– Меган, ты должна передать моим родителям сообщение, – тут же выпалила я. – Выдумай для них какую-нибудь причину, по которой я какое-то время не смогу получать звонки.
Она улыбнулась:
– Ты и сама можешь связаться с родителями, Эмбер, как и они с тобой. Здесь есть защищенная линия с нашим ульем, и все твои звонки будут автоматически перенаправляться сюда.
Я облегченно выдохнула.
– Само собой, нельзя сообщать им, что ты в Футуре, – добавила Меган. – Предлагаю сказать, что ты живешь во временной квартире, пока собираешь подразделение. Они смогут навестить тебя, как только ты переедешь на постоянное место. Хочешь поговорить с родителями наедине?
Я кивнула, проследила, как Меган выходит за дверь, и потянулась к инфовизору. Если есть возможность позвонить людям в нашем улье, то и доступ к данным должен быть. Я проверила, выложили ли уже последнюю порцию результатов лотереи, и автоматически начала искать друзей, на сей раз начав с самого важного человека.
Шанна стала диктором средств массовой информации на девятом! Она, как и ожидала, попала в элитную верхнюю десятку уровней. Я смогу увидеть, как она читает новости улья или…
Нет, я не могла представить Шанну ведущей новостей. Скорее, обозревателем светской хроники. Но неважно, какую программу она будет вести – Шанна, наверное, в восторге от столь успешного результата.
Пофантазировав несколько секунд, что сейчас делает и о чем думает Шанна, и представив, как она скупает всю одежду на верхних уровнях, о которой мечтала годами, я перешла к проверке других друзей.
Марго стала инспектором повышения протеинового баланса на тридцатом уровне. Забавно, ведь она всегда была такой привередливой в еде.
Каспер оказался специалистом ресторанной службы шестьдесят первого уровня. Он родился с генетическим заболеванием, которое влияло на его способность обучаться, но был полон энтузиазма и заразительного веселья, что сделало его любимцем нашей компании. Каспер обожал помогать людям, так что находил удовольствие в доставке еды, а мы наслаждались теплом его улыбки.
Рис стал техником по трубам на девяносто третьем уровне. Я громко захлопала в ладоши. На подростковом уровне Рис был задирой, который не упускал случая кого-нибудь толкнуть, особенно часто выбирая в качестве цели меня, Линнетт и Каспера. Пусть теперь подостает трубы и посмотрит, куда его это приведет.
Аттикус меня сильно удивил. Хирург на третьем уровне. Вот это подъем! Год назад или около того, когда я пыталась побороть одержимость Форжем, я ходила с Аттикусом на несколько свиданий. Он был тихим, серьезным мальчиком с…
– У вас входящий звонок, – сообщила система связи.
Я глубоко вдохнула и приняла звонок. Передо мной появились голограммы родителей, такие реальные, что казалось, потянись – и коснешься лиц. Должно быть, система связи в этой квартире из дорогих. Ничего общего со стандартной моделью в моей комнате на подростковом уровне.
– Эмбер! – потрясенно выдохнула мама. – Мы увидели результат твоей лотереи. Я уже заволновалась, когда вчера не поступило новостей, но это потрясающе.
Отец ошеломленно смотрел на меня. Похоже, он просто онемел.
– Я и сама в шоке, – отозвалась я.
– Это твоя новая квартира? – Мама оглядела комнату. – Очень мило.
– Это временное жилье. У меня будет квартира в исследовательском подразделении, но ее обустройство займет несколько недель.
– Ты не будешь жить на первом уровне? – Она выглядела разочарованной.
Я припомнила свою легенду.
– Мне придется жить в исследовательском подразделении, поскольку я буду работать в нестандартные часы.
К отцу наконец вернулся дар речи.
– А какими исследованиями ты будешь заниматься?
– Боюсь, мне нельзя делиться с вами подробностями. Все засекречено.
– Если ты на первом уровне, то, должно быть, у тебя в этом исследовательском подразделении важный пост, – заметил он.
– Это мое исследовательское подразделение, – ответила я. – Оно специально собирается, чтобы помочь мне в работе. Это означает…
– Твое собственное исследовательское подразделение! – Мама повернулась налево. – Грегас! – крикнула она. – У твоей сестры собственное исследовательское подразделение!
Откуда-то из-за пределов изображения послышалось ворчание. Грегас явно пребывал в гораздо меньшем восторге, чем мама. Я его понимала. Старшая сестра очутилась на первом уровне и получила собственное исследовательское подразделение. Что бы он теперь ни совершил, за исключением изобретения эликсира жизни, – все покажется полной ерундой.
– Следующие несколько недель я буду жутко занята, но как только мое подразделение будет сформировано, вы сможете приехать в гости, – предложила я. – Показать вам рабочие зоны из соображений секретности я не смогу, но мою квартиру вы увидите.
– Мы понимаем, – ответил отец.
– Ты устанешь после импринтинга, так что лучше мы тебя отпустим. – На лице мамы внезапно возникли признаки уязвимости и тревоги. – Ты же позвонишь?
– Позвоню.
Я понимала, что для обретения былой уверенности родителям очень нужно, чтобы я приехала к ним лично, но пока сделать этого не могла. Я задумалась, что бы могло порадовать маму.
– Мне нужен твой совет по поводу одежды. Понятия не имею, что носить на первом уровне.
– Ты права. В твоем новом положении нельзя продолжать ходить в старой подростковой одежде.
– У меня сейчас нет времени на покупки, – пожаловалась я. – Ты не могла бы найти вещи, которые, по твоему мнению, мне подойдут, и прислать мне подробности на почту? Тогда бы я для начала заказала что-нибудь из твоего списка, а позже у нас будет возможность сходить по магазинам вместе.
– С удовольствием, – обрадовалась мама. – Мы можем пойти в район магазинов 500/5000 на первом уровне. Лучшие магазины во всем улье!
Я рассмеялась над восторгом, появившимся на мамином лице, попрощалась и, посмотрев, как растворяются в воздухе голограммы родителей, облегченно выдохнула. Пришлось наговорить массу лжи, но так они хотя бы счастливы.
Я вернулась в спальню и взяла куб, на котором хранились все голограммы времен моей жизни на подростковом уровне. Я не открывала их с последнего дня Праздника. Очень хотелось посмотреть их сейчас, но там Форж почти на каждом снимке. Если снова его увижу, то перенесу подростковую одержимость в новую жизнь.
Существовал лишь один способ это предотвратить, им я и воспользовалась. Разбить маленький куб оказалось на удивление сложно. Не только морально, но и физически: малец был невероятно живуч и упрямо прогибался, вместо того чтобы разлететься на кусочки. Пришлось несколько минут колотить по кубу стулом, прежде чем он превратился в печальные маленькие осколки. Я собрала их, порезав правый указательный палец об острый угол, и спустила в мусоропровод.
Все было кончено. Я начисто порвала с прошлым и могла сосредоточиться на будущем. Я надеялась, что лотерея отправит меня на уровень повыше, и она определила меня на самый первый, но телепатом. И я понятия не имела, то ли это сбывшаяся мечта, то ли кошмар.
gloomy glory 20.06.2018 06:36 » Глава 5
Товарищи, завтра я, вероятно, буду без компа, так что вот вам глава на день раньше
Переводчик: LuSt
Редактор: gloomy glory
Оформитель: LiLinochka
– Ты должна проникнуть в мой разум глубже, – сказала Меган.
– Не могу! – рявкнула я.
Мы сидели за столом в моей квартире все утро. И большую часть предыдущих двух дней провели здесь же. Казалось, мы вовсе не прогрессируем, и мною все больше овладевали усталость и отчаяние.
– Ты по-прежнему угадываешь все, что я намереваюсь сказать, – попыталась успокоить меня Меган. Губы не шевелились, но я схватывала ее мысли так, будто она на самом деле со мной говорила. – Когда ты читаешь…
– Да знаю, – перебила я. – Ты это раз за разом повторяешь. Мало угадывать слова, которые человек уже готов озвучить. Нужно углубиться, дойти до уровня потаенных мыслей и планов. Ты постоянно мне твердишь, что я должна сделать, но не говоришь, как.
– Я не могу объяснить тебе принцип действия, потому что я не истинный телепат, – сказала – или подумала – она.
– Тогда почему бы тебе не привести сюда истинного, чтобы он меня научил? Почему ты ничего о них не рассказываешь? Я даже имен их не знаю.
Мысли Меган на миг словно застыли, а затем поток продолжился:
– Другие телепаты – это Мортон, Сапфир, Мира и Кит. Я работала заместителем администратора у Кита, прежде чем приняла назначение на должность твоего старшего администратора.
– И каков Кит?
– Рассказав тебе о других истинных телепатах сейчас, я лишь отвлеку тебя от обучения. Они не смогут с тобой заниматься, потому что слишком заняты для путешествия сюда, а тебе нельзя возвращаться в Улей, пока не научишься управлять своим даром.
– Тогда пусть мне поможет пограничный телепат.
– Пограничные телепаты не помогут тебе достичь того уровня глубины и контроля, которым сами не обладают, – вздохнула Меган. – Ты сама справишься, Эмбер. Попробуй еще раз проникнуть глубже в мой разум.
– Хотя бы объясни, зачем мне этому учиться? Я задаю тебе вопросы, а ты отвечаешь уклончиво. Что ты от меня скрываешь? Чем занимается телепатическое подразделение?
– Я ничего от тебя не скрываю. Я всего лишь старший администратор и могу рассказать только о повседневной жизни подразделения, расписать до мелочей работу снабжения и поставок для обеспечения его деятельности, но ты ведь не об этом хочешь узнать. Тебе интересна оперативная сторона работы. За это отвечает командир-тактик, и он сам решит, как лучше объяснить тебе твою роль.
Я застонала:
– Ну тогда дай мне с ним поговорить.
– Командир-тактик пока не может тебя проинструктировать, потому что его кандидатура еще не подтверждена. Все лидеры твоей группы должны будут явиться сюда, чтобы ты лично их одобрила, и только тогда они получат официальное назначение.