...Чьей кровию меч ты свой так обагрил, Эдвард, Эдвард?..

Сборник характерен тем, что в нём представлены напротив переводов оригиналы на английском языке или его шотландском диалекте. И подробно рассказано из какого источника каждая баллада взята. А также прокомментированы переводы, отобранные на взгляд составителя, как наиболее близкие к оригиналу, а другие, в т. ч. очень известные, даны в приложении. В общем, серьёзное издание.
Сначала даны раннесредневековые шотландские баллады, которые на русский язык переводили ещё в 19 веке, в т. ч. Пушкин. Потом отдельно выделены английские и шотландские баллады на любовные и сказочные сюжеты. Отдельно даны баллады, отражающие борьбу англичан и шотландцев. Затем представлены баллады о Робин Гуде. А в заключение баллады позднего средневековья.
Сборник очень удобен в прочтении и систематизации. Можно получить более ясное представление о том, какие баллады более старые, какие менее. Позволяет, например, отделить раннесредневековые от позднесредневековых, и представить как изменялись баллады со временем.