится.
Атилас тихонько рассмеялся:
- Уверяю, это не так.
- А вот и нет, - сказала я, но сама услышала неуверенность в собственном голосе, - всегда так было. Даже пока... пока папа с мамой были здесь, когда хотела, я могла подслушивать их разговоры.
- Если это действительно так, Пэт, быть может объяснишь, как тебе удаётся спать в этом доме?
- Ну так я постоянно и не вслушиваюсь, - возразила я, - только когда поднимаюсь туда специально, чтобы подслушивать.
- Именно так.
- Говоришь, это как-то связано с Между?
- Если предпочитаешь называть это так, милости прошу.
- Ну так не сама же я это делаю!
- Неужели? Уверен, собственный набор навыков ты знаешь намного лучше.
- Да ну? Так почему звучит, будто ты, блин, издеваешься?
- Хорошо, - слегка улыбнулся Атилас, - тогда давай поиграем. В следующие несколько минут мы с Джин Ёном будем обсуждать текущее расследование. Если тебе удастся расслышать, ты утолишь своё любопытство.
- Чего? - ошарашено спросила я, - погоди! Дай подготовиться!
Но его губы уже беззвучно шевелились. Подлец! А Джин Ён ещё и насмешливо подмигнул, пока я пыжилась и собирала мысли в кучку.
В тот раз сначала я что-то услышала. Обрывок разговора из Между, и я за него уцепилась. Но сейчас Атилас не издавал ни звука, так что...
Оу, Атилас.
Тогда я держала в руке заварник Атиласа и услышала его голос на фоне затихающего звона ложечки. А потом была кофейная кружка Зеро. Может и сейчас нужна связь?
Но какая? Точно не с Атиласом. Взять его чашку и не выдать себя не выйдет.
Вампирские слюни, подумала я, глядя на Джин Ёна. Ведь должны же они нас связывать, а?
Джин Ён поднял брови и поджал губы. На что смотришь? - говорил этот взгляд.
Я ухмыльнулась. Вот погоди у меня, кровосос несчастный.
Он сощурился, а его губы сложились в слово «Mwoh?»
И я не только увидела, но и услышала его.
- Джин Ён, не дразни питомца, - неторопливо сказал Атилас, - дай ей сосредоточиться.
- Nae maum daelo hae, - ответил Джин Ён.
А Между тут же перевело, мне даже задумываться не пришлось.
- Делаю как пожелаю.
Я нахмурилась и опустила глаза за мгновение до того, как Атилас перевёл взгляд с Джин Ёна на меня. Ох, нужно быть аккуратнее. Стоит ему заметить, что я понимаю - он тут же перестанет говорить о расследовании. Веселье для Атиласа как раз и состояло в том, чтобы обсуждать его, а я чтоб ничего не понимала. А когда Пэт начнёт слышать, веселье закончится, да и с Зеро труднее станет.
Джин Ён спросил:
- Неужели мы действительно станем обсуждать дело при ней?
- Пока да. Установили ли твои люди всё необходимое?
- Они заверили, что да. Солгать мне они не могли.
Всё ещё хмурясь, я слегка наклонила голову и мельком посмотрела на Джин Ёна и Атиласа. Джин Ён тихонько усмехнулся.
Он неторопливо и удивлённо сказал:
- Yah. Изо всех сил старается, не так ли?
- О, да, - ответил Атилас, пристально разглядывая меня. - Итак: последнее тело было обнаружено в купальне закрытого клуба в Саламанке - это одно из тех заведений, куда не знакомые консьержу люди попасть не могут.
- Тогда как нашему убийце удалось незамеченным войти и выйти из клуба?
- Этим же вопросом задаюсь и я. Опять же, порядок тел довольно оригинален: три феи высокого уровня, один человек и снова фейри. Невероятно любопытно! Похоже, детектив склонен размышлять. - А, Пэт! Вижу, ты наконец с нами!
- Вот блин, - раздосадовано воскликнула я. Дёрнулась, когда он сказал про человека - ничего не смогла с собой поделать.
- Ashipda, - буркнул Джин Ён и Между перевело его слова: - Недостаточно. Умная. Petteu.
