– Так приведи же командира-тактика, чтобы я его одобрила!
Меган лишь одарила меня спокойной улыбкой, которая уже начинала бесить.
– Контакт со многими разумами опасен для телепата-новичка. Лидерам групп нельзя сюда являться до тех пор, пока ты не научишься управлять даром.
Я хлопнула ладонями по столу. Так и подмывало побиться об него головой. Или, что еще лучше, приложить к столешнице голову Меган. Каждый раз, когда я пыталась что-то у нее выведать, мы ходили по кругу.
Меган опустила взгляд на мои руки, и улыбка сменилась тревогой.
– Эмбер, у тебя палец кровит. Нужно наложить пластырь.
Я посмотрела вниз и увидела, что содрала корочку с пореза на правом указательном пальце. У Меган было такое лицо, будто я истекала кровью, тогда как на самом деле выступила лишь крохотная капелька.
– Не надо никакого пластыря на этот микроскопический порез.
– Может, он и мал, – не согласилась Меган, – но это все равно открытая рана, в которую может попасть инфекция.
Я убрала руки под стол.
– Я восемнадцать лет прожила, набивая синяки и ссадины, и никто мне их не заклеивал.
– Тогда давай вернемся к работе, – со вздохом предложила она. – Попытайся проникнуть глубже в мой разум. Туда, где прячутся мысли, которые я не собираюсь озвучивать. Сосредоточься на…
– Да без толку это все! – заорала я, вставая. – Я уже тысячу раз пробовала!
«…нужно терпение, чтобы достигнуть прорыва…»
«…все еще не могу поверить, что мне так повезло. Наконец-то должность старшего администратора и новый старт, в котором я так отчаянно нуждалась после…»
«…пришлось уйти с поста. Дело не только в моих чувствах при взгляде на Кита, но и в его чувствах при взгляде на меня. Я постоянно напоминала ему о смерти Дина. Постоянно напоминала о его ошибке и…»
«…его вине, случившейся из-за его глупости, высокомерия и лени. Если бы Кит сделал то, что должен был, ударная группа узнала бы о ранении Дина. Они успели бы добраться до него прежде, чем он истек кровью, и…»
«Дин! Он мертв, и вместе с ним ушла вся моя жизнь. Все наши планы. Дети, которых у нас больше никогда не будет».
«Пепел, развеянный на искусственном ветру парка».
Я проникла в потаенные мысли Меган, но прочитала не только эти. Меня засосало в ее разум, слой за слоем я считывала мысли и эмоции, чувствовала ее горе и боль, стала ею.
Не знаю, как долго я пробыла в голове Меган, затерявшись в вихре ее эмоций, прежде чем проснулся инстинкт самосохранения. Я прорывалась назад к поверхностным мыслям словно тонущий пловец, отчаянно жаждущий воздуха. И наконец, потрясенная до глубины души, посмотрела на свое лицо – нет, не свое, а Меган.
– Судя по выражению твоего лица, на этот раз все получилось, – прошептала она.
– И ты не чувствовала, что я копошусь у тебя в голове?
– Ничуточки. Людям это неподвластно.
Она ничего не почувствовала, но я прожила ее эмоции, словно свои. Меган не предупредила меня, что чтение потаенных мыслей будет восприниматься вот так.
– Я хочу побыть одна.
Она кивнула, встала и вышла из комнаты. Я подождала, пока закроется дверь, и дала волю слезам. Оплакивая своего мужа, Дина, потерю его драгоценной жизни по глупости и недомыслию, и наших нерожденных детей.
Я-то думала, нужно пережить импринтинг, чтобы стать взрослой. О, как же я ошибалась. Сейчас я казалась себе столетней старухой.
gloomy glory 24.06.2018 07:40 » Глава 6
Переводчик: LuSt
Редактор: gloomy glory
Оформитель: LiLinochka
Спустя неделю в обществе только разума Меган в Футуре появились три новых человека. Последние несколько дней я практиковалась в сдерживании своих телепатических способностей, так что теперь умела открывать себе телепатический доступ к миру и видеть очертания трех незнакомых разумов, или же опускать мысленный занавес, защищаясь от них.
В теории это значило, что я должна всецело управлять ситуацией, но опыт переживания горя Меган дал мне ощутить разницу между теорией и реальностью. Я научилась избегать опасных омутов ее памяти и держаться на безопасной глубине мыслей, которые Меган готовилась озвучить, но совсем не представляла, какие водовороты эмоций таятся в головах новоприбывших.
– Сегодня нужно, чтобы ты одобрила или отвергла трех кандидатов в лидеры опергрупп, – объяснила Меган. – Они не вправе начать отбор членов групп, пока их собственное назначение не подтверждено.
Мы сидели в моей квартире, устроившись на двух из нескольких удобных стульев. Меган показала мне голограммы кандидатов, и я с тревогой их изучила.
– Их зовут Лукас, Адика и Фран, – продолжила она.
– И мне действительно необходимо влезть им в головы?
– Ты обязана считать мысли всех членов своего подразделения, прежде чем одобрить их назначение, Эмбер. Если от чего-то в их мыслях тебе станет неуютно, лучше понять это с самого начала и отказать им в месте, чем столкнуться с проблемами впоследствии.
Я нервничала. Кандидаты в мою команду, вероятно, нервничали еще больше. Их будущая карьера всецело зависела от моего каприза. Меган думала о том же. Она отобрала самых квалифицированных лидеров из всех возможных, но им найдется замена, а мне – нет. Меня нужно умолять, подкупать, баловать – все, что угодно, лишь бы я оставалась довольна и делала то, что требуется улью. Я могла бы попросить уволить кого угодно, и им пришлось бы уйти.
Вот что имела в виду Меган, говоря, что я главная. Я стану номинальным руководителем своего телепатического подразделения, причем не потому, что могу принимать полезные решения, а потому, что истинных телепатов нужно холить и лелеять. Я могу по-детски капризничать, ныть, кричать и требовать, а людям придется подчиняться.
Истинных телепатов нужно холить и лелеять. Я раз за разом натыкалась на этот постулат в мыслях Меган. Он был связан с какими-то глубинными переживаниями, которыми она не хотела со мной делиться. Я пыталась сама прочитать это у нее в голове, но то, что Меган скрывала, пряталось за мощной стеной эмоций: страха и горя, сливавшегося с тоской по погибшему мужу. Ошеломительный эффект этих эмоций сбивал меня с толку всякий раз, как я пыталась прорваться через их стену.
– Кого из кандидатов ты хотела бы собеседовать первым? – спросила Меган.
Среди них были двое мужчин и одна женщина, и я подумала, что чтение мыслей еще одной женщины дастся мне легче.
– Наверное, начну с Фран.
– Фран – кандидатка на пост лидера группы связи, – тут же начала рассказывать Меган. – При проникновении в ее разум ты можешь почувствовать некое сопротивление. Она продемонстрировала впечатляющие успехи на аналогичных позициях, но никогда не работала в телепатическом подразделении.
– И чем занимается группа связи? – спросила я.
– Собирает данные и координирует операции подразделения с остальным ульем.
Белиберда какая-то. Женщине на голограмме было где-то между сорока и пятьюдесятью. На ее губах играла холодная профессиональная улыбка, которая не сходила с них на протяжении всего короткого ролика, но Меган каким-то образом скрывала всю глубину своего горя за похожей улыбкой. Если в голове Фран я прочту нечто похожее и снова расплачусь, не хотелось бы опозориться на публике.
– Предпочитаю поговорить с Фран наедине, – решила я.
Меган вздохнула, но выключила голограммы и вышла из комнаты.
Минуту спустя в дверь вошла Фран. Я указала на стул напротив себя, она села и повисло неловкое молчание. Я заставила себя заговорить:
– Меган сказала, что вы никогда не работали в телепатическом подразделении. Вы понимаете, что я должна…
– Я понимаю, что мне предстоит проверка, – кивнула Фран.
Я проникла в ее мысли. Разум Меган за прошедшие дни тренировок стал для меня знакомой территорией, а вот в голове Фран я уловила совсем другие… звуки, вкусы, текстуры. Привыкая к ним, я задержалась на самой поверхности, читая мысли, готовые сорваться с губ Фран.
«Я спокойная, услужливая и не против чтения мыслей. Я спокойная, услужливая и не против чтения мыслей. Я спокойная, услужливая и не против чтения мыслей».
Я удивилась: Фран снова и снова мысленно проговаривала одну и ту же фразу. Не знаю, пыталась ли она убедить в этом меня или саму себя, но затверженное предложение явно не соответствовало истине и подготовило меня к тому, что я прочла на следующем уровне.
«…должна это сделать, иначе лишусь шанса на карьерный рывок. Все подумают…»
Я переместилась на следующий уровень и столкнулась с отвращением:
«Противный назойливый носач!»
Я выбралась из ее разума. Фран была категорически против чтения ее мыслей. Я не знала, что с этим делать. Нужно выпроводить ее из комнаты и подумать.
Я выдавила улыбку:
– Спасибо, Фран. Вы очень мне помогли. Пожалуйста, позовите сюда Меган.
Фран с облегчением улыбнулась. Поверила, что ее глупый бубнеж скрыл потаенное отвращение, и она получила пост лидера группы связи. Я проводила ее взглядом, гадая, что же делать дальше.
Проще всего отказать Фран в месте, но я помнила времена, когда сама стояла во враждебно настроенной толпе, выкрикивая таблицу умножения, когда мимо проходил носач в серой маске. Как я могу винить Фран и отвергать ее за то, что она испытывает те же чувства, что и я не так давно?
– Ну что, как тебе Фран? – спросила вернувшаяся Меган. – Она держалась напряженно?
– Да, – по возможности спокойным тоном ответила я. – Полагаю, это естественно. Мне больше не придется читать ее мысли?
– Единственные члены команды, мысли которых ты обязана проверять регулярно – это ударная группа, но телепат имеет право читать мысли любого человека, когда захочет. Все кандидаты в телепатическое подразделение это понимают и принимают.
Сомнительно, что Фран так уж это принимает, но если чтение ее мыслей необязательно для моей работы, я не стану лезть ей в голову. Неуверенность резко сменилась мрачной решимостью. Надо доказать Фран, что я не такая, как всеми ненавидимые назойливые носачи, которых я так боялась в детстве. Я ей покажу, что читаю мысли только в случаях, когда это необходимо для блага улья, и она меня примет.