...На этом я думы свои прерываю,
Я, маленький пёсик, в передние лапы
Мордой уткнувшись, глаза закрываю...

Никогда не понимал ажиотажа вокруг поэзии Элиота, которого считают, с подачи Нобелевского комитета, одним из крупнейших поэтов 20-го века. Наверное, нужно быть или англоязычным читателем или профессиональным экспертом в этом деле, чтобы оценить так. Его модернизм совсем не трогает и перегружен символизмом, что наоборот отбрасывает его в прошлое, в 19-й век. Впрочем, это моё дилетантское мнение.
Основу сборника составляют новые переводы Я. Бронштейна, которые меня не сильно впечатлили. С другой стороны, другие представленные переводы А. Сергеева и В. Топорова хотя и поэтичнее, но возможно дальше от дословности, чем у того же Бронштейна. У Элиота вообще смешно выглядит символичное сравнение с обезьяной в поэме о 12 веке "Убийство в соборе". У Топорова это вообще трансформируется уже в орангутана, да ещё табарганы далее фигурируют. Вот реально, мне смешно читать такое. Наверное, из представленных, я бы отдал предпочтение переводам Сергеева, но они здесь не на все произведения. Тем не менее, о самом сборнике плохого сказать ничего не могу. Всё-таки здесь дана широкая альтернатива в переводах, нет разве что английского оригинала. А также имеются очень подробные переводческие комментарии Бронштейна.