— Что? Ты собираешься винить парня в том, что ему повезло в день его же помолвки? — поинтересовался я, подхватывая ее на руки. — Неужели тебе забыли прислать выгравированное приглашение лечь спать? Пойдем. Я тебя подброшу.

Я побрел обратно в спальню, негромко бормоча ей:

— Бедную малышку Бу-медвежонка забыли на кухне. Не волнуйся, Папочка тебя нашел. Хм, нам нужно придумать, как различать двух Папочек. Может, я тогда буду Папочка Док, а Оз — Папочка О? Ну, мы над этим еще подумаем. Знаешь, если вся эта затея с Папочками у нас с тобой сложится, нужно будет установить некоторые основные правила. Во-первых, чур, красивый голубоглазый мужчина мой. У тебя уже есть своя собственная страсть в виде огромного волосатого зверя в городе, так что, значит, мне по праву достанется он...

Я услышал, как Оз хохотнул и поднял голову. Мои любимые ярко-голубые глаза сверкали в свете ночника.

— Что? — спросил я, чувствуя жар, быстро ползущий вверх по шее, когда понял, что он слышал, как я воркую с неволосатым зверем.

— Мы еще каааак заводим вторую собаку, — произнес Оз нараспев. — Похоже, кое-кто уже готов к новой Принцессе. Зоуи сказала, что в городе есть семья, которая хочет пристроить в добрые руки щенков из своего нового помета. Мама — Мексиканская голая, а папа — Пули…

— То есть собаки голые, но у них дреды? — спросил я, пытаясь себе это представить. — Звучит… невероятно.

— Скажи? Так ужасно мило!

Я бросил Бу на кровать и скользнул рядом с Озом, а затем притянул их обоих к себе в объятия — нашу обычную семейную позу.

— Думаю, я еще какое-то время обойдусь той милотой, которая у меня уже есть.

И так оно и было. Целиком и полностью.

Конец

Notes

[←1]

отсылка к роману американского писателя Стивена Кинга «Куджо» (англ. Cujo), про бешеного сенбернара, убившего несколько человек.

[←2]

этим термином — joggers, joggingpants (англ. jogging — это бег трусцой) — принято называть модные спортивные штаны, не те, в которых ходят в спортзал, а повседневные, в стиле «кэжуал».

[←3]

«Mustache Tavern» дословно «Таверна Усы»

[←4]

внутриматочная спираль

[←5]

отсылка к фильму Флеминга «Волшебник страны Оз»

[←6]

отсылка к фильму «Волшебник страны Оз»

[←7]

здесь игра слов. В английском языке слово «shoot» означает «стрелять» и «сниматься»

[←8]

имеется в виду фильм «Охотники на гангстеров» (англ. GangsterSquad; оригинальное название — «Гангстерский взвод») — американский криминальный триллер с элементами боевика режиссёра Рубена Флейшера по сценарию Уилла Билла, основанном на реальных событиях

[←9]

Репаративная терапия (англ. reparativetherapy, от лат. reparo — «исправлять»), известная также как «конверсионная», «переориентирующая» или «дифференцирующая», — совокупность методик, направленных на изменение сексуальной ориентации человека с гомосексуальной и бисексуальной на гетеросексуальную.

[←10]

Лодж — эко-отель, то есть отель, архитектура и интерьер которого выполнены из естественных материалов окружающей первозданной природы.

[←11]

Рустикальный стиль (Стиль рустик, англ. Rustic style) — известный и довольно популярный американский стиль кантри. От англ. rustic — деревенский, сельский. Основными признаками этого стиля можно назвать незамысловатость, близость к природе, простоту декора и даже легкую грубость в используемых материалах и оформлении.

[←12]

Kiehl’s — косметическая марка, появилась в Нью-Йорке в середине 19 века. Ее основателем и хозяином был фармацевт Джон Кил. Продукция Kiehl’s имеет уникальный состав, который включает в себя ингредиенты, выращенные в естественной среде.

[←13]

Американский элитный универмаг, в котором представлены бренды премиум-класса.

[←14]

Управление по борьбе с наркотиками.

[←15]

«Идеальный голос» (англ. Pitch Perfect) — американская музыкальная комедия режиссёра Джейсона Мура, сценарий к которой написала Кэй Кэннон. Картина основывается на книге Мики Рэпкина «Пой идеально: Погоня за славой вокалиста а-капелла».

[←16]

Здесь игра слов — «повезло» и имя «Лаки» на английском звучат одинаково.