Эпилог

Рождество

(Нет, не в это Рождество. То, что в июле.)

Кристина

— Назови мне хоть одну причину, почему я до сих пор не уехал из этого города, — сказал Натан, откидываясь на спинку сиденья. — Одну вескую причину.

— Я могу назвать тебе три.

— Пока одна из них не является тем, что сейчас происходит перед нами, я тебе верю.

Я рассмеялась и посмотрела вперед. Мы сидели в его патрульной машине, наблюдая, как группа местных жителей готовится к ежегодной вечеринке «Зимняя Страна Чудес». Основатель города пожертвовал пять миллионов долларов, чтобы оживить празднование этого года, и по какой-то причине это означало взорвать более пятисот шестифутовых снеговиков.

— Причина номер один, — сказала я, протягивая ему чашку кофе, — ты любишь женщину по имени Кристина Райан.

— Она думает, что я люблю ее.

— Ты сказал ей это двадцать минут назад, и ты говорил это вчера вечером —неоднократно.

— Причина номер два?

— В глубине души тебе нравятся все преимущества, которые ты здесь получаешь, будучи офицером.

— Единственная выгода — это чек. — Он улыбнулся. — Номер три?

Я заколебалась, пытаясь придумать хоть что-нибудь, и тут раздался звонок из его рации.

— У нас есть 10-5 в районе Мейпл, 10-4, — раздался голос.

— 10-5 в район Мейпл, — ответил Натан. — Я уже еду, 10-4.

— Разве 10-5 — это не пропавший человек? — спросила я. — Я могу выйти из машины, если это серьезно.

— Это никогда не бывает серьезно, — сказал он, смеясь. — Я могу гарантировать, что уже знаю, кому принадлежит этот пропавший «человек». — Он жестом велел мне пристегнуться, а сам включил сирену и помчался по главной дороге.

— Номер три, — сказала я, найдя еще одну вескую причину. — Женщина, которую ты любишь, время от времени присоединяется к твоим «экстренным» вызовам, чтобы ты не сошел с ума.

Он посмотрел на меня и улыбнулся.

— В следующий раз начни с этой причины.

— Итак, мне следует остановить список причин на трех и не упоминать, что ожидание ребенка в этот рождественский Сочельник — еще одна веская причина остаться?

— Прошу прощения? — он нажал ногой на тормоз. — Что ты только что сказала?

— Ничего. — Я улыбнулась. — Я просто шучу…

«Я совершенно не шучу».

Notes

[

←1

]

это правовой документ, выдаваемый судьей, которое накладывает определенные ограничения на поведение и действия виновника жестокого обращения.

[

←2

]

пирожное с начинкой из взбитого творога.

[

←3

]

От переводчика: Здесь и далее несуществующие рецепты выпечки, которые мы не рекомендуем вам повторять =)

[

←4

]

Мобильные приложения, предназначенные для романтических знакомств.

[

←5

]

1 унция — это около 30 гр

[

←6

]

Органы правопорядка США

[

←7

]

сексуальное влечение к ступням.

[

←8

]

кондитерская крошка — простейшее украшение для десертов и выпечки

[

←9

]

WTF — это сокращение от неприличного английского восклицания what the fuck. Примерный перевод: Что за херня? Какого хрена?