Я показала ему язык, отчего он повёл бровью.
- Pal oddae? - поинтересовался он. Намёк понятен.
- Рука в порядке, - ответила я, - думаешь меня напугать?
- Tangyeonhaji, - с издёвкой ответил он.
- Фу, как грубо.
- Ну, - нельзя упустить такую возможность, - так что там с убитым в клубе в Саламанке?
- Понятия не имею, о чём ты, - сказал Атилас. - Зеро был необычайно прав, когда запретил обсуждать расследование с тобой.
- Да, но...
- И я не обсуждал дело с тобой, - добавил он.
- Твоя правда. Так почему бы вам и дальше не обсуждать его друг с другом?
- Hae bolkka? - с блеском в глазах спросил Джин Ён и глянул сначала на меня, потом на Атиласа.
- Определённо нет, - обоим нам ответил Атилас, - Джин Ён, прекрати подбадривать питомца!
- Ну офигеть! - возмутилась я. - Обычно как раз ты и рассказываешь мне всякие штуки!
- Как я и говорил! - победно воскликнул Джин Ён. - Хорошая Пэт. Я буду кофе. Я заслужил печенье.
- На твоём месте я бы не очень-то радовалась, - попробовала охладить его пыл, - ты мне ничего не рассказываешь, поэтому никакого печенья.
- Печенье! - воскликнул Джин Ён и метнулся на кухню.
Я бы побежала за ним, ведь он уже вовсю рылся в ящиках, но стоило мне встать, как вернулся Зеро. Я плюхнулась на подлокотник ближайшего кресла и ухмыльнулась ему.
- Опять был на месте преступления? Мог бы туда и детектива Туату послать. Вы, вроде, в последнее время вместе работаете, не?
И тут я испугалась, что переборщила и выдала себя, но Атилас тихонько рассмеялся, а взгляд Зеро чуть смягчился.
- Я не был на месте преступления.
- Да ну? Разнообразие - это хорошо. А где был?
Неожиданно он ответил:
- Ходил в бывшую человеческую штаб-квартиру Вышестоящих. Стало интересно, на месте ли она.
- И как? - спросила я. Хотя если уж Зеро говорит об этом при мне, это точно никакого отношения к расследованию не имеет. Для Зеро разговор - всего лишь разговор.
- Ну, можно сказать на месте. В здании полицейского участка всё так же есть седьмой этаж, но он больше никем не занят. Полагаю, люди снова начнут его замечать, когда чары с лестницы и лифта спадут.
- Интересно, но не неожиданно, - заметил Атилас, - в конце концов, это было всего лишь отделение. С их стороны было бы глупо возвращаться туда после моего спасения. После нас остался беспорядок.
- А как тебя вообще поймали? - давно уже размышляла об этом. Атиласа не назовёшь беспечным и уж тем более глупым. - В смысле, они же просто люди.
- Тоже хотел бы услышать ответ на этот вопрос, - сказал Зеро. Но по его интонации ясно было: он уже знает, и ответ ему не понравился.
- Можно сказать, я слегка подтолкнул их, - чуть улыбнулся Атилас.
- Так и думал, - мрачно буркнул Зеро.
- Сдался сам? - удивилась я.
- Иногда приходится жертвовать пешкой, чтобы взять коня.
- Да, но ты не пешка!
- Спасибо огромное, Пэт! И подумать не мог, что ты столь высокого мнения о моей персоне! Я польщён.
- Да? А как по мне, ты опять издеваешься, ну да ладно. Так неужели тогда ты не шутил, когда сказал, что находишься там, где и хотел?
- Близко к правде, - согласился Атилас. - Хотя знай я, насколько они подготовлены к столкновению с фейри, вероятно, подумал бы ещё раз.
- Ещё бы! - воскликнула я и вздрогнула, когда вспомнила, в каком состоянии нашла его там. - Никогда не задумывался, что, быть может, ты слишком умён?
- Пожалуй, с тем же успехом я бы мог задать этот же вопрос тебе, - подметил Атилас. И хоть в голосе его не было угрозы, я почувствовала, что лучше бы мне заткнуться